"documents in a timely manner" - Translation from English to Arabic

• الوثائق في الوقت المناسب

Delegations are urged to adhere to this deadline so that the Secretariat may process the documents in a timely manner.
أحث الوفود على الالتزام بهذا الموعد النهائي ليتسنى للأمانة العامة تجهيز الوثائق في الوقت المناسب.

He urged the secretariat to issue the documents in a timely manner so as to allow groups to prepare for the meeting.
وحث الأمانة على إصدار هذه الوثائق في الوقت المناسب من أجل تمكين المجموعات من التحضير للاجتماع.

The situation with regard to documentation in the United Nations continues to be a source of serious concern, and the capacity of the conference services to process documents in a timely manner is being constantly eroded.
إن الحالة فيما يتعلق بالوثائق في اﻷمم المتحدة ما فتئت تشكل مصدر قلق خطير. وقدرة شعبة شؤون المؤتمرات على تجهيز الوثائق في الوقت المناسب تتآكل بصفة مستمرة.

He agreed with the Pakistani delegation that the Secretariat must issue documents in a timely manner so that the Committee could take informed decisions.
وقال إنه يتفق مع الوفد الباكستاني على أن اﻷمانة العامة ينبغي أن تصدر الوثائق في الوقت المناسب بحيث يمكن للجنة أن تتخذ قراراتها عن اطلاع.

The situation with regard to documentation in the United Nations continues to be a source of serious concern, and the capacity of Conference Services to process documents in a timely manner is being constantly eroded.
ان الوضع فيما يتعلق بالوثائق في اﻷمم المتحدة ما فتئ يشكل مصدر قلق شديد، كما تضعف باستمرار قدرة شعبة خدمات المؤتمرات على اصدار الوثائق في الوقت المناسب.

Having extended the deadline for submission of draft resolutions until tomorrow at 6 p.m., I urge delegations to adhere to this deadline so that the Secretariat may process the documents in a timely manner.
وبعد تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات حتى الساعة 00/18 غدا، أحث الوفود على الالتزام بهذا الموعد النهائي ليتسنى للأمانة العامة تجهيز الوثائق في الوقت المناسب.

While acknowledging the efforts made by all concerned to ensure that most of the documentation for the first part of the resumed session had been issued before the start of its deliberations, the Group called on the Secretariat to intensify its efforts to issue documents in a timely manner.
ومع اعتراف المجموعة بالجهود التي بذلتها جميع الأطراف المعنية لضمان صدور معظم الوثائق المتعلقة بالجزء الأول من الدورة المستأنفة قبل بدء مداولاتها، إلا أنها أهابت بالأمانة العامة لكي تكثف من جهودها لإصدار الوثائق في الوقت المناسب.

The Acting Chairperson: I wish to remind delegations that the deadline for the submission of draft resolutions is tomorrow, Thursday, 16 October, at 12 noon. Delegations are urged to adhere to these deadlines so that the secretariat may process the documents in a timely manner.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أود أن أذكر الوفود بأن الموعد الأخير لتقديم مشاريع قرارات هو ظهر الغد، الخميس 16 تشرين الأول/أكتوبر، ويرجى من الوفود التقيد بذلك الموعد النهائي، حتى يتسنى للأمانة تجهيز الوثائق في الوقت المناسب.

The Chairperson: Before adjourning today's meeting, I should like to remind all delegations that the deadline for the submission of draft resolutions is this Wednesday, 11 October 2006, at 6 p.m. Delegations are urged to adhere to that deadline so that the Secretariat can process the documents in a timely manner.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): قبل رفع الجلسة اليوم، أود تذكير جميع الوفود بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات هو يوم الأربعاء من الأسبوع الجاري، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2006، الساعة 00/18. نحث الوفود على التقيُّد بالموعد المذكور كي تتمكن الأمانة العامة من تجهيز الوثائق في الوقت المناسب.