"division and the office of" - Translation from English to Arabic

• الشعبة والمفوضية

The Division and the Office of the High Commissioner will continue to cooperate in exchanging information on communications in connection with the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
وستواصل الشعبة والمفوضية تعاونهما بتبادل المعلومات بشأن الرسائل فيما يتصل بإجراءات لجنة مركز المرأة في مجال الرسائل.

The Division and the Office of the High Commissioner continued their efforts to streamline reporting to intergovernmental bodies.
وواصلت الشعبة والمفوضية جهودهما لتبسيط عملية إعداد التقارير للهيئات الحكومية الدولية.

The Division and the Office of the High Commissioner will cooperate in the organization of an expert group meeting on trafficking in women and girls.
وستتعاون الشعبة والمفوضية في تنظيم اجتماع فريق خبراء لتناول موضوع الاتجار بالنساء والفتيات.

5. The Division and the Office of the High Commissioner continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
5 - وواصلت الشعبة والمفوضية السامية دعم تحسين التعاون بين لجنة مركز المرأة ولجنة حقوق الإنسان.

15. The Division and the Office of the High Commissioner will support and facilitate cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
15 - وستقوم الشعبة والمفوضية بدعم وتسهيل التعاون بين لجنة مركز المرأة ولجنة حقوق الإنسان.

This will include participation of chairpersons, as well as of senior staff of the Division and the Office of the High Commissioner, respectively, at Commission sessions, meetings of the bureaux, exchanges of information on working methods and on actions taken by both Commissions.
وسيشمل هذا التعاون مشاركة الرؤساء وكذلك كبار موظفي الشعبة والمفوضية في دورات اللجنتين واجتماعات الإدارات وتبادل المعلومات بشأن أساليب العمل وبشأن الإجراءات التي تتخذها اللجنتان.

61. The Division and the Office of the High Commissioner will continue the targeted approach of the 1998 work plan.
٦١ - ستواصل الشعبة والمفوضية توخي نهج اﻷهداف المحددة المتبع في خطة عمل ١٩٩٨.

62. During 1999, the cooperation between the Division and the Office of the High Commissioner on the work of treaty bodies will continue.
٢٦ - سيتواصل في ١٩٩٩ التعاون بين الشعبة والمفوضية بشأن عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات.

66. The information exchange between the Division and the Office of the High Commissioner on planned and ongoing research and study projects will be improved.
٦٦ - وسيجري تحسين تبادل المعلومات بين الشعبة والمفوضية بشأن مشاريع البحث والدراسة المخططة والجارية.

Both the Division and the Office of the High Commissioner will contribute to the study on the criminal aspects of trafficking in human beings, which is being prepared by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on behalf of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
وستساهم الشعبة والمفوضية في الدراسة المتعلقة بالجوانب الجنائية للاتجار بالبشر التي يعدها حاليا معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة بالنيابة عن مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.

The Division and the Office of the High Commissioner continued to exchange information on the communications procedures of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
واستمرت الشعبة والمفوضية في تبادل المعلومات بشأن الإجراءات المتبعة من جانب لجنة وضع المرأة ولجنة حقوق الإنسان فيما يتعلق بالبلاغات.

Efforts will be made to ensure that the electronic database covering all six treaty bodies is kept updated and is fully operational and accessible by both the Division and the Office of the High Commissioner.
وستبذل الجهود لكفالة مواصلة استكمال قاعدة البيانات الإلكترونية التي تشمل الهيئات الست المنشأة بموجب معاهدات وكفالة تشغيلها بطاقتها الكاملة وتمكن الشعبة والمفوضية من الوصول إليها.

4. Cooperation between the Division and the Office of the High Commissioner has continued through the exchange of information on the communications procedures of the Commission on the Status of Women.
4 - واستمر التعاون بين الشعبة والمفوضية من خلال تبادل المعلومات المتعلقة بالإجراءات التي تتبعها لجنة مركز المرأة للنظر في البلاغات.

The Division and the Office of the High Commissioner have continued to exchange information on the question of trafficking in women and girls and have contributed to the study on the criminal aspects of trafficking in human beings, which is being prepared by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on behalf of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
وواصلت الشعبة والمفوضية تبادل المعلومات بشأن المسائل المتعلقة بالاتجار بالمرأة والبنت وساهمت في دراسة عن الجوانب الجنائية للاتجار بالبشر يعكف على إعدادها معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة لحساب مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.

12. Cooperation between the Division and the Office of the High Commissioner on the work of treaty bodies will continue during 2000.
12 - وسيتواصل في عام 2000 التعاون بين الشعبة والمفوضية في مجال العمل الذي تقوم به الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

16. The Division and the Office of the High Commissioner will seek opportunities for cooperation between national machineries for the advancement of women and national human rights institutions.
16 - وستسعى الشعبة والمفوضية إلى إيجاد فرص للتعاون بين الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة والمؤسسات الوطنية العاملة في مجال حقوق الإنسان.

3. The exchange of information between the Division and the Office of the High Commissioner regarding the work of the human rights treaty bodies serviced by them continued on a regular basis.
٣ - واستمر بانتظام تبادل المعلومات بين الشعبة والمفوضية بشأن أعمال هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات التي يقدمان الخدمة لها.

71. The Division and the Office of the High Commissioner will develop a training module/framework on the human rights of women and on gender mainstreaming in human rights activities and programmes.
٧١ - وستضع الشعبة والمفوضية نموذجا/إطارا تدريبيا بشأن حقوق اﻹنسان للمرأة وإدماج مسائل نوع الجنس في اﻷنشطة والبرامج الرئيسية لحقوق اﻹنسان.

The Division for the Advancement of Women provided information to the Office of the High Commissioner on similar mandates of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and, together, the Division and the Office of the High Commissioner continued to seek to streamline reporting.
وقدمت شعبة النهوض بالمرأة معلومات إلى المفوضية فيما يتعلق بالولايات المماثلة المسندة إلى شعبة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وواصلت الشعبة والمفوضية السعي معا إلى تنسيق تقديم التقارير.

70. The Division and the Office of the High Commissioner will discuss opportunities for cooperation in the area of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions, in particular in technical and advisory services aimed at the establishment and/or strengthening of national institutions.
٠٧ - وستناقش الشعبة والمفوضية فرص التعاون في مجال اﻵليات الوطنية للنهوض بالمرأة والمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان، ولا سيما في تقديم الخدمات التقنية والاستشارية الرامية إلى إنشاء و/أو تعزيز المؤسسات الوطنية.