"doesn't belong to" - Translation from English to Arabic

• لا ينتمي
• لا تنتمي إلى
• ليست ملكك
• لا يعود
• لا تخص
• لا تخصك
• لا تعود
• لا تنتمى
• تكوني حكيمة
• ليس ملكاً

He doesn't belong to any gang. He's above them.
.إنهُ لا ينتمي لأيّ عصابة .إنهُ أعلى منهم جميعًا

Because the box they're looking for doesn't belong to them.
لأن الصندوق الذي يبحثون عنه لا ينتمي لهم

Because this world doesn't belong to you or the people who came before.
لأن هذا العالم لا ينتمي لك أو للناس الذين جائوا من قبلك

One popped that doesn't belong to anyone who works at the museum.
برزت بصمة لا تنتمي إلى أيّ شخص يعمل في المُتحف.

Listen, kid, you can't just take stuff that doesn't belong to you and leave an innocent person with no backpack, no sneakers, no job, no money, no Porsche.
اسمع يا فتى, لا يمكنك أن تأخذ أشياء ليست ملكك وتترك شخص برئ بدون حقيبة ظهر ولا حذاء ولا وظفة ولا مال ولا سيارة بورش

This nail doesn't belong to this wall. It belongs on that wall.
هذا المسمار لا يعود إلى هذا الحائط يعود على ذلك الحائط

You can never possess what doesn't belong to you not even a grain of sand or a drop of water.
يمكنك امتلاك أبدا ما لا ينتمي لك ولا حتى حبة رمل أو قطرة ماء

A few years ago, you logged something into evidence that doesn't belong to you.
منذ سنين معدودة, انت أدخلت شيئاً الى دليل ما لا ينتمي لك.

Get your hands on some skin that doesn't belong to a plucked chicken.
أن تضع يديك على بعض اللحم الذي لا ينتمي إلى الدجاج المذبوح.

And since it doesn't belong to any of us, we could only assume...
وبما أنه لا ينتمي لأي منا, فيمكننا أن نعتقد فقط..

The world doesn't belong to the rich or even the powerful but to those of pure heart.
لا ينتمي هذا العالم للأغنياء. أو حتى الأقوياء. ولكنه ينتمي لذوي القلوب الصافية.

Norm, you shouldn't go onto property that doesn't belong to you.
القاعدة، ويجب أن لا الذهاب على الممتلكات لا ينتمي لك. يجب أن نعرف بشكل أفضل.

I'm guessing that place doesn't belong to the head of a cartel.
أعتقد أن ذلك المكان لا ينتمي إلى رئيس عصابة.

You think this fragment doesn't belong to the plane crash.
أنت تفكرين بان هذه الشظية لا تنتمي إلى هذه الطائرة المتحطمة

She doesn't belong to this island.
إنهـا لا تنتمي إلى هذه الجزيرة

She doesn't belong to you, devil.
إنها ليست ملكك أيها الشيطان

So, why don't you just, uh, check and make sure that you didn't walk away with something that doesn't belong to you.
لذا، لماذا لم تدقّقي وتأكّدي بأنّك لم تتصرفي في الشّيء الذي لا يعود إليك

Jesus, it doesn't belong to the dead guy, does it?
تبًّا، لا تخص ذاك الميّت، صحيح؟ لونها ورديّ.

This watch doesn't belong to you.
هذه الساعة لا تخصك.

I got DNA from biologicals on the phone that doesn't belong to our vic, but no hit in CODIS.
حصلت على حمض نووي من مستحضرات بيولوجية على الهاتف، لا تعود الى ضحيتنا ولا وجود لها بقاعدة البيانات الهرمية

The coroner found a blood sample on the body which doesn't belong to the victim
المحقق وجد عينة دم على الجثه لا تنتمى الى الضحيه

So, why don't you just, uh, check and make sure that you didn't walk away with something that doesn't belong to you.
لذا لما لا تكوني حكيمة

They told me that this doesn't belong to anyone.
لقد أخبروني أن المكان ليس ملكاً لأي أحد.