"document symbols" - Translation from English to Arabic

• رموز الوثائق
• رموز وثائق
• ورموز الوثائق
• الإشارة إلى رموز الوثيقة
• برموز

document symbols for peacekeeping-related reports
رموز الوثائق التي تضم التقارير المتصلة بعمليات حفظ السلام

The UNOG Library also initiated contact with conference services to standardize document symbols.
كما بدأت مكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف اتصالات بخدمات المؤتمرات لتوحيد رموز الوثائق.

12. The following table indicates, by session, the reports of States parties considered by the Committee during the period covered by the present report, including their respective document symbols.
12- ويبيّن الجدول التالي تقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في كل دورة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، بما في ذلك رموز الوثائق المتعلقة بها.

United Nations document symbols: Guide
دليل رموز وثائق اﻷمم المتحدة

The document symbols of the respective final documents containing the final declarations are as follows:
ورموز الوثائق الختامية التي تتضمن الإعلانات الختامية هي كما يلي:

" (a) Part I shall contain a brief statistical description of the key activities relating to all questions considered by the Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security during the period covered by the report, including a list of each of the following, with document symbols, as appropriate:
" (أ) الجزء الأول الذي يتضمن وصفا إحصائيا مقتضبا للأنشطة الرئيسية المتعلقة بجميع المسائل التي نظر فيها المجلس في إطار اضطلاعه بمسؤوليته عن صون السلام والأمن الدوليين خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك قائمة بكل عنصر من العناصر التالية، مع الإشارة إلى رموز الوثيقة حسب الاقتضاء:

Another potential difficulty may arise from the way in which some document symbols have been inputted on ODS.
70 - وهناك صعوبة أخرى محتملة قد تنشأ بسبب الطريقة المتبعة في إدخال بعض رموز الوثائق في نظام الوثائق الرسمية.

II. document symbols for peacekeeping-related reports
الثاني - رموز الوثائق التي تضم التقارير المتصلة بعمليات حفظ السلام

It is a very useful guide to United Nations documentation with an annex III listing the symbol series of major United Nations bodies, and to that extent, it contains more detailed information on document symbols compared with the research guide web site referred to in paragraph 68 above.
وهي دليل بالغ الفائدة لوثائق الأمم المتحدة ويحتوي مرفقها الثالث على قائمة بسلاسل رموز الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة ولذا فإنها تشمل معلومات أكثر تفصيلا عن رموز الوثائق بالقياس إلى الموقع الشبكي لدليل البحث المشار إليه في الفقرة 68 أعلاه.

A searchable database, United Nations Info Quest (UN-I-QUE), allows quick access to document symbols for the information.
وتتيح قاعدة بيانات باحثة )طلب معلومات عن اﻷمم المتحدة( سرعة الوصول إلى رموز الوثائق لمعلومات اﻷمم المتحدة.

“UN-I-QUE” (United Nations Information Quest), a ready-reference file providing quick access to document symbols and sales numbers of United Nations materials, from 1946
٢ - " UN-I-QUE " )قاعدة بيانات عن المعلومات المتعلقة باﻷمم المتحدة( - وهو عبارة عن ملف مرجعي جاهز يتيح سبل الوصول السريع إلى رموز الوثائق واﻷرقام المتعلقة بمبيعات منشورات اﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٤٦.

A good example is UN-I-QUE (UN Info Quest), a database designed to provide quick access to document symbols/sales numbers for United Nations materials dating from 1946 onwards.
ومن اﻷمثلة الجيدة على ذلك قاعدة بيانات المعلومات المتعلقة باﻷمم المتحدة UN-I-QUE، وهي قاعدة بيانات مصممة لكي تتيح إمكانية الوصول بسرعة إلى رموز الوثائق/أرقام المبيع المتعلقة بمواد اﻷمم المتحدة التي يرجع تاريخها إلى عام ١٩٤٦ فما تلاه.

11. The lack of uniformity in document symbols is a well-known fact at the Secretariat, and in this regard there have been and will continue to be meetings between the departments concerned in an effort to encourage the appropriate office(s) to assume a more prescriptive role, particularly with respect to overseas duty stations.
11 - والافتقار إلى الاتساق في رموز الوثائق أمر معروف جيدا في الأمانة العامة، وقد عقدت في هذا الصدد، كما سيستمر عقد، اجتماعات بين الإدارات المعنية في محاولة لتشجيع المكتب المناسب (المكاتب المناسبة) على القيام بدور توجيهي بدرجة أكبر، لا سيما فيما يتعلق بمراكز العمل البعيدة عن المقر.

Documents stored on ODS are described/indexed using the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) on which document symbols are based.
68 - ويجري وصف/فهرسة الوثائق المخزنة في نظام الوثائق الرسمية وفقا لهيكل نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية (UNBIS) الذي تسند إليه رموز الوثائق.

DHL indicated that it had long been aware of the lack of uniformity in document symbols and had met with DGACM as recently as June 2003 in an effort to encourage the Documents Control Section of DGACM to assume a more prescriptive role, particularly with respect to OAHs.
وأشارت مكتبة داغ همرشولد إلى أنها أدركت منذ فترة طويلة عدم الاتساق في رموز الوثائق واجتمعت مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مؤخرا في حزيران/يونيه 2003 في محاولة لتشجيع قسم مراقبة الوثائق التابع لهذه الإدارة على القيام بدور أكثر توجيها، وبخاصة فيما يتعلق بالمكاتب الموجودة خارج المقر.

Individual budget and financial performance reports for 16 peacekeeping missions and the support account (see annex II for document symbols)
تقرير الميزانية وتقرير الأداء المالي لكل بعثة من بعثات حفظ السلام الست عشرة وحساب الدعم (انظر المرفق الثاني للاطلاع على رموز الوثائق)

The Library has also posted on its site a database providing access to document symbols for the most frequently requested United Nations information, known as UN-I-QUE (UN Info Quest).
وأدرجت المكتبة أيضا في موقعها على الشبكة، قاعدة بيانات تسمح بالحصول على رموز الوثائق فيما يتعلق بالمعلومات المطلوبة بأقصى قدر من التواتر بشأن اﻷمم المتحدة، وتُعرف قاعدة البيانات هذه بتسمية UN-I-QUE )البحث عن المعلومات المتعلقة باﻷمم المتحدة(.

2. “UN-I-QUE” (United Nations Info Quest), database providing quick access to document symbols/sales numbers of selected United Nations materials from 1946 ( < http://www.un.org/Depts/dhl/unique > )
٢ - " UN-I-QUE " )قاعدة بيانات عن المعلومات المتعلقة باﻷمم المتحدة(، وهو عبارة عن ملف مرجعي جاهز يتيح سبل الوصول السريع إلى رموز الوثائق واﻷرقام المتعلقة بمبيعات منشورات اﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٤٦ )http://www.un.org/Depts/dhl/unique(

The OHCHR web site of does not indicate specifically that documents of the Commission are posted on ODS but it does have an interesting one-page summary on United Nations document symbols at http://www.unhchr.ch/html/menu4/docsym.htm.
60 - ورغم أن الموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لا يشير تحديدا إلى أن وثائق المفوضية معروضة في نظام الوثائق الرسمية فإنه يحتوي على موجز مفيد من صفحة واحدة عن رموز وثائق الأمم المتحدة في http://www.unhchr.ch/html/menu4/docsym.htm.

(a) Part I shall contain a brief statistical description of the key activities relating to all questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security during the period covered by the report, including a list of each of the following, with document symbols, as appropriate:
(أ) الجزء الأول الذي يتضمن وصفا إحصائيا مقتضبا للأنشطة الرئيسية المتعلقة بجميع المسائل التي نظر فيها مجلس الأمن في إطار اضطلاعه بمسؤوليته عن صون السلم والأمن الدوليين خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك قائمة بكل عنصر من العناصر التالية، مع الإشارة إلى رموز الوثيقة حسب الاقتضاء:

It would also be helpful if the annual report included an annex listing all reports issued by the Office in the period under review together with their document symbols.
كما أن من المفيد أن يتضمن التقرير السنوي مرفقا يتضمن جميع التقارير التي أصدرها المكتب خلال الفترة قيد الاستعراض مشفوعة برموز الوثائق ذات الصلة.