"disuse" - Translation from English to Arabic

• يعد معمولاً
• وقف استعماله

The Sovereign has the right to be consulted, the right to encourage and the right to warn, but the right to veto legislation has long since fallen into disuse.
وللملكة الحق في أن تُستشار، والحق في أن تُشجع والحق في أن تحذر، أما حق الاعتراض على التشريعات فلم يعد معمولاً به منذ وقت طويل.

The Sovereign has the right to be consulted, the right to encourage and the right to warn, but the right to veto legislation has long since fallen into disuse.
وللتاج الحق في أن يُستشار، والحق في أن يشجع والحق في أن يحذر؛ أما حق الاعتراض على التشريعات فلم يعد معمولاً به منذ وقت طويل.

They provide that after 1 January 1998, no installation or structure should be placed on any continental shelf or in any exclusive economic zone unless the design and construction of the installation or structure is such that entire removal upon abandonment or permanent disuse would be feasible.
وتنص تلك المبادئ والمعايير على وجوب الامتناع عن إقامة أي منشأة أو هيكل في أي جرف قاري أو أي منطقة اقتصادية بعد ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، ما لم يكن تصميم وتشييد هذا التركيب أو الهيكل قد تم بطريقة تجعل أن باﻹمكان إزالته تماما بعد التخلي عنه أو وقف استعماله بصورة دائمة.

284. According to the 1989 IMO Guidelines no installation or structure should be placed on any continental shelf or in any exclusive economic zone on or after 1 January 1998, unless its design and construction is such that complete removal upon abandonment or permanent disuse would be feasible (para. 3.14).
٢٨٤ - ووفقا للمبادئ التوجيهية للمنظمة البحرية الدولية لعام ١٩٨٩ ينبغي الامتناع عن إقامة أي منشأة أو هيكل في أي جرف قاري أو أي منطقة اقتصادية خالصة بعد ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، ما لم يكن تصميم وتشييد هذا التركيب أو الهيكل قد تم بطريقة تجعل باﻹمكان إزالته تماما بعد التخلي عنه أو وقف استعماله بصورة دائمة )الفقرة ٣-١٤(.

40. In fact, the JIU review confirmed that travel by sea has fallen into disuse.
40- وفي الواقع أن الاستعراض الذي أجرته الوحدة قد أكد أن السفر بحراً لم يعد معمولاً به.