"dodging" - Translation from English to Arabic

• التهرب
• تفادي
• تتهرب
• مراوغة
• تتفادى
• أتهرب
• يتهرب
• تفادى
• أراوغ
• أتفادى
• تراوغ
• بتفادي
• تتهربين
• يتفادى
• تتجاهل

Wanted criminals, dodging checkpoints and stealing gas out of abandoned cars?
المجرمين مطلوب، التهرب نقاط التفتيش وسرقة الغاز من السيارات المهجورة؟

Since laser beams travel at the speed of light, dodging such an attack would be virtually impossible.
فأشعة الليزر تسافر بسرعة الضوء ما يجعل تفادي هجومها ضرباً من المحال.

I thought you were dodging my calls. No.
لقد حاولت, وأنت لم تجب ظننت أنك تتهرب من مكالماتي

Where he teaches them the ancient art of dodging fruit
حيث يقوم بتدريبهم على فن مراوغة الفواكه القديم

Between us, you are dodging the world's biggest bullet.
بيني وبينك إنك تتفادى أكبر رصاصة في العالم

I've been dodging the score all day.
لقد كنت أتهرب من معرفة نتيجة المباراة طوال اليوم

This guy he loved to play poker but he kept dodging my invitations to play in the casinos.
هذا الرجل كان يحب لعب البوكر لكنه كان يتهرب دوماً من دعواتي للعب في الكازينوهات.

Not dodging the problem nor depending on someone else.
عدم تفادى المشكله وعدم الاعتماد على شخص اخر

Sir, rather than merely dodging a blow, why not hit back so hard that he'll think twice about ever trying it again?
سيدي، بدلا من مجرد التهرب من الكارثة لماذا لا نضربه بقسوة ليفكر مرتين قبل ان يحاول تكرار ذلك ؟

I'm not dodging anything except for maybe your pathetic attempt at journalism.
أنا لا التهرب أي شيء باستثناء ربما الخاص محاولة مثيرة للشفقة في الصحافة.

You'll run around the alley dodging bullets.
سيتم تشغيل جميع أنحاء الرصاص زقاق التهرب.

While dodging a laser attack would be difficult, there are other means of protection.
وإذا كان تفادي الهجوم بالليزر أمراً صعباً، فإن ثمة وسائل أخرى للحماية.

What I don't think is brave is Claire Underwood dodging this debate and having you fight this battle for her instead.
ما لا أعتقد أنه شُجاع هو تفادي كلير آندروود لهذا النقاش، و جعلك تخوضين المعركة بدلاً منها

You will get your head back in the game and you'll get back to dodging bullets.
ستعيد تركيزك إلى العمل وستعود إلى تفادي الرصاصات.

They caught her dodging a bus fare on the mainland.
قبضوا عليها وهي تتهرب من دفع تذكرة الحافلة

You have any idea what I was doing while you were dodging the draft in the Coast Guard?
هل لديك أية فكرة عمّا كنت أفعله حينما كنت تتهرب من مشروع خفر السواحل؟

dodging his attacks would be impossible if I wasn't reading his movements..
مراوغة هجماته ستكون مستحيلة إذا لم أقرأ حركاته

You feel an incredible power being naked under a dome of stars while a giant city is dressed, dodging cars all around you five flights down.
تشعر بطاقة غير عادية و أنت عارى تحت قبة النجوم و مدينة هائلة و سيارات مراوغة تحتك بخمسة طوابق

And you're dodging someone who wants to give you money because... ?
و أنت تتفادى شخص يريد أن يعطيك مالاً بسبب .. ؟

Well, I'm not dodging patients. My hands are full today.
حسنا , أنا لا أتهرب من مريض ولكن يومي مكتظ بالعمل

I wouldn't have to if he wasn't dodging my questions.
أنا لم أكن أفعل كذلك لو لم يتهرب من أسئلتي

I can't keep dodging these drones much longer, and we're not gonna get our lives back until I'm vindicated.
أنا لا أستطيع تفادى هذه الطائرات لوقت أطول , حسنا ؟ ونحن لن نسترجع حياتنا حتى أبرئ

While I was in Nam dodging enemy fire and watching my best friends die,
أراوغ رصاص العدو و أشاهد أعز أصدقائي يموت

I had a rare time, dodging chimneys, slipping on wet slates, until it occurred to me your house was down the row.
كان لدي وقت قليل أتفادى المداخن وأنزلق على الألواح الرطبة حتى تذكرت أن منزلك في نهاية الشارع

Following up. You think I'm dodging?
إضافة، ألست تراوغ بقولك بأن حقوق المثليين تعتبر خطوه محسوبة لرجل في مثل منصبك؟

The Carhops are too busy dodging gropes to remember that you wanted strawberry phosphate, not cherry.
ونادلات السيارات مشغولات جدًا بتفادي التلمّس ليتذكّرن أنّك أردت فوسفات الفراولة وليس الكرز.

You've been dodging my calls for over a month now.
أنتِ تتهربين من إتصالاتي منذ شهر

He's walking upright, dodging bullets like Superman.
يمشي منتصب القامة يتفادى الطلقات كأنه الرجل الخارق

I know you've been dodging my calls all summer, but...
أعلم أنك كُنتُ تتجاهل مكالماتي طوال الصيف.