"doesn't matter now" - Translation from English to Arabic

• لا يهم الآن
• لا يهمّ الآن
• لا يهم الأن
• لايهم الآن
• لا يهم الان
• لا يَهْمُّ الآن
• لا تهم الآن
• ليس مهماً الآن
• لا يهم ذلك الآن
• لا يهمّ ذلك الآن
• لايهم الان
• لايهم ذلك الآن

I wasn't going to tell you, but it doesn't matter now.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

No, actually, you crashed into me, but that doesn't matter now.
كلا في الحقيقة أنت من صدمني لكنه لا يهم الآن

All the problems that you guys have been having, it doesn't matter now.
جميع المشاكل التي يا رفاق تم لها، لا يهم الآن.

Shh. That doesn't matter now.
هذا لا يهمّ الآن.

Well, it doesn't matter now anyway. That was 50 years ago.
حســنا، هذا لا يهم الأن على كل حال، لقد كان هذا قبل خمسين سنة مضت.

Well, it doesn't matter now,'cause I love how things worked out.
حسنا, ذلك لايهم الآن لاني أحببت كيف انتهت الامور

doesn't matter now unless it can drive itself in here.
لا يهم الآن إلا إذا كان يمكن للسيارة أن قيادة نفسها الى هنا

But that doesn't matter now. They are good kids and they took a wrong turn.
‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

It doesn't matter now what you did or didn't do, you are outof our range and we have a problem.
لا يهم الآن ماذا فعلت أم لم تفعل، أنت الآن خارج نطاقنا ولدينا مشكلة.

I didn't say anything at the time because I was trying to get the files back, but that doesn't matter now.
لم أقل أي شيء في وقتها لأنني كنت أحاول أستعادة الملفات، لكن هذا لا يهم الآن.

Well, that doesn't matter now,'cause you got about two fuckin'seconds to live!
حسنا.. هذا لا يهم الآن لأن كل ما لديك ثانيتان لعينتان تعيشهما

We can be evicted at any time, but it doesn't matter now
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن

In fact, I was on my way to warn you... but it doesn't matter now.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

Well, that doesn't matter now because I have to go protect the innocent.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

It wasn't, but, you know, it doesn't matter now.
لم تكن , ولكن هذا لا يهم الآن

Good, bad... doesn't matter now.
‫الجيد والسيئ، هذا لا يهم الآن

That doesn't matter now.
هذا لا يهمّ الآن.

Yeah, at the greasy fork, but that doesn't matter now.
نعم، في المطعم القديم و لكن هذا لا يهم الأن

Whether I'm Meng Yi or not doesn't matter now.
لايهم الآن إن كنت مينج يي أم لا

But it doesn't matter now,'cause all that is changing anyway.
لكن لا يهم الان لإن كل ذلك تغير الان على اية حال

doesn't matter now.
لا يَهْمُّ الآن.

I would just like to say that... my own life doesn't matter now... just that of my unborn child.
... أود فقط أن أقول أن حياتي لا تهم الآن المهم فقط هو إبني الذي لم يولد بعد

Well, that doesn't matter now. We've gotta deal with this.
حسناً هذا ليس مهماً الآن فعلينا التعامل مع هذا الامر

I guess it doesn't matter now. We're here. We need a plan.
أعتقد أنه لا يهم ذلك الآن نحن هنا و بحاجة إلى خطة

It doesn't matter now.
لا يهمّ ذلك الآن

It doesn't matter now.
إنه لايهم الان.

Look, it doesn't matter now. Who did you fence it through?
. إسمع ، لايهم ذلك الآن من هو الوسيط الذي بعتها من خلاله ؟