"doesn't leave" - Translation from English to Arabic

• لا يترك
• لن تغادر
• لا تترك
• لا تغادر
• لن يترك
• لم يترك
• لم يغادر
• لا يغادر
• لن يرحل
• لن ترحل
• لايترك
• لم يرحل
• عدم مغادرته
• ألا يرحل
• لا يخرج من

doesn't leave much time for hello or goodbye.
وهذا لا يترك وقتاً لقول مرحباً أو وداعاً

That doesn't leave much time for helping out law enforcement.
وهذا لا يترك الكثير من الوقت بتقديم المساعدة لإنفاذ القانون.

It doesn't leave this room unless you want it to.
أنه لا يترك هذه الغرفة إلا إذا كنت ترغب في ذلك

The deal we had is if it's not paid for, it doesn't leave here.
صفقتنا كانت اذا لم يدفع مقابلها لن تغادر هذا المكان

When you get it take him to a good plastic surgeon so it doesn't leave a mark.
وعندها يمكنكِ أن تذهبي به إلى جرّاح تجميل .جيد حتى لا تترك ندبة

Make certain they get the message- she doesn't leave Moscow alive.
تأكدج من حصولهم على الرسالة بأن لا تغادر موسكو حية

A clever thief doesn't leave so many clues behind
الّلص المحترف لا يترك كل هذه الدلائل ورائه!

and the arithmetic on six males and four females, doesn't leave many options.
الحساب على ست إناث و أربع ذكور لا يترك الكثير من الخيارات

He doesn't leave people behind and neither do I.
إنَه لا يترك الناس خلفه ولا حتَى أنا

The reason a .45-caliber round doesn't leave an exit wound in the head is because the brain is gelatinous.
وسبب ان عيار 45 لا يترك مخرج للجرح في الرأس هو لأن الدماغ على شكل شبكة

I'm a very prepared guy who has it all, and doesn't leave anything out.
انا رجل على استعداد دائما و الذي لا يترك شيء للخارج

What kind of a bear tears apart half a forest, and doesn't leave one goddamn track?
أي نوع من الدببة يمزق نصف الغابات و لا يترك أثر واحد ؟

Well, we working, too, except our work doesn't leave us smelling like rancid oil.
نحن نعمل ايضاً , لكن عملنا لا يترك رائحتنا مثل الزيت

If the officer meant to be looking after a protected witness is getting paid off and that witness gets killed, it doesn't leave much room for circumstance as far as I'm concerned.
إن كان الضابط معني بالنظر في حماية الشهود لأجل حصوله على ثمن وقتل ذلك الشاهد هذا لا يترك مساحةً للظرفيات كما أعتقد

Or I can come back this afternoon, my... flight doesn't leave until tonight.
أو أعود بعد ظهر اليوم طائرتي لن تغادر حتى المساء

Black wids doesn't leave anything undone.
الأرملة السوداء لا تترك أيّ مسألة عالقة.

My flight doesn't leave till 7:00.
لديكم عدة ساعات قليلة طائرتي لا تغادر قبل الساعة 7:

But being a cop all day who clocks in as a bar owner at night doesn't leave room for much else...
ويصبح صاحب بار في الليل لن يترك المكان من أجل

Midsummer's Day is the day after tomorrow. doesn't leave us much time.
يوم منتصف الصيف بعد غد هو لم يترك لنا وقتاً كثيراً

If he doesn't leave by sunrise, then he can never move on.
إذا لم يغادر بحلول طلوع الشمس حينها لن يستطيع الرحيلَ أبداً

You understand that whatever we discuss here doesn't leave this room?
أنت تعرف أن ما نناقشه هنا لا يغادر هذه الغرفه؟

Well,he doesn't leave for ten days. I could throw a wedding in that time.
لن يرحل قبل 10 أيام يمكنني تخطيط حفل زفاف في هذا الوقت

My flight doesn't leave until tomorrow night, so I figured it makes sense for me to be on Air Force Two.
طائرتي لن ترحل حتى ليلة الغد لذا إعتقدتُ إنّه من الممكن أن أكُونَ على الفوة الجويةِ 2.

And a cow-eyed lover who doesn't leave crums in the bed.
وحبيب وسيم لايترك فتات طعام على السرير.

And if he doesn't leave soon, he's gonna be stuck here forever.
، و إذا لم يرحل قريباً سوف يظلُ عالقاً هنا للأبد

You gotta make sure he doesn't leave that hotel room tomorrow morning.
عليك أن تحرص على عدم مغادرته لغرفة الفندق في صباح الغد

Make sure he doesn't leave.
احرص على ألا يرحل

What's said in the dark doesn't leave this room.
ما يٌقال في الظلام لا يخرج من الغٌرفة