"do we owe" - Translation from English to Arabic

• ندين
• نحن مدينون

Tell us, Antony... to what do we owe this unexpected pleasure?
قل لنا أنطوني الى ماذا ندين بهذه السعادة المفاجئة ؟

To what do we owe the honor of your visit, Shang Tsung?
و بماذا ندين لك بشرف زيارتك لنا يا شانغ تسونغ ؟

To what do we owe this success? I think essentially to our methods of work.
ﻷي شيء ندين بهذا النجاح؟ انني أفكر اساسا في اﻷساليب التي اتبعناها في عملنا.

And to what do we owe your timely intervention, Raza?
وماذا ندين بتدخلكم في الوقت المناسب، رضا؟

To what do we owe the presence of the world's foremost gem expert?
إلى ماذا ندين تواجد خبير الأحجار الكريمة الأوّل في العالم ؟

To what do we owe the pleasure?
أولك , إليس كذلك ؟ إلى من ندين هذا السرور ؟

Diane, to what do we owe this unexpected pleasure?
دايان ,بماذا ندين لزيارة غير متوقعه كهذه؟

I forgot to write you a check. What do we owe you now?
لقد نسيت ان اكتب لك شيك بماذا ندين لك الآن ؟

Look, we can go to an ATM. How much do we owe you, anyway?
اسمع بامكانا الذهاب إلى صراف بكم ندين لكم على كل حال؟

To what do we owe the honor? And don't tell me it's your blood pressure again.
لمن ندين بالزيارة، ولا تخبرني ضغط دمك ثانية.

So, Annie, to what do we owe today's little visit?
, لذا , آني إلى ماذا ندين زيارة اليوم الصغيرة ؟

To what do we owe this, um, partial presence?
إذا لمن ندين ب .. ممم. الحضور الجزئى

To whom under the sun do we owe anything?
لمن تحت الشمس أننا لا ندين أي شيء؟

TO WHAT do we owe THE PLEASURE OF THIS LATE NIGHT HOUR ?
لمن ندين بهذه اللحظة السعيدة التي جاءت بك بهذه الساعة المتأخرة بالليل؟

The central issue is the question posed by Diderot: what do we owe each other? This message of brotherhood, international solidarity and respect for others must be at the heart of our humanitarian assistance activities.
وتتمثل القضية الأساسية في السؤال الذي طرحه السيد ديديروت وهو: ما الذي ندين به لبعضنا البعض؟ ولا بد أن تكمن هذه الرسالة من الأخوة، والتضامن الدولي واحترام الآخرين في جوهر أنشطتنا للمساعدة الإنسانية.

What do we owe to our great-great-great-grandchildren? What actions are we obligated to take now in order to diminish the risks to our descendants and our planet from the increasing likelihood of global warming and climate change?
تُـرى بماذا ندين لأحفاد أحفاد أحفادنا؟ وما هي الخطوات التي يتوجب علينا اتخاذها الآن من أجل تقليص التهديدات التي سيواجهها نسلنا وكوكبنا بسبب تصاعد احتمالات الاحترار العالمي وتغير المناخ؟

So to what do we owe the pleasure of your visit?
إذًا إلى ماذا ندين بشرف زيارتك؟

To what do we owe this new-found stoicism?
لماذا ندين بهذه الرزانة الحديثة؟

Thank you so much. How much do we owe you?
.شكرا جزيلاً لك كم ندين لك من المال؟

To what do we owe this honor, citizen ?
لماذا ندين بهذا الشرف يا مواطن؟

So, Mom, to what do we owe this unexpected... .
اذا يا يامي بماذا نحن مدينون بهذا الغير متوقع