"doesn't matter if" - Translation from English to Arabic

• لا يهم إذا
• لا يهم إن
• لا يهمّ إن
• لا يهم لو
• لا يَهْمُّ إذا
• لايهم إن
• لا يهم اذا
• لا يهم ان
• لا يهم أن
• لن يهم إن
• لايهم اذا
• لايهم ان
• لا يهمّ أن
• لن يهم إذا
• مهم إذا كان

It made me realize it doesn't matter if I'm straight or gay;
لقد جعلتني ألاحظ أنه لا يهم إذا كُنت مستقيمة أو مثلية

Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

doesn't matter if it takes you down the road or through time.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

It doesn't matter if I'm still with her, which I'm not, or if I still love her, which I do, very much.
لا يهم إن كنت مازلت ألقاها .. وهذا لا يحدث أو إن كنت مازلت أحبها .. ومازلت أحبها جدا بالفعل

So it doesn't matter if she talks to you, looks at you or is disrespectful to your father.
لكن هذه الفتاة تستطيع لذا لا يهمّ إن كانت تتحدث إليك أو تنظر لك، أو قليلة الاحترام مع والدك

It doesn't matter if you're out of here 20 years, living on an island.
الأمر لا يهم لو بقيت هنا لمدة عشرون سنة تعيش على هذه الجزيرة

Oh, it doesn't matter if you're fine with it.
أوه، هو لا يَهْمُّ إذا أنتم بخير مَعه.

(Johnny) Well, doesn't matter if it's a few hours or one hour.
حسناً ، لايهم إن كانت بضعة ساعات أو ساعة واحدة

I guess it doesn't matter if they match exactly,
أعتقد أنّه لا يهم إذا كانت مطابقة تماماً

You know, it doesn't matter if we steal one another's boyfriend, or push each other in the pool.
تعلمين ، إنه لا يهم إذا سرقنا صديق الأخرى الحميم . أو دفعنا بعضنا في المسبح

And more importantly, it doesn't matter if it's a boy or a girl, just as long as it's healthy.
وأكثر أهمية ، لا يهم إذا كان صبي أو فتاة طالما هو بصحة جيدة

Well, then it doesn't matter if I get on that plane, then.
حسناً، إذن لا يهم إن ما صعدت على متن الطائرة إذن.

Look, it doesn't matter if he deserves this or not.
اسمعيني، لا يهم إن كان يستحق هذا من عدمه

doesn't matter if they're a rival or an ally or an old friend from boarding school.
لا يهم إن كان خصم أو حليب أو صديق قديم من المدرسة الداخلية

doesn't matter if I think there's a score. I guarantee you, he does.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

It doesn't matter if he likes me or hates me.
لا يهم لو كان معجباً بي أو كان يكرهني

No, the point is, it doesn't matter if you're fine.
لا، النقطة، هو لا يَهْمُّ إذا أنتم بخير.

It doesn't matter if you're in a bank, a department store, or a doughnut factory, because once you've been there long enough, the only thing you'll care about is when your next pay increase is, how many vacation days you've accrued,
لايهم إن كنت فى مصرف أو فى محل أو فى مصنع لأن كل ماستأخذة هناك هو ماستحافظ وتهتم لأجلة عندما تزداد دفعاتك تزداد أجازاتك

It doesn't matter if you have five minutes or fifty years.
لا يهم اذا كان عندك خمس دقائق او خمسون سنه

Or even better, a little story. doesn't matter if it isn't true.
او الافضل قصة قصيرة لا يهم ان لم تكن حقيقية ..

It doesn't matter if a girl is short, fat, skinny or tall
,لا يهم أن كانت الفتاة قصيرة سمينة , نحيلة أو طويلة

You know what, it doesn't matter if I look cool, we judge a person by what's inside them, not by what they wear.
أتعلم؟ لن يهم إن كنت أبدو رائعاً فنحن نحكم على الأشخاص بأخلاقهم وليس بما يرتدوه

It doesn't matter if I'm not strong enough to play.
لايهم اذا لم اكن قويّ بما فيه الكفايه لكي العب

Joy didn't realize that it doesn't matter if you're black or white, you can't borrow money against a rented
جوي لم تدرك بأنه لايهم ان كنت ابيضاً أم اسوداً انك لا تستطيع استعارة المال مقابل الايجار

It doesn't matter if Darhk wants to save the world-- he crossed a line.
لا يهمّ أن (دارك) يودّ إنقاذ العالم، لقد تمادى وشطح.

It doesn't matter if you're back for that call or not.
لن يهم إذا رجعت من اجل تلك المكالمة او لم ترجع

And it doesn't matter if it's a work of art, or a taco, or a pair of socks.
وليس مهم إذا كان عمل فني أو تاكو، أو زوج من الجوارب