"djalal" - Translation from English to Arabic

• جلال

The Committee reelected Hasjim Djalal as Chairman.
وأعادت اللجنة انتخاب هاشم جلال رئيساً لها.

Ambassador Djalal is currently the Special Advisor to the Indonesian Naval Chief of Staff.
السفير جلال يشغل حاليا منصب المستشار الخاص لرئيس هيئة أركان اﻷسطول اﻹندونيسي.

Ambassador Djalal has also held positions in various committees on law of the sea affairs, including:
وقد شغل السفير جلال أيضا مناصب في لجان مختلفة للشؤون المتعلقة بقانون البحار، من بينها ما يلي:

Ambassador Djalal has extensively taught in the fields of the law of the sea and international relations at various universities and institutions in Indonesia.
قام السفير جلال بالتدريس على نطاق واسع في مجالي قانون البحار والعلاقات الدولية في مختلف جامعات ومعاهد إندونيسيا.

The Committee re-elected Mr. Hasjim Djalal as Chairman.
وأعادت اللجنة انتخاب هاشم جلال رئيسا لها.

Individual donations were received from Ambassador Hasjim Djalal and Dr. Philomene Verlaan.
وقد وردت تبرعات فردية من السفير هاشم جلال ود.

The Committee reelected Hasjim Djalal as Chair.
وأعادت اللجنة انتخاب هاشم جلال رئيسا لها.

Diplomatic career Ambassador Djalal joined the Foreign Service in 1957 and has since then distinguished himself in the service of the Republic in the field of foreign affairs.
العمل الدبلوماسي التحق السفير جلال بالسلك الدبلوماسي في عام ١٩٥٧ وأظهر امتيازا منذ ذلك الحين في خدمة الجمهورية في مجال الشؤون الخارجية.

Ambassador Djalal is a prolific writer not only on the law of the sea and maritime affairs but also on regional and global political and security issues in the Indonesian and English languages.
السفير جلال كاتب غزير اﻹنتاج ليس فيما يتعلق بقانون البحار والشؤون البحرية فحسب وإنما أيضا في المسائل السياسية واﻷمنية على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي باللغتين اﻹندونيسية والانكليزية.

In recognition of his outstanding contribution to the State and in the field of the law of the sea, Ambassador Djalal has received several distinctions, medals and commendations, including:
اعترافا بما قدمه السفير جلال من إسهام ممتاز للدولة وفي ميدان قانون البحار، فقد تلقى عدة شهادات امتياز وأوسمة وشهادات تقدير، من بينها ما يلي:

My delegation wishes to take this opportunity to place on record its appreciation for the untiring efforts of the first President of the Authority's Assembly, Ambassador Hashim Djalal of Indonesia, to bring about this successful outcome.
ويرغب وفدي في اغتنام هذه الفرصة لكي يسجل رسميا تقديره للجهود التي لا تكل التي بذلها أول رئيس لجمعية السلطة، السفير اﻹندونيسي هاشم جلال لتحقيق هذه النتيجة الناجحة.

Also present were the President of the Meeting of States Parties, Mr. Satya Nandan, who was also Secretary General of the International Seabed Authority; the President of the Assembly of the Authority, Mr. Hasjim Djalal; and the President of the Council of the Authority, Mr. Lennox Ballah.
رئيس البلدية اﻷول لمدينة هامبورغ، وحضر الحفل أيضا السيد ساتيا ناندان، الذي كان آنذاك رئيس اجتماع الدول اﻷطراف واﻷمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار، والدكتور هاشم جلال رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار، والسيد لينوكس بالاه، رئيس مجلس السلطة.

The President pro tem of the Assembly, Ambassador Djalal (Indonesia), acted as President pro tem of the Council until the election of the first President of the Council.
وعمل السفير جلال (إندونيسيا)، الرئيس المؤقت للجمعية، رئيسا مؤقتا للمجلس حتى انتخاب أول رئيس للمجلس.

5 Ambassador Djalal had previously served as Chairman of Special Commission II in the Preparatory Commission.
(5) كان السفير جلال قبل ذلك رئيسا للجنة الخاصة الثانية في اللجنة التحضيرية.

50. During those meetings, it carried out a number of functions, advancing the organizational work substantially. 33/ The Assembly elected Mr. Hasjim Djalal (Indonesia) as President of its first session.
٥٠ - وخلال تلك الاجتماعات قامت السلطة بأداء بعض المهام، وبذلك مضت قدما بالعمل التنظيمي الى حد كبير)٣٣(. وقد انتخبت الجمعية السيد حاسجيم جلال )اندونيسيا( رئيسا لدورتها اﻷولى.

In conclusion, the Special Commission would like to put on record its deepest appreciation for the unvarying, competent and impartial leadership provided by its Chairman, Mr. Hasjim Djalal (Indonesia), over the entire long span of its effective functioning.
١٩٦ - وفي الختام، تود اللجنة الخاصة أن تسجل عميق تقديرها للقيادة الراسخة المقتدرة النزيهة التي وفرها رئيسها السيد هاشم جلال )اندونيسيا(، على امتداد الفترة الطويلة التي شهدت عملها الفعال.

Mr. Djalal (Indonesia): I am grateful to you, Mr. President, for this opportunity to convey one or two points.
السيد جلال )اندونيسيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: انني ممتن لكم، سيدي الرئيس، على إتاحة هذه الفرصة أمامي ﻷذكر لكم نقطة أو نقطتين.

The Committee elected Hasjim Djalal (Indonesia) as its Chairman and noted with appreciation the work of Domenico Da Empoli, who had been the Chairman for the preceding four years.
وانتخبت اللجنة هاشم جلال (إندونيسيا) رئيسا لها. وأشارت اللجنة مع التقدير إلى العمل الذي قام به دومنكو دا إمبولي الذي ترأس اللجنة على مدار الأربع سنوات الماضية.

Chairman: Ambassador Hasjim Djalal (Indonesia)
الرئيس: السفير هاشم جلال (إندونيسيا)