"does this have to do with" - Translation from English to Arabic

• علاقة هذا
• هل لهذا علاقة
• علاقة ذلك
• دخل هذا
• دخل ذلك
• هل يجب أن نفعل هذا مع
• علاقتي بهذا
• علاقه هذا
• علاقة كل ذلك
• علاقة هذه
• علاقةُ هذا
• ألهذا علاقة
• دخل كل هذا
• سيفعل هذا مع

What does this have to do with my husband being attacked?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

What the hell does this have to do with a possible bioweapon?
بحق الجحيم و ما علاقة هذا بسلاح بيولوجي محتمل؟

Well, what does this have to do with I.A.D. crawling up my ass or do you think I'm working for Paddy, too?
ما علاقة هذا بالشؤون الداخلية أم أنك تظنني أعمل معه أيضاً ؟

does this have to do with my fight club case?
مهلا المقاتلة؟ هل لهذا علاقة مع قضيتي بنادي الشغب؟

You'll excuse me if I seem insensitive. What does this have to do with me and this lab?
،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟

What does this have to do with Nelson Mandela?
ما هي علاقة هذا مع نيلسون مانديلا ؟

What does this have to do with the 12 Monkeys or the plague?
ما علاقة هذا باﻹثنا عشر قردا أو بالطاعون؟

And what does this have to do with Haven?
وما علاقة هذا بما يحدث في هايفن ؟

What does this have to do with someone burning a cop killer to death here in CBI?
ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟

What does this have to do with what time the meeting is supposed to take place?
وما علاقة هذا بالموعد المفترض فيه عقد الإجتماع؟

Well, with all due respect, captain, what does this have to do with work?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

And what does this have to do with your lawsuit?
وما علاقة هذا الأمر بالدعوى التي رفعتها؟

I know what RR means. So what does this have to do with my father?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

You've lost me. What does this have to do with our loan?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

What does this have to do with the saber-tooth?
‫ما علاقة هذا بذي الأسنان السيفية؟

does this have to do with Grant's new... look ? Yeah, a little.
هل لهذا علاقة بمظهر غرانت الجديد؟ أجل قليلا

What does this have to do with the Crowleys?
نحن لا نفهم، ما علاقة ذلك بعائلة "كراوليس"؟

Objection, Your Honor. What does this have to do with a contract dispute?
سيادتك, ما دخل هذا بقضيّة التنازع بشأن العقد؟

And what does this have to do with you telling me the name of his mistress?
وما دخل ذلك بإعلان إسم عشيقته؟

does this have to do with that girl you had coffee with?
هل يجب أن نفعل هذا مع تلك الفتاة كان لديك القهوة مع؟

I'm happy to help. So, what does this have to do with me?
تسعدني المساعدة ما علاقتي بهذا ؟

Okay, Toby, I'm sorry, but what does this have to do with Ezra?
حسنا، توبي، أنا آسفة ولكن ماذا علاقه هذا مع إزرا؟

But what does this have to do with the Governor's assassination?
لكن ما علاقة كل ذلك بإغتيال الحاكم؟

Sure. But what does this have to do with your case?
بالتأكيد, لكن ما علاقة هذه الأزياء بقضيتكم؟

I'm not trying to be difficult, but what does this have to do with me, anyway?
لا أقصدُ أن أكونَ صعبَ المراس، لكن ما علاقةُ هذا بي في مطلق الأحوال؟

does this have to do with that girl you had coffee with?
ألهذا علاقة بالفتاة التي حظيت بقهوة معها؟

Um, what does this have to do with my poem?
ما دخل كل هذا بقصيدتي؟

I'm sorry, what does this have to do with what happened with Mr. Ames?
أنا آسفة، ماذا سيفعل هذا مع ماحدث مع السيد (أيمس)؟