"division for social policy and development of" - Translation from English to Arabic

• شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية
• شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية
• شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية
• شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة
• لشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية

United Nations Programme on Disability, Division for Social Policy and Development of the Department of Economic Affairs (UN)
برنامج الأمم المتحدة المتعلق بالإعاقة، شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية

15. John Langmore, Director of the Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat, acted as moderator.
١٥ - تولى جون لانغمور، مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، إدارة مناقشات الفريق.

The Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
وأدلى مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان استهلالي.

The Deputy Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made some closing remarks.
وأدلى نائب مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية ببعض الملاحظات الختامية.

The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Deputy Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
بدأت اللجنة نظرها في البند واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به نائب مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Cooperation with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs
التعاون مع شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

In that context, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, and its focal point on youth organized a wide range of side events and briefing sessions aimed at raising the profile of the issues.
وفي ذلك السياق، قامت شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عن طريق جهة الاتصال المعنية بالشباب التابعة لها، بتنظيم طائفة واسعة من المناسبات الجانبية والجلسات الإحاطة الإعلامية بهدف تسليط الضوء على القضايا.

The programme on ageing, which is located in the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, spearheaded a year-long debate on ageing in a changing world.
وأشرف البرنامج، الذي يعمل داخل شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، على إدارة نقاش دام سنة يتناول قضية الشيخوخة في عالم متغير.

62. At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economics and Social Affairs made a statement.
٦٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

4. At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat made a statement.
٤ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابع ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

6. At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory statements.
6 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان استهلالي كل من مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومدير مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في نيويورك.

3. At the same meeting, an introductory statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
٣ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs convenes a biennial World Youth Forum attended by hundreds of non-governmental youth organizations, through which the Forums have built important bridges between the United Nations system and youth groups worldwide.
وتقوم شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من جانبها، منتدى عالمي للشباب كل سنتين، وتحضره مئات من منظمات الشباب غير الحكومية التي أمكن لهذا المحفل من خلالها أن يقيم جسورا هامة بين منظومة اﻷمم المتحدة ومجموعات الشباب في العالم أجمع.

19. At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
١٩ - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان افتتاحي.

During 2003, the Office collaborated with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which acts as the substantive secretariat of the Ad Hoc Committee.
وخلال عام 2003، تعاونت المفوضية مع شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، والتي تعمل كأمانة فنية للجنة المخصصة.

20. At the 1st meeting, on 3 April, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
20 - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 3 نيسان/أبريل، أدلى مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي.

In particular, Australia notes the establishment in January 2002 of a secretariat to the Forum within the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
وتلاحظ أستراليا، بوجه خاص، إنشاء أمانة للمنتدى في كانون الثاني/يناير 2002 داخل شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

8. Since the International Year of the Family in 1994, follow-up activities have been integrated into the work programme of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
8 - ومنذ الاحتفال بالسنة الدولية للأسرة في 1994، أدرجت أنشطة المتابعة في برنامج عمل شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

There will be a symposium, organized by the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 18 October 2002, from 3 to 4 p.m. in the conference room of Level 23, DC2 Building.
ستنظم شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ندوة، يوم الجمعة، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/16، في غرفة الاجتماعات بالطابق 23 في مبنى DC2.

49. The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat began work on a technical assistance initiative in 2003 to support Member States in implementing the Madrid Plan of Action.
49 - بدأت شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة العمل على مبادرة للمساعدة التقنية في عام 2003 لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ خطة عمل مدريد.

The Assistant Director of the Division for Social Policy and Development of the Department for Policy coordination and Sustainable Development made an introductory statement.
وأدلى مساعد مدير شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة ببيان استهلالي.

The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs provided support for ageing-related activities through the provision of advisory services, as well as support for national research and data-collection efforts in Armenia, the Republic of Moldova and Tajikistan.
وقدمت شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدعم للأنشطة المتعلقة بالشيخوخة من خلال توفير الخدمات الاستشارية، وللجهود الوطنية في مجالي البحوث وجمع البيانات في أرمينيا وجمهورية مولدوفا وطاجيكستان.

To that end, the Youth Unit of the Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat must be reorganized, since it had a key role in the implementation of the Dakar Youth Empowerment Strategy.
ولذلك ينبغي إعادة تنظيم وحدة الشباب التابعة لشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، نظرا إلى أنها تضطلع بدور رئيسي في تنفيذ استراتيجية داكار لتمكين الشباب.