"do with what happened" - Translation from English to Arabic

• علاقة بما حدث
• علاقة بما حصل
• مع ما حدث
• علاقة بما يحدث
• بخصوص ما حدث
• في ما حدث

Is your reluctance really to do with what happened last time?
هل أصرارك له علاقة بما حدث في المرة السابقة حقاً؟

Whatever I did or didn't do in the past has nothing to do with what happened two weeks ago.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

What if this has nothing to do with what happened to her?
ما إذا كان هذا لا علاقة له علاقة بما حدث لها؟

Maybe this has something to do with what happened yesterday at lunch.
ربما لهذا علاقة بما حصل البارحة أثناء الغداء

But what's that have to do with what happened to Carter?
ولكن ما الذي فعله مع ما حدث ل كارتر ؟

This doesn't have anything to do with what happened.
هذا ليس له علاقة بما يحدث

And I assume that had something to do with what happened in class.
واعتقد ان هناك شيء ما نفعله بخصوص ما حدث في الفصل.

Iraq had nothing to do with what happened at the World Trade Center.
العراق لم يكن له دخل في ما حدث في مركز التجارة

Promise me you had nothing to do with what happened to Trish.
وعد مني كان لديك شيء ل علاقة بما حدث لتريش.

I had nothing to do with what happened to that poor girl--
لم يكن لدي علاقة بما حدث لتلك الفتاة المسكينة

I think that's why I'm here, Mr. President, but I had nothing to do with what happened at the Capitol.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

You are responsible for what he's done and what he will do to two more girls that have nothing to do with what happened to you.
انت مسئول عن ما فعلة وما الذى سيفعلة لفتاتين اخرتين ذلك ليس لة علاقة بما حدث لك

But that has nothing to do with what happened in the E.R.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Sure, but I-I can't imagine that has anything to do with what happened.
بالتأكيد، لكن لا أستطيع أن أتخيّل أنّ لذلك علاقة بما حدث.

(Lowered voice) My personal life has nothing to do with what happened today.
حياتي الشخصية ليس له علاقة بما حدث اليوم

You're not saying someone here had something to do with what happened to this girl?
الحق العام في التعدي. أنت لا تقترح بجدية أن شخصا ما هنا كان له علاقة بما حدث مع هذه الفتاة؟

She will, indeed, only, did your cousin have anything do with what happened?
ستشنق , بالفعل , فقط , هل لأبن عمك علاقة بما حدث ؟

Look, this has got something to do with what happened in India.
إنصت، من المؤكد بأن هذا له علاقة بما حدث بالهند

- It may have something to do with what happened to them when they were younger.
ربما يكون هنالك شيئ له علاقة بما حصل لهم عندما كانوا صغارا

If I find out you had anything to do with what happened last night,
إذا وجدت أن لديك أي شيء للقيام به مع ما حدث الليلة الماضية،