"doctored" - Translation from English to Arabic

• تلاعب
• التلاعب
• تلاعبت
• فبرك
• مزورة
• زوّرت
• زيفنا
• مفبركة
• تلاعبتي
• مفبرك

He donated money to nationalist causes in the past, but somebody doctored up his record to get him in clean.
لقد تبرع بأموال للقضية القومية فى الماضى ولكن شخص ما تلاعب فى سجله لكى يبدو نظيفًا

He's supposed to be so incorruptible, that Perry Mason, but he doctored a ballistics test in this one.
من المفترض ان يكون شريف بيري ماسون هذا لكنه تلاعب في اختبار المقذوفات هنا

An Internet Troll who taunts depressed teens into committing suicide, then posts doctored photos mocking them on their own memorial sites.
متصيدُ أنترنيت الذي يحتقر المراهقين المكتبئين و بالتالي يتسبب في أنتحارهم ثم أضافة صور تم التلاعب بها للسخرية منهم

Footage doctored by wicked souls who fear the power of my righteousness.
لقطات التلاعب من قبل الأرواح الشريرة الذين يخشون سلطة بلدي البر.

Okay, so I've doctored the production accounts and schedules, *
حسنا ، لقد تلاعبت في الإحداث والحسابات والجداول الزمنية

I gave him a bad job recommendation'cause he doctored the tape and he gets to sue me?
انا اعطيته توصية عمل سيئة لأنه فبرك الشريط و هو يذهب لمقاضاتي ؟

Ma'am, this man was attempting to enter the building with doctored documentation.
سيدتي .. هذا الرجل كان يحاول الدخول الى المبنى بوثائق مزورة

Tell me, baby. There's offshore accounts, there's doctored deduction.
اخبرنى عزيزى , هناك حسابات فى الخارج ,هناك تلاعب فى الخصومات

So Arkady must have doctored the paperwork. Mm-hmm.
إذاً, لا بد وأن أركادي قد تلاعب بذلك الوصل

So you're saying that the sheriff doctored the report?
إذن أنت تقول أنّ الشريف قد تلاعب في التقرير؟

All I know is the guy's G.D. profile looked doctored to me.
كل ما أعرفه هو أن الرجل تلاعب فيما يخص ملفه في جي دي

doctored my dorm mates' passports, used'em to cross borders, and then traded'em when I needed supplies.
التلاعب بجوازات سفر زملائي و إستعملتهم في تجاوز الحدود ثم أبيعهم عندما أحتاج الى مؤونة

I don't know what things have been manipulated and doctored.
ولا أعلم ماهي الأشياء التي تم التلاعب بها أو تعديلها

Judge, I have here the original surveillance footage from November 4th, except for, this time, it's not doctored.
لدي اللقطات الاصلية لكميرات المراقبة يوم ال4 من نوفمبر بإستثناء أنه هذه المرة لم يتم التلاعب بها

Said you'd doctored that playing card Before you ever tacked it to that tree.
قال إنك تلاعبت بورقة اللعب تلك قبل أن تثبتها على تلك الشجرة

You doctored this death certificate, didn't you?
لقد تلاعبت بشهاده الوفاه هذه الم تفعل؟

So you doctored the books?
لذا أنت تلاعبت بالسجلات ؟

It's not a dispute he doctored the tape.
لا يوجد خلاف , انه فبرك الشريط .

Dantana doctored the tape. That's what happened, Will.
(دانتانا) فبرك الشريط هذا ما حدث, (ويل)

One doctored photo does not ensure a drone strike.
صورة واحدة مزورة لا تضمن نجاح ضربة جوية

She said you've gone rogue, that you doctored the photos of al Masri.
قالت بأنك محتال وأنك من زوّرت الصورة

We doctored the evidence once.
لقد زيفنا الأدلة مرة.

This photograph has been doctored and the license plate is not Canadian.
هذه الصورة مفبركة ولوحة السيارة ليست كندية

You doctored the results.
لقد تلاعبتي بالنتائج

- That tape was doctored.
-ذلك الشريط مفبرك!