"do not address" - Translation from English to Arabic

• لا تتناول
• لا تعالج
• ولا تتناول
• لا تتصدى
• لا تتطرق
• ولا تعالج
• لا يعالج
• لم تتطرق
• لم تتناول
• لا يتصدى
• لا تتطرّق
• لا تلبي
• لم نعالج
• لم نتصد
• ولا تتطرق

They do not address the first four of my findings.
وهي لا تتناول النتائج اﻷربع اﻷولى التي خلصت إليها.

Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's Views at all or relate only to certain aspects of them.
وهناك ردود أخرى لا يمكن اعتبارها مرضية إما لأنها لا تتناول آراء اللجنة إطلاقاً أو لأنها تتناول جوانب معينة منها فقط.

However, available international instruments do not address the specificities of domestic servitude, which undermines the implementation of this comprehensive prohibition.
غير أن الصكوك الدولية المتوفرة لا تعالج خاصيات العبودية المنزلية، مما يقوّض تنفيذ هذا الحظر الشامل.

The Committee is also concerned that the amended land laws do not address the issue of discriminatory inheritance rights against women.
واللجنة يساورها القلق أيضا لأن قوانين الأراضي بصيغتها المعدلة لا تعالج مسألة حقوق الميراث التي تميز ضد المرأة.

These laws do not provide women with any additional protection against violence or assurance of their rights to sexual decision-making and safety, and do not address the underlying socio-economic factors that increase women's vulnerability.
ولا توفر هذه القوانين للنساء أي حماية إضافية من العنف أو أي ضمان لحقوقهن في اتخاذ القرارات الجنسية وفي الأمان الجنسي، ولا تتناول العوامل الاجتماعية الاقتصادية الكامنة التي تزيد من ضعف النساء.

The Singapore Mission is of the view that the recommendations do not address some root causes of the problems created by the current methodology.
وترى بعثة سنغافورة أن هذه التوصيات لا تتصدى لبعض اﻷسباب الجذرية للمشاكل التي أوجدتها المنهجية الراهنة.

In some instances intersectional or multiple forms of discrimination have been cited, but the final recommendations do not address these linked forms of discrimination.
وقد ذُكرت في بعض الحالات أمثلة للتمييز المتعدد الجوانب أو الأشكال المتعددة للتمييز، لكن التوصيات النهائية لا تتناول أشكال التمييز المترابطة هذه.

However, progress towards their achievement is falling short and the Millennium Development Goals do not address all communicable diseases.
بيد أن التقدم نحو تحقيق هذه الأهداف يقصر عن بلوغ الغاية، كما أن هذه الأهداف لا تتناول جميع الأمراض السارية.

Replies which do not address the Committee's recommendations or only relate to certain aspects of these recommendations are generally considered unsatisfactory.
والردود التي لا تتناول توصيات اللجنة أو لا تتناول سوى جوانب معينة منها تعتبر بصفة عامة ردوداً غير مُرضية.

Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's Views at all or merely relate to one aspect of them.
وهناك ردود أخرى لا يمكن اعتبارها مرضية إما لأنها لا تتناول آراء اللجنة إطلاقاً أو لأنها تتناول جانباً واحداً منها.

13. Data quality and metadata. The existing recommendations do not address issues of quality and metadata in a systematic way.
13 - جودة البيانات والبيانات الفوقية - لا تعالج التوصيات الحالية مسائل جودة البيانات والبيانات الفوقية بطريقة منهجية.

Too many resolutions, noted another participant, do not address the root causes of conflicts and the ways to resolve them.
ولاحظ مشارك آخر أنّ قرارات كثيرة للغاية لا تعالج الأسباب الجذرية للنزاعات وسبل حلها.

Recourse to several ad hoc mechanisms has to date given only partial satisfaction as they do not address the structural nature of the problem.
ولا يؤدي اللجوء إلى العديد من الآليات المخصصة إلا إلى حلول جزئية حيث أنها لا تعالج الطبيعة الهيكلية للمشكلة.

Other domestic legal regulations do not address the development of minority culture.
ولا تتناول اللوائح القانونية الأخرى موضوع تنمية هذه الثقافات.

They often do not address transfers by Governments and serve merely as a mechanism for facilitating the regional cooperation of law enforcement agencies.
وغالبا ما لا تتصدى هذه الجهود عمليات نقل الأسلحة التي تقوم بها الحكومات وتصلح فقط كآلية لتيسير التعاون الإقليمي لوكالات إنفاذ القانون.

Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's recommendations at all or merely relate to one aspect of them.
وهناك ردود أخرى لا يمكن اعتبارها مرضية، إما لأنها لا تتطرق إلى توصيات اللجنة إطلاقاً أو لأنها تتناول جوانبها فقط.

Algeria noted that existing regulatory initiatives were not binding and that they do not address the issues comprehensively.
73- وأشارت الجزائر إلى أن المبادرات التنظيمية القائمة ليست ملزمة ولا تعالج المسائل المطروحة معالجة شاملة.

Collective action clauses do not address, however, all of the complications associated with restructuring sovereign debt, including setting priority rules and ensuring a clean slate for the debtor country to resume growth.
بيد أن هذا الشرط لا يعالج جميع التعقيدات المرتبطة بإعادة هيكلة الديون السيادية، بما في ذلك تحديد قواعد الأولوية والامتثال لمبدأ الصحيفة البيضاء لتمكين البلدان المدينة من استئناف النمو.

69. It should be pointed out that some reports do not address the issue of desertification evaluation and monitoring.
69- وتجدر الإشارة إلى أن بعض التقارير لم تتطرق إلى مسألة تقييم ومراقبة التصحر.

222. Fourth, cost provisions in some instruments are drafted in a more general manner, and do not address the relative burdens for payment of costs directly.
222 - رابعا، صيغت أحكام التكاليف في بعض الصكوك صياغة أعم، إذ لم تتناول العبء النسبي لدفع التكاليف مباشرة.

We are concerned that some national AIDS plans remain uncosted and that many do not address the obstacles identified in their national consultations.
ويقلقنا أن بعض الخطط الوطنية لمكافحة الإيدز لم تحسب تكلفتها، وأن الكثير منها لا يتصدى للعراقيل التي حُددت في المشاورات الوطنية.

In this context, we believe that some of the submitted national reports do not address the negative implications of the Zionist regime's intransigence to join NPT and are not as effective as they ought to be with regard to the 1995 resolution on the Middle East.
وفي هذا السياق، نعتقد أن البعض من التقارير الوطنـيـة المقدَّمة لا تتطرّق للآثـار السلبية المترتبة على تعنُّت النظام الصهيوني بعدم الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار وأنها ليست فعالة كما ينبغي في ما يتعلق بقرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسـط.

Further, we must note that the Goals do not address the special needs of the medium-income developing countries.
وفضلاً عن ذلك، لا بد لنا من ملاحظة أن تلك الأهداف لا تلبي الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية ذات الدخل المتوسط.

Our efforts will be futile if we do not address the issues we face today in this logical sequence.
وستكون جهودنا بلا جدوى إذا لم نعالج المسائل التي نواجهها اليوم بهذا التسلسل المنطقي.

If we do not address this growing threat, instability will increase and the environment will deteriorate; the world's poor will be left struggling to build a better life for themselves and their children.
فإذا لم نتصد لهذا التهديد المتفاقم، سيزداد عدم الاستقرار، وستزداد حالة البيئة تدهورا، وسيترك فقراء العالم يكافحون من أجل حياة أفضل لهم ولأطفالهم.

The rights of the coastal State are, in other words, inherent rights and are not dependent on a submission to the Commission or recommendations by the Commission, which are technical in nature and do not address the legal entitlement of the coastal State to control its continental shelf.
وبعبارة أخرى، حقوق الدول الساحلية راسخة ولا تتوقف على طلب يُقدم إلى اللجنة أو توصيات تقدمها اللجنة التي هي فنية بطابعها ولا تتطرق إلى الحق القانوني للدول الساحلية في السيطرة على جرفها القاري.