"doesn't make you" - Translation from English to Arabic

• لا يجعلك
• لا يجعل منك
• لا يَجْعلُك
• لا يجعلكِ
• لايجعلك
• لايجعل منك
• لا تجعلك تبدو
• لاتجعلك
• لا يشعرك
• لا يعني انك
• لن يجعلك
• لن يجعلكِ
• لا يجعل كنت
• لا يجعل من
• لا يجعل منكِ

Mary, being a psychologist doesn't make you a perfect parent.
ماري, كونك في علم النفس لا يجعلك والدة مثالية

Just because you take out your nose ring and dye your hair blonde again doesn't make you any less lost.
وليس لأنك ازلت حلقة انفك وصبغت شعرك اشقر مرة اخرى ، هذا لا يجعلك اقل ضياعا من قبل

That doesn't make you fearless, even as the point is proven.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

Paying for shit you're supposed to pay for doesn't make you Jesus.
الدفع لأمور من المفترض أن تدفع لها لا يجعل منك القدير

It's the only bloody place left... that doesn't make you feel like a serial killer... for having a damn smoke.
أنه المكان الوحيد الذى تركتة و أفتقده الذي لا يَجْعلُك تَشْعرُ أنك قاتل محترف لإمتِلاك هذا الدخان الملعون

Becoming independent of the system doesn't make you free.
كونكِ مستقلة عن النظام هذا لا يجعلكِ حرة

Just'cause you were right about that facial recognition thing doesn't make you, like, the boss or anything.
فقط لأنك كنت محقاً بخصوص التعرف على الوجه لايجعلك الرئيس أو ماشابه أرجوك توقف عن الحديث

And I am sorry for what happened to them, but that doesn't make you an expert on me.
وأنا آسف لما حدث لهم ولكن هذا لا يجعلك خبيرا بي

Doing good for selfish reasons doesn't make you good.
فعل الصواب من أجل أسباب أنانية لا يجعلك صالحاً

Speaking about what happened, that doesn't make you feel like you're fighting back?
الحديث عمّا حدث، لا يجعلك تشعر وكأنك تقاوم؟

Just having paperwork doesn't make you a lifeguard.
حصولك على الأوراق فقط لا يجعلك رجل إنقاذ.

It doesn't make you different, it makes you typical.
و هذا لا يجعلك مُختلفاً، بل عادي جدّاً

Having fought for a lost cause doesn't make you a lost cause.
. قتالك بقضية خاسرة . لا يجعلك بمثابة الخاسر

It doesn't make you anything you're not. It just makes it easier for you to be who you are.
أنه لا يجعلك شيئاً انتِ ليس عليه فعلاً أنما يسهل الأمور عليكِ لتكوني كما هو علي

Like just'cause you like being drunk doesn't make you an alcoholic.
ليس لمجرد أنك تحب كونك سكراناً ذلك لا يجعلك مدمناً على الكحول

And I know what these guys want to be doing, but that doesn't make you any safer.
وإنني ادرك بما يرغبون بفعله ولكنه لا يجعلك في مأمن أكثر

You did a bad thing... doesn't make you bad.
انت فعلت امرا سيئا لا يجعل منك رجلاً سيئاً

And who you are and who we are together doesn't make you the wrong person for the job, it makes you the only person for the job.
ومَنْ أنت ومَنْ نحن سوية لا يَجْعلُك الخاطئون الشخص للشغلِ، يَجْعلُك الوحيدون الشخص للشغلِ.

That doesn't make you a bad person, it makes you a human being.
لكن لا يجعلكِ هذا شخص سيّء، بل يجعلكِ إنسانًا.

You know, just because you trust people, it doesn't make you an idiot.
تعرف , لمجرّد أنك تثق بالناس هذا لايجعلك أبلهاً

So you on the road two weeks out of a month doesn't make you an absent father?
اذا انت على الطريق لمدة اسبوعين شهرياً لايجعل منك اباً متغيباً ؟

This latest shirt and new haircut doesn't make you look young.
‎هذا القميص الحديث الطراز و قصة الشعر الجديدة لا تجعلك تبدو شاباً.

Now tell me that song doesn't make you want to dial up your old high-school sweetheart.
الآن، أخبرني أن تلك الأغنية لاتجعلك.. ترغب في الإتصال بحبيتك القديمة في المدرسة الثانوية.

I hope my being here doesn't make you uncomfortable.
انا أامل ان وجودى هنا لا يشعرك بعدم الارتياح

Look, just because you're adopted doesn't make you any less of a Shay.
أنظر مجرد انك متبنى لا يعني انك لست أقل من آل شاي

She's a cashier. You paid by check. It doesn't make you special.
إنها محاسبة ، لقد دفعت بواسطة الشيك هذا لن يجعلك مميّزاً

Tell me that doesn't make you smile.
أخبرنى أن هذا لن يجعلكِ تبتسمى.

But that doesn't make you a slut.
ولكن هذا لا يجعل كنت وقحة.

Well, what Tucker told us doesn't make you look good.
ما هي هذه الأشياء؟ حسناً, ما أخبرنا به تاكر لا يجعل من مظهرك جيداً

Having to work doesn't make you a bad catholic.
اضطرارك إلى العمل لا يجعل منكِ كاثوليكية سيئة