"documents prepared by the secretariat" - Translation from English to Arabic

• الوثائق التي أعدتها الأمانة
• الوثائق التي أعدّتها الأمانة
• الوثائق التي أعدتها اﻷمانة العامة
• الوثائق من إعداد الأمانة
• الوثائق التي تعدها الأمانة
• الوثيقتين اللتين أعدتهما الأمانة
• أعدته الأمانة من وثائق

It had before it a provisional annotated agenda and a series of documents prepared by the secretariat.
وعُرض على الاجتماع جدول أعمال مؤقت بشروحه وسلسلة من الوثائق التي أعدتها الأمانة.

Having considered also documents prepared by the secretariat on related subjects,
وقد نظر أيضاً في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المواضيع ذات الصلة،

It had before it a provisional annotated agenda and a series of documents prepared by the secretariat.
وعرض على الاجتماع جدول أعمال مؤقت بشروحه وسلسلة من الوثائق التي أعدتها الأمانة.

Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,1
وقد نظر في المعلومات الواردة في الوثائق التي أعدّتها الأمانة بشأن المسائل الإدارية والمالية والمؤسسية()،

Those deliberations focused on review of documents prepared by the secretariat on subjects that the Committee had selected as the most important topics for further study.
وركزت تلك المداولات على استعراض الوثائق التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن مواضيع وقع عليها اختيار اللجنة بوصفها أهم المواضيع الجديرة بمزيد من الدراسة.

It also had before it a series of documents prepared by the secretariat.
كما عُرضت عليه سلسلة من الوثائق من إعداد الأمانة.

Parties shall have an opportunity to review in reasonable time the portions of such documents prepared by the secretariat that refer to them by name.
وتتاح للأطراف فرصة لكي تستعرض في وقت معقول الأجزاء التي تشير إليها بالاسم في الوثائق التي تعدها الأمانة.

The documents prepared by the secretariat provided a useful starting point for discussion.
إن الوثائق التي أعدتها الأمانة توفر نقطة بداية مفيدة للمناقشات.

This report aims to assist the AHGE in examining and making recommendations in the light of progress in negotiations on the same matters in the context of other relevant environmental conventions, and taking into account documents prepared by the secretariat for previous sessions of the COP.
ويهدف هذا التقرير إلى مساعدة فريق الخبراء المخصص على دراسة التقدم المحرز في المفاوضات المتعلقة بنفس الأمور في سياق اتفاقيات بيئية أخرى ذات صلة وتقديم توصيات في ضوء هذا التقدم، آخذاً في اعتباره الوثائق التي أعدتها الأمانة لدورات سابقة لمؤتمر الأطراف.

Having considered the information in the documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,
وقد نظر في المعلومات الواردة في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المسائل الإدارية والمالية والمؤسسية()،

Having considered the information in the documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,
وقد نظر في المعلومات الواردة في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المسائل الإدارية والمالية والمؤسساتية()،

Number of documents prepared by the secretariat
عدد الوثائق التي أعدتها الأمانة العامة

He apologized for the late availability in print of many documents prepared by the secretariat for the session, and undertook to ensure more timely document preparation in the future.
وقد اعتذر عن تأخر صدور الشكل المطبوع لكثير من الوثائق التي أعدتها الأمانة من أجل الدورة، وتعهد بضمان إعداد الوثائق في المستقبل على نحو أكثر ملاءمة من حيث التوقيت.

The CRIC would then hear the statement by the Executive Secretary who would present an overview of issues before the CRIC and introduce the documents prepared by the secretariat.
وتستمع اللجنة بعد ذلك إلى بيان الأمين التنفيذي الذي سيقدم استعراضاً عاماً للقضايا المطروحة على اللجنة ويعرض الوثائق التي أعدتها الأمانة.

Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,
وقد نظر في المعلومات الواردة في الوثائق التي أعدّتها الأمانة بشأن المسائل الإدارية والمالية والمؤسسية()،

All these statements are a very valuable basis for our continued work, as are the documents prepared by the secretariat and by the Chairman of the Working Group, Ambassador Insanally, and the written inputs from several delegations or groups of delegations.
وجميع هذه البيانات أساس قيم جدا لعملنا المستمر، شأنها شأن الوثائق التي أعدتها اﻷمانة العامة ورئيس الفريق العامل، السفير انسانالي، والمدخلات التحريرية من عدة وفود أو مجموعات من الوفود.

The documents prepared by the secretariat for high-level international intergovernmental consideration should address those questions in a comprehensive and integrated manner and should include Government’s inputs on those issues.
وقال إن الوثائق التي أعدتها اﻷمانة العامة للنظر الحكومي الرفيع المستوى ينبغي أن تتصدى لتلك المسائل بطريقة شاملة ومتكاملة وأن تشمل المدخلات المقدمة من الحكومات بشأن تلك القضايا.

It also had before it a series of documents prepared by the secretariat or by participants.
كما عُرضت عليه سلسلة من الوثائق من إعداد الأمانة أو المشتركين.

27. One of the issues that is related to the ability of intergovernmental bodies to reach decisions is whether the documents prepared by the secretariat were issued on time.
27 - ومن المسائل المتصلة بقدرة الهيئات الحكومية الدولية على التوصل إلى قرارات مسألة ما إذا كانت الوثائق التي تعدها الأمانة العامة تصدر في مواعيدها المحددة.

The Working Group discussed agenda item 3 on the basis of the documents prepared by the secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.113 and Add.1).
17- ناقش الفريق العامل البند 3 من جدول الأعمال استناداً إلى الوثيقتين اللتين أعدتهما الأمانة (A/CN.9/WG.II/WP.113 و (Add.1.

The Committee expressed its appreciation for the documents prepared by the secretariat, and decided to deal with the issue of non-compliance in an extended open-ended legal working group, using the above-mentioned documents as a basis for discussion.
99 - أعربت اللجنة عن التقدير لما أعدته الأمانة من وثائق وقررت معالجة قضية عدم الامتثال داخل فريق عامل قانوني مفتوح العضوية موسع يستخدم الوثائق سالفة الذكر كأساس للمناقشة.