"doesn't even matter" - Translation from English to Arabic

• لا يهم حتى
• بل لا يهم
• غير مهمّة حتّى
• لايهم حتى
• لا يهم ذلك
• لا يهمّ حتى

doesn't even matter if it's Mr. Postman in his spaceship.
لا يهم حتى اذا كنت ساعي البريد في فضاءه.

It doesn't even matter that I didn't sleep with that asshole, right?
لا يهم حتى اذا لم أنم مع هذا الأحمق , صحيح ؟

And I don't know why you did what you did, but it doesn't even matter anymore.
وأنا لا أعرف لماذا فعلت ما فعلت، ولكن لا يهم حتى الآن.

It doesn't even matter what is the truth, William.
بل لا يهم ما هي الحقيقة، وليام.

Only to land a by-the-book kill shot on Elizabeth Gaines, some lady who, as far as I can tell, doesn't even matter.
إلاّ إذا كان مصمما على قتلِ (إلزابيث جاينز)، السيّدة الّتي، على حسبِ علمي غير مهمّة حتّى.

It doesn't even matter because most of the time when you're home
إنه لايهم حتى, لأنه في معظم وقتك عندما تكونين في المنزل

Maybe it doesn't even matter that we're trapped down here.
ربما لا يهم حتى لو كنا محاصرين هنا في الأسفل

Fellas, it doesn't even matter about the generator.
يا أصحاب ، لا يهم حتى موضوع مولد الكهرباء

- It doesn't even matter, it doesn't even matter.
- لا يهم حتى، فإنه لا يهم حتى.

- Well, if that's the case then it doesn't even matter.
- حسنا، إذا كان هذا هو الحال فإنه لا يهم حتى.

♪ You're acting like it doesn't even matter
♪ أنت تتصرف مثل أنه لا يهم حتى

You know, it doesn't even matter why we broke up.
أتعلمين، لا يهم حتى سبب انفصالنا.

It doesn't even matter. No, it doesn't matter.
الأمر لا يهم حتى لا, الأمر لا يهم

It's like it doesn't even matter what you say.
كأنه لا يهم حتى ما تقول

It doesn't even matter, yet.
لا يهم حتى الآن

Look, it doesn't even matter what I think, okay?
نظرة، بل لا يهم ما أعتقد، حسنا؟

It doesn't even matter anymore what I say.
بل لا يهم بعد الآن ما أقول.

It doesn't even matter anymore.
بل لا يهم بعد الآن.

It doesn't even matter anyway, Danny. Just go to these bars
لايهم حتى الطريقة فقط اذهب الى أحد تلك الحانات

But you know, it-- it doesn't even matter anyway,
لكن أتعلمين، إنّه... لا يهم ذلك الآن على أية حال

Mr. Badalandabad, it really doesn't even matter what you think of me or of the textbooks.
السّيد بادلند أباد، حقّا إنّها لا يهمّ حتى الذي تفكّر بي أو الكتب الدراسية.