"doesn't make any sense" - Translation from English to Arabic

• غير منطقي
• لا يجعل من أي معنى
• لا يبدو منطقياً
• لا يَجْعلُ أيّ إحساس
• لا يعقل
• لا يجعل أي معنى
• ليس له أي معنى
• ليس منطقي
• غير معقول
• لا معنى له
• لا يجعل أيّ إحساس
• لا تجعل أي معنى
• لايبدو منطقياً
• لا يبدو معقولاً
• غير مفهوم

We can't find any address at all, which doesn't make any sense.
لم نستطع ايجاد اي عنوان اصلاً مما يجعله غير منطقي بالمره

This doesn't make any sense. Fever's gone, vitals are normal.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

Just, you know, it doesn't make any sense.
فقط، كما تعلمون، فإنه لا يجعل من أي معنى.

No,'cause burying a body somewhere like that just doesn't make any sense.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً

Well, this doesn't make any sense. The signal's right on top of us.
حَسناً , هذا لا يَجْعلُ أيّ إحساس الإشارة بالفعل فوقنا

Karen would've never done this. It doesn't make any sense.
كارين لم تكن لتفعل أشياء كهذه هذا لا يعقل

I know... this doesn't make any sense right now.
أنا أعلم... وهذا لا يجعل أي معنى في الوقت الحالي.

- No, like he just got picked up, but it doesn't make any sense.
لا، وكأنه تم القبْض عليه للتو. ولكن هذا ليس له أي معنى.

It doesn't make any sense. She didn't even take her clothes.
هذا ليس منطقي انها حتي لم تاخذ اي من ملابسها

But that doesn't make any sense. The hearings are about my charges.
.ولكن ذلك غير معقول .جلسات الإستماع هي بخصوص تُهمي

That doesn't make any sense. So my life wasn't all doom and gloom.
هذا غير منطقي البتة لم تكن ‫حياتي أيضاً مليئة بالتشاؤم أو اليأس

Yeah, well, we didn't share a closet, so your analogy doesn't make any sense.
أجل، لم نكن نتشارك خزانة لذا مقياسك هذا غير منطقي

I know it doesn't make any sense, and I can't explain it, but I know what I saw!
اعلم انه غير منطقي ولا يمكنني تفسيره ولكن اعلم ما رايت

I just feel like it doesn't make any sense.
أنا فقط أشعر بأن ذلك لا يجعل من أي معنى.

It doesn't make any sense that I'm the only one that survived the attack.
لا يبدو منطقياً إنني الوحيدة التي نجتْ من الهجوم

It doesn't make any sense to me either, but it's something.
هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس لي أمّا، لَكنَّه شيءُ.

there's a column here that doesn't make any sense.
يوجد عامود من المعلمات هنا.. لا يعقل... ؟

Wait a minute, that doesn't make any sense.
انتظر لحظة، ذلك لا يجعل أي معنى.

That doesn't make any sense. I've never worked here before.
هذا ليس له أي معنى انا لم أعمل هنا من قبل

It doesn't make any sense,'cause I never drive without my driving gloves.
ليس منطقي لأنني لم أقد بدون قفازتي للقيادة

It doesn't make any sense. I never wrote that.
إنه أمر غير معقول لم أقم بكتابة ذلك

Well, if this Rafael Acosta's our guy, doesn't make any sense that his victims would be surrogates for his dead son.
حسناً .. أذا كان رافائيل أكوستا رجلنا لا معنى له بأن ضحاياه

- They're taking me against my will! - This doesn't make any sense.
لقد أخذونني ضدّ رغبتي هذا لا يجعل أيّ إحساس

I rebooted it three times. It doesn't make any sense.
أنا أعيد تشغيل ذلك ثلاث مرات . لا تجعل أي معنى.

That doesn't make any sense to me.
إذن الأمر مختلف لأنها زوجتك؟ ذلك لايبدو منطقياً بالنسبة لي

See, that doesn't make any sense, which means whoever gave up those guys didn't yet know Yuri's identity.
أتري؟ ، هذا لا يبدو معقولاً مما يعني أنه أياً كان من تخلي عن هؤلاء الرجال

I don't even know why I'm trying to defend myself in a situation that doesn't make any sense.
انا لا اعرف حتى لما ادافع عن نفسي فى موقف غير مفهوم على الاطلاق