"documents management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الوثائق
• وإدارة الوثائق
• بإدارة الوثائق
• إدارة شؤون الوثائق

It should also be noted that for the last quarter of 2008, following the reorganization of the Secretariat's Documents Management Section, all documents for intergovernmental meetings were submitted for processing on time.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أنه خلال الربع الأخير من عام 2008، أي بعد إعادة تنظيم قسم إدارة الوثائق بالأمانة، قُدّم جميع الوثائق المعدّة للاجتماعات الحكومية الدولية لأغراض التجهيز في مواعيدها.

Documents Management statistics for slotted documents in New York
السابع - إحصاءات إدارة الوثائق بالنسبة للوثائق الموقتنة

Audit of the Documents Management system in UNMIK.
مراجعة نظام إدارة الوثائق في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

That was a direct result of a proactive approach to Documents Management and planning efforts made by the Planning Subunit through the forecasting and slotting processes.
وكان ذلك نتيجة مباشرة لاتباع النهج الاستباقي في إدارة الوثائق ولجهود التخطيط التي بذلتها الوحدة الفرعية للتخطيط من خلال عمليات التنبؤ بالوثائق وجدولتها.

Both the meetings management and Documents Management functions at United Nations Headquarters achieved positive results by proactively working with meeting organizers and author departments to ensure the optimal use of Department resources.
وحققت كل من وظيفتي إدارة الاجتماعات وإدارة الوثائق في مقر الأمم المتحدة نتائج إيجابية من خلال العمل الاستباقي مع منظمي الاجتماعات والإدارات المقدمة للوثائق لضمان الاستخدام الأمثل لموارد الإدارة.

44. The Documents Management statistics for slotted documents at all duty stations are presented in section VIII of the supplementary information.
44 - ترد في الفرع الثامن من المعلومات التكميلية الإحصاءات المتعلقة بإدارة الوثائق الخاضعة لنظام الجدولة الزمنية في جميع مراكز العمل.

67. With regard to Documents Management, concerted efforts were being made to ensure that documents were managed efficiently.
67 - ومضى قائلا إنه فيما يتعلق بإدارة الوثائق، تبذل جهود متضافرة لكفالة إدارة الوثائق بكفاءة.

Six Translation and Text-processing Sections, Editorial Control Unit and linguistic support team, Documents Management Unit
ستة أقسام للترجمة التحريرية وتجهيز النصوص، وحدة مراقبة التحرير وفريق الدعم اللغوي، وحدة إدارة الوثائق

Languages Service, the Proofreading, Editing and Publications Section of the Publishing Service and the Editing and Referencing Units of the Documents Management Section of the Central Planning and Coordination Service
دائرة اللغات؛ وقسم تصحيح التجارب المطبعية والتحرير والمنشورات بدائرة النشر؛ ووحدتا التحرير والمراجع بقسم إدارة الوثائق التابع لدائرة التخطيط المركزي والتنسيق

Languages Service; Proofreading, Editing and Publications Section of the Publishing Service; and the Editing and Referencing Units of the Documents Management Section of the Central Planning and Coordination Service
دائرة اللغات؛ وقسم تصحيح التجارب المطبعية والتحرير والمنشورات بدائرة النشر؛ ووحدتا التحرير والمراجع بقسم إدارة الوثائق التابع لدائرة التخطيط المركزي والتنسيق

The meetings management systems under project 2 were expected to be completed in December 2009, and a prototype for the Documents Management systems under project 3 was expected to be completed in October 2008.
وكان من المتوقع إنجاز أنظمة إدارة الاجتماعات في إطار المشروع 2 بحلول كانون الأول/ديسمبر 2009، وإنجاز نموذج أولي لنظم إدارة الوثائق في إطار المشروع 3 في تشرين الأول/ أكتوبر 2008.

Documents Management statistics for pre-session documents
الخامس - إحصاءات إدارة الوثائق الخاصة بوثائق ما قبل الدورات

* This document was submitted late to the Documents Management Section because of the dates of the second session of the Working Group.
* قدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر إلى قسم إدارة الوثائق بسبب مواعيد الدورة الثامنة للفريق العامل.

* To allow time for the receipt of information, the present report is submitted after the deadline for documents established by the Documents Management Section.
* من أجل إتاحة الوقت لاستلام المعلومات، عرض التقرير الحالي بعد الموعد المحدد للوثائق التي يعدها قسم إدارة الوثائق.

* This document was submitted late to the Documents Management Section because of the dates of the eighth session of the Working Group.
** قدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر إلى قسم إدارة الوثائق بسبب مواعيد الدورة الثامنة للفريق العامل.

Nevertheless, compliance with submission timing and page limits remains a challenge, despite improvements realized by the Documents Management Section.
ومع ذلك، يظل التقيد بمواعيد تقديم الوثائق وبالحدود القصوى لعدد الصفحات يمثل تحديا، وذلك على الرغم من التحسينات التي نفذها قسم إدارة الوثائق.

* The present report is submitted after the deadline established by the Documents Management Section due to the need for additional consultations.
* قدم هذا التقرير بعد انقضاء الموعد النهائي الذي حدده قسم إدارة الوثائق بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات إضافية.

(a) Documents management: slotting, submission compliance, processing compliance, issuance compliance, waiver management;
(أ) إدارة الوثائق: وقتنة الوثائق، والامتثال لمواعيد تقديم الوثائق وتجهيزها وإصدارها، وإدارة الإعفاءات؛

Audit of Documents Management
مراجعة لحسابات إدارة الوثائق

The framework encompasses global conference management and substantive secretariat support, including the provision of procedural advice to intergovernmental bodies, as well as technical meetings and Documents Management.
ويشمل الإطار إدارة المؤتمرات وتقديم الدعم في صورة خدمات الأمانة الفنية على مستوى العالم، بما في ذلك تقديم الاستشارات الإجرائية إلى الهيئات الحكومية الدولية إلى جانب الاجتماعات التقنية وإدارة الوثائق.

I refer to the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/64/136) which will be discussed by the Committee on Conferences at its substantive session from 8 to 14 September 2009. Attention is particularly drawn to section V of the report pertaining to Documents Management.
بالإشارة إلى تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات (A/64/136)، الذي ستُناقشه لجنة المؤتمرات في دورتها الموضوعية المقرر عقدها في الفترة من 8 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2009، يُسترعى الانتباه بصورة خاصة إلى الفرع الخامس من التقرير المتعلق بإدارة الوثائق.

* This document was submitted after the deadline established by the Documents Management Section. GE.03-14784 (E) 290703
* قدمت هذه الوثيقة بعد الموعد الذي حدده قسم إدارة شؤون الوثائق.