"do not receive" - Translation from English to Arabic

• لا يتلقون
• لا تتلقى
• لا يحصلون على
• لا يتلقى
• لا تحصل
• لا تحظى
• لا يتقاضون
• لا يحصلن على
• لا يحصل
• عدم حصول
• عدم تلقي
• لا يتلقين
• ولا تتلقى
• ولا تحصل
• لا تلقى

During 2007, UNFPA conducted an internal assessment of its main partners who do not receive UNFPA funding.
وخلال عام 2007، أجرى الصندوق تقييما داخليا لشركائه الرئيسيين الذين لا يتلقون التمويل من الصندوق.

This step would not affect salaries, as judges of the Appeals Tribunal do not receive salaries.
ولن تؤثر هذه الخطوة على الرواتب باعتبار أن قضاة محكمة الاستئناف لا يتلقون رواتب.

Women's organizations, however, receive other support and project-specific aid even though they do not receive permanent State aid.
وتتلقى المنظمات النسائية دعما آخر ومعونة لمشروعات معينة، رغم أن هذه المنظمات لا تتلقى معونة دائمة من الدولة.

Social assistance is the lowest social network for all people who do not receive sufficient income from other sources.
والمساعدة الاجتماعية هي أدنى شبكة اجتماعية لجميع الأشخاص الذين لا يحصلون على الدخل الكافي من مصادر أخرى.

In most cases, applicants do not receive any written official refusal to register their child's name.
وفي معظم الحالات، لا يتلقى من يطلب تسجيل الاسم أي رفض رسمي خطي لتسجيل اسم طفله.

Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who do not receive adequate protection and assistance, and conscious of the serious challenge this is creating for the international community,
إذ تشعر ببالغ الانزعاج للارتفاع المرعب في أعداد المشردين داخلياً في شتى أنحاء العالم الذين لا يتلقون ما يكفيهم من حماية ومساعدة، وإذ تدرك خطورة التحدي الذي يثيره ذلك أمام المجتمع الدولي،

Compensation is paid only to those victims of crime who do not receive compensation from other sources for the damage caused through crime.
ولا يُدفع التعويض إلا لضحايا الجرائم الذين لا يتلقون تعويضا من مصادر أخرى عن الضرر الناجم عن الجريمة.

Experience shows that if teachers do not receive new textbooks and programmes in good time and in sufficient quantities, they will quickly revert to the traditional programmes they can already handle.
والتجارب تثبت أن المعلمين الذين لا يتلقون كتب التدريس الجديدة والبرامج الجديدة في حينها وبأعداد كافية سرعان ما يعودون إلى استخدام البرامج التقليدية التي يسيطرون عليها سيطرة تامة.

France noted that judges do not receive trainings on racism, racial discrimination and religious issues.
ولاحظت فرنسا أن القضاة لا يتلقون دورات تدريبية تتعلق بقضايا العنصرية والتمييز العنصري والقضايا الدينية.

And the latter either do not receive, or ignore, requisite Fund strictures.
وهذه البلدان إما لا تتلقى الإنذارات أو تتجاهل القيود التي يشترطها الصندوق.

In many areas, indigenous peoples do not receive education past the primary school level.
وفي كثير من المناطق، لا تتلقى الشعوب الأصلية تعليماً يتجاوز مستوى المدرسة الابتدائية.

Firms that do not receive subsidies will nevertheless change their expectations when others receive them.
ولكن الشركات التي لا تتلقى إعانات ستغير مع ذلك من توقعاتها عندما تكون هنالك شركات أخرى تتلقى هذه الإعانات.

Nonetheless, there are still 72 million children in the world who do not receive schooling.
ومع ذلك، لا يزال هناك 72 مليون طفل في العالم لا يحصلون على التعليم.

Five out of six people who need anti-retroviral treatment do not receive it.
ثم إن خمسة من بين كل ستة أشخاص بحاجة إلى المعالجة بمضادات الفيروسات الرجعية لا يحصلون على هذه المعالجة.

This problem is far more acute in Africa, as 95 per cent of patients do not receive any care or treatment.
وتزداد حدة هذه المشكلة كثيرا في أفريقيا، حيث لا يتلقى 95 في المائة من المرضى أي رعاية أو علاج.

In practice, however, many women do not receive remuneration or lose their former position upon return from maternity leave.
إلا أنه على صعيد الواقع لا تحصل نساء عديدات على أجورهن أو تفقدن وظائفهن السابقة عند عودتهن من إجازة الأمومة.

Noting with concern that many serious situations of internal displacement do not receive sufficient attention and response,
وإذ تلاحظ بقلق أن العديد من حالات التشرد الداخلي الخطيرة لا تحظى باهتمام واستجابة كافيين،

It notes with regret that the local employees of UNRWA are the only United Nations staff members in the area who do not receive hazard pay.
وتلاحظ مع الأسف أن موظفي الأونروا المحليين هم الموظفون الوحيدون من بين موظفي الأمم المتحدة العاملين في المنطقة الذين لا يتقاضون بدل المخاطر.

This imbalance is present in both rural and urban zones, but is greater in the countryside: 75 per cent of the female EAP in the primary sector do not receive any income.
وعدم المساواة هذا موجود في النطاق الريفي والحضري معًا، ولكنه أكبر في الريف: فــ 75 في المائة من الناشطات اقتصاديا من السكان في القطاع الأول لا يحصلن على دخل.

African women bear the burden of unpaid work, as many of them do not receive a formal wage.
وتتحمل المرأة الأفريقية عبء العمل غير المدفوع الأجر، حيث لا يحصل كثيرات منهن على أجر رسمي.

The consequence of these aggressions is ultimately that the people in need do not receive the assistance they are entitled to.
إن نتيجة هذه الاعتداءات في النهاية هي عدم حصول المحتاجين على المساعدة التي تحق لهم.

The consequence of those acts of aggression is that the people in need ultimately do not receive the assistance to which they are entitled.
فالآثار المترتبة على تلك الاعتداءات تتمثل في عدم تلقي المحتاجين للمساعدة المستحقين لها في نهاية المطاف.

Inmates with specialized medical needs do not receive adequate medical care.
والسجينات اللائي يحتجن لرعاية طبية تخصصية لا يتلقين هذه الرعاية على النحو الملائم.

Pregnant women who do not have a job do not receive a child benefit or allowance before childbirth.
ولا تتلقى المرأة الحامل التي لا تعمل في وظيفة استحقاق رعاية الطفل أو بدل رعاية الطفل قبل الولادة.

Member States that do levy income taxes on their nationals working for the Organization do not receive this credit in full.
ولا تحصل الدول الأعضاء التي تفرض ضرائب على رعاياها العاملين لحساب المنظمة على هذا الائتمان بالكامل.

Many local and national disasters do not receive sufficient attention or assistance from the international community.
إن العديد من الكوارث المحلية والوطنية لا تلقى الاهتمام الوافي أو المساعدة من المجتمع الدولي.