"doctorates" - Translation from English to Arabic

• دكتوراه
• درجة الدكتوراه
• شهادات الدكتوراه
• دكتوراة
• شهادة الدكتوراه
• درجات الدكتوراه
• درجة الدكتوراة
• الدكتوراه في
• شهادة الدكتوراة
• وحملة شهادة

Member of the reading commission of two doctorates, Vrije Universiteit Amsterdam.
عضو لجنة اﻹشراف على رسالتي دكتوراه في جامعة فرييه بأمستردام.

Mr. Arias has received approximately 50 honorary doctorates from various colleges and universities, such as Harvard, Princeton, Dartmouth, Oberlin, Marquette and Washington University in St. Louis, as well as other prestigious educational institutions.
وتلقى د. آرياس حوالي 50 شهادة دكتوراه فخرية من كليات وجامعات مختلفة، منها على سبيل المثال هارفرد، وبرينستون، ودارموث، وأوبرلين، وماركيت وواشنطن في سانت لويس، وغيرها من المؤسسات التعليمية المتميزة.

Several prisoners have obtained doctorates and master's degrees from inside Sudanese prisons.
وهنالك عدد من النزلاء حصلوا على درجة الدكتوراه والماجستير من داخل السجون السودانية المختلفة.

In 1992, women accounted for only 21 per cent of all doctorates.
في عام 1992 كانت النساء تمثلن نسبة لا تزيد عن 21 في المائة من جميع شهادات الدكتوراه.

By 17, he had already received two doctorates and was one of the most highly regarded minds of his day.
وفى الـ17 كان قد نال درجتى دكتوراة لو أمعنت النظرلوجدتأنهكان اكثرالعلماءصيتاًبتلك الأيام.

I know, but doctorates don't teach you about sexual matters.
أعرف، ولكن شهادة الدكتوراه لا تعلمك حول المسائل الحميميّة

Honorary doctorates (since 2000)
درجات الدكتوراه الفخرية (منذ عام 2000)

It awards doctorates in anthropology, language sciences, and history and ethnic history.
وتمنح درجة الدكتوراة في علم السكان وعلوم اللغة والتاريخ والتاريخ الإثني.

I also hold three doctorates and I-I speak eight languages, two of which you've probably never heard of.
أنا أيضا احمل ثلاث شهادات دكتوراه أنا أتكلم ثماني لغات اثنان منها ربما لم تسمعي بها من قبل

We did find bricks of cash, growing supplies, doctorates in botany and genetics.
لقد عثرنا على رُزم مال, مستلزمات زراعة, شهادات دكتوراه في علم النبات و الوراثة.

Honorary doctorates from:
درجات دكتوراه فخرية من الجامعات، منها:

Honorary doctorates in law from: Amherst College, United States of America, 2003; Queen's University, Canada, 1998; University of St. Gallen, Switzerland, 1998.
دكتوراه فخرية في القانون من معهد أمهرست، الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2003؛ والجامعة الملكية، كندا في عام 1998؛ وجامعة سان غالن، سويسرا، في عام 1998.

He has doctorates in botany.
كان لديه دكتوراه في علم النباتات.

Percentage of women in the total number of doctorates
النساء كنسبة مئوية من مجموع الحاصلين على درجة الدكتوراه

Table 18: The percentage of women who received doctorates in relation to the total number of PhD students by years in BiH doctorates
النسبة المئوية للحاصلات على درجة الدكتوراه بالمقارنة بمجموع الطلاب الحاصلين على درجة الدكتوراه في البوسنة والهرسك حسب السنوات

Scientists from developing countries who have doctorates are provided with the opportunity to gain experience in high technology at universities and research institutes.
وتتاح للعلماء من البلدان النامية الحاصلين على درجة الدكتوراه فرصة اكتساب الخبرة في مجال التكنولوجيا العالية في الجامعات ومعاهد البحوث.

In 1996 this figure had increased to 34 per cent, and in 2000 to 35 per cent of all doctorates.
وفي عام 1996 ارتفعت النسبة إلى 34 في المائة، وارتفعت في عام 2000 إلى 35 في المائة من جميع شهادات الدكتوراه.

Among these researchers, 737 hold doctorates and 3,184 have candidate's degrees.
ومن بين هؤلاء الباحثين يحمل 737 شخصا شهادات الدكتوراه ويحمل 184 3 درجات علمية.

When you got 3 doctorates, and you tell the FBI you need more samples, who's gonna argue?
عندما تحصل على ثلاثة شهادات دكتوراة و تخبر الأف بي أي بأنك تحتاج لمزيد من العينات من سيناقشك بذلك؟

This is now the only lab with glassware washed by a man with two doctorates and a restraining order signed by Carl Sagan.
هذا حاليا المختبر الوحيد الذي غسل فيه الاطباق الزجاجية من قبل رجل لديه شهادتا دكتوراة و أمر إبعاد موقع من قبل كارل ساغين

The group asked about the department of microbiology, the most important research under way and the number of staff holding doctorates.
استفسرت المجموعة عن قسم الأحياء المجهرية وأهم البحوث الجارية فيه وعدد الملاك من حملة شهادة الدكتوراه.

12. Mr. Gates has received many awards, including an honorary knighthood by Queen Elizabeth II in 2005, the prestigious Prince of Asturias Award for international cooperation in 2006 from Spain, the Order of the Aztec Eagle from Mexico and many honorary doctorates from prominent universities, such as Harvard.
12 - وتلقى السيد غيتس الكثير من الجوائز، منها وسام الفارس الفخري من الملكة إليزابيث الثانية في عام 2005، وجائزة أمير أستورياس الرفيعة للتعاون الدولي في عام 2006 من إسبانيا، ووسام نسر الأزتك من المكسيك، والكثير من درجات الدكتوراه الفخرية من جامعات بارزة، كجامعة هارفارد.

166. Women made up 46.6% of those in science, 17.1% of those with doctorates, and 42.3% of those with candidate-of-science degrees.
166 - وتشكّل النساء 46.6٪ من العاملين في مجال العلوم و 17.1٪ من الحاصلين على درجة الدكتوراة و 42.3% من الحاصلين على درجة مرشح في العلوم.

Professor Rabbani was awarded honorary doctorates by the Tajik State University and the Kulyab Teacher Training University.
وقد منح البروفيسور رباني شهادة الدكتوراة الفخرية من جامعة الدولة الطاجيكية وجامعة كولياب التعليمية.

Most female doctorates can be found in the fields of medicine and human services, the fewest in the field of technology.
وحملة شهادة الدكتوراه من النساء يتواجدن أكثر ما يتواجدن في ميداني الطب والخدمات الإنسانية، وهن على أقلهن في ميدان التكنولوجيا.