"doesn't matter to me" - Translation from English to Arabic

• لا يهمني
• لا يهم بالنسبة لي
• لا يهمّني
• لا يهم الأمر بالنسبة لي
• لا يهمنى
• لا يَهْمُّ لي
• لا يُهمني

I have been a friend to you, and this thing you're scared for people to know about you doesn't matter to me.
كنت صديقة لك و هذا الشيء الذي تخافين أن يعرفه الناس عنك لا يهمني

doesn't matter to me.
اسمع أستطيع أن أعطيك كل ما تريد لا يهمني الامر

It doesn't matter to me whether you were frightened by what you saw or excited.
لا يهمني ان كنت خائفاً مما رأيت او كنت سعيداً

Well, it's you or the state. doesn't matter to me.
حسناً، إما أنت أو الولاية لا يهم بالنسبة لي

Whether you live or die doesn't matter to me.
سواء كنت تعيش أو تموت لا يهم بالنسبة لي.

Believe it if you like, or don't. It doesn't matter to me. Jim?
صدق إذا كنت تحبّ، أو لا تصدق لا يهمّني

doesn't matter to me.
لا يهم الأمر بالنسبة لي

I love you. -I keep telling you, it doesn't matter to me.
انا احبك استمر فى اخبارك انه لا يهمنى

doesn't matter to me now what color tie I'm wearing.
لا يَهْمُّ لي الآن اي ُلوّنُ للرابطةَ أَلْبسُة

All this protocol crap doesn't matter to me.
هذا الهراء المُتعلق بالبروتوكول لا يُهمني

It doesn't matter to me, but it'll kill his scholarship.
لا يهمني لكنها سوف تقضي على منحته الدراسية

Don't think I'm rude, but it doesn't matter to me what an art critic says.
لا تعتقد أني وقح ، لكن لا يهمني ما يقوله آي ناقد فني

It doesn't matter to me whether I play a good or a bad guy.
أنا لا يهمني سواء كان الدور شخص جيد أو سيء أو قبيح

Not that I care. It doesn't matter to me.
شيء لا يهمني، لا يهمني إطلاقاً

It doesn't matter to me if we lose this game or not...
إنه لا يهمني ......... سواء فزنا أو خسرنا

It doesn't matter to me which way it goes.
لا يهمني أي الطريقتين سيتم بها الأمر

It doesn't matter to me. I'm not here to judge you.
هذا لا يهم بالنسبة لي فأنا لستُ هنا لأنتقادك

Well, if it's a boy or a girl, that doesn't matter to me.
حسنا، إذا كان صبيا أو فتاة، وهذا لا يهم بالنسبة لي.

doesn't matter to me as long as I get what I need.
لا يهم بالنسبة لي كما طالما أحصل على ما أريد.

I just want to tell him that it doesn't matter to me.
أريد فقط أن أخبره أنّ شيء لا يهمّني.

It really doesn't matter to me.
حقّا إنّه لا يهمّني

There's still a ten o'clock curfew, but it doesn't matter to me.
لا تزال الساعة العاشرة و هناك حظر تجوال , ولكن ذلك لا يهمنى .

It doesn't matter to me how long you've been away, five or ten years.
lt لا يَهْمُّ لي مُنْذُ مَتَى أنت كُنْتَ بعيداً، خمسة عشْرة سَنَواتِ.

I know what they say about you in the press but it doesn't matter to me.
أعلم ما يقولونه عنك في الصحافة، لكن هذا لا يُهمني.