"doesn't concern you" - Translation from English to Arabic

• لا يعنيك
• لا يخصك
• لا يقلقك
• لا يَتعلّقُ بك
• لا يهمك
• لا تشغل بالك
• أليس يَتعلّقُ بك
• لايعنيك
• ليس من شأنكَ

This doesn't concern you. Mm-hmm. These past few years must have been pretty hard on you.
هذا لا يعنيك. تلك السنوات القليلة الماضية لا بد أنها كانت صعبة عليك جدا.

I'm saying do your job and stay out of what doesn't concern you.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك

Pretend this doesn't concern you, and with a little luck, it never will.
تصرفي و كأن هذا لا يخصك و بقليل من الحظ، لن يخصك أبداً.

He's eager to impress the, heads of SBK, and that doesn't concern you.
... انه متشوق لأبهار SBK قاده و هذا لا يقلقك

What happened between this man and me doesn't concern you or the law.
الذي حَدثَ بين هذا الرجلِ وأنا لا يَتعلّقُ بك أَو القانونُ.

This doesn't concern you.
هذا الأمر لا يهمك

This doesn't concern you. Ride on.
.إن الأمر لا يعنيك .واصل طريقك

What I'm doing in Storybrooke doesn't concern you.
''ما أفعله في ''ستوري بروك لا يعنيك.

'Stay out of what doesn't concern you.'
لكن عليك أن تبقى بعيداً عما لا يعنيك

Tokio's my friend. He doesn't concern you.
توكيو هو صديقي ، امره لا يعنيك

This doesn't concern you, kid. We're here for your brother.
لا يعنيك الأمر يا فتى؛ أتينا لأجل أخيك

Keep your nose out of what doesn't concern you.
لا تتدخل فيما لا يعنيك

- It doesn't concern you. - It concerns me!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى

I realize it's hard to relate to something... that doesn't concern you.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر لا يخصك من بعيد او قريب

Yeah, and maybe you ought to mind your own business. This doesn't concern you, West. -Hey, Lieutenant.
هذا لا يخصك يا وست و لا يخص ايا منكم

What concerns me is this doesn't concern you.
ما يقلقنى يبدو انه لا يقلقك

doesn't concern you at all?
اهذا لا يقلقك باى شكل؟

This doesn't concern you.
هذا لا يَتعلّقُ بك.

Well, that doesn't concern you.
حَسناً، هذا لا يَتعلّقُ بك.

Well, that doesn't concern you.
حسناً هذا لا يهمك

Anyway, it doesn't concern you.
على أيّ حال، لا تشغل بالك.

That doesn't concern you. Will you go to your room, please?
.هذا لايعنيك هل يمنك أن تذهب إلى غرفتك رجاءاً؟

This doesn't concern you, sir.
هذا ليس من شأنكَ يا سيدي