"doesn't matter what" - Translation from English to Arabic

• لا يهم ما
• لا يهم ماذا
• لا يهمّ ما
• لايهم ما
• لا يَهْمُّ الذي
• لا يهم كيف
• لا يهم بماذا
• لا يَهْمُّ ما
• لا تهم
• ولا يهم ما
• بغض النظر عما
• لا يهم بما
• لا يهمني ما
• لا يهمّ الذي
• لا يهمّ مالذي

It doesn't matter what I thought then or if they're unpopular.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

doesn't matter what you do if you're rocking the cleavage.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

doesn't matter what you believe in. You're a bone gatherer.
لا يهم ما الذي تؤمنين به أنت جامعة للعظام

You know, it doesn't matter what you think I should do.
اتعرفى، لا يهم ماذا تعتقدى عما يجب على فعله ؟

But it doesn't matter what I think, it doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

It doesn't matter what arrangements we've made, to what trouble we've gone.
هو لا يهم ما ترتيبات جعلنا، إلى الذي يزعج نحن ذهبنا.

I know slowdancing, but it doesn't matter what the music is, man.
أعرف الرقص البطيء لكن لا يهم ما نوع الموسيقى يا رجل

Look, it doesn't matter what I think or what you think.
انظري، لا يهم ما أنا أعتقده أو ما أنتِ تعتقدينه.

It doesn't matter what you did or didn't mean to happen.
لا يهم ما كنتِ تقصدين فعله أو لا فلقد حدث

But it doesn't matter what anybody writes, it doesn't matter how anybody complains, Israel continues with its policy.
ولكن لا يهم ما يكتبه أي إنسان، ولا يهم كيف يشتكي أي إنسان، فاسرائيل مستمرة في سياستها.

Well, doesn't matter what shenanigans you two have got cooking up,'cause, quite frankly, I'm too happy for you to spoil things.
حسناً ، لا يهم ما هي الإشكاليات التي قُمتم بطبخها أنتما الإثنتان لإنه كما هو واضح لكم ، أنا سعيد للغاية

Well, hey, if I learned anything in the last year, doesn't matter what he is, it only matters who he is.
حسنا، مهلا، إذا تعلمت أي شيء في العام الماضي، لا يهم ما هو عليه، إلا المسائل من هو.

I'm trying to tell you that it doesn't matter what that girl's father said.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

It doesn't matter what you believe, at the end of the day... whatever she is, she's a problem.
‏لا يهم ما تصدقه، في النهاية‏ ‏أياً ما تكون، فهي مشكلة. ‏

We are literally star-crossed. It doesn't matter what we want.
نحن فعلياً لا نلائم بعضنا, لا يهم ما نرغب به.

It doesn't matter what she asked. You shouldn't have left her.
لا يهم ماذا طلبت، المهم لم يجب عليك ان تتركيها لوحدها.

I learned that it doesn't matter what we were before the island.
أدركت أنّه لا يهم ماذا كنّا قبل مجيئنا على الجزيرة

doesn't matter what you say or don't. The devil knows what you did.
لا يهمّ ما تقرّين به أو تنكرينه، الشيطان يعلم ما أثمتِه.

Up on that Mountain, when it's just you and your board, it doesn't matter what anyone else thinks.
أعلى ذلك الجبل حينما تكونى فقط أنت ولوح التزلج لايهم ما يعتقده أى احد أخر

It doesn't matter what he said if they've all been captured.
هو لا يَهْمُّ الذي قالَ إذا عِنْدَهُمْ كُلّ أُسِروا.

It doesn't matter what that thing looked like, that thing was human.
لا يهم كيف يبدو شكله لكن هذا الشئ كان انساناً

But the point is, it doesn't matter what she thinks.
و المقصد هنا ؛ لا يهم بماذا هي تعتقد

It doesn't matter what I have, you're just gonna sucker punch me again anyway.
لا يَهْمُّ ما عِنْدي أنت فقط ستباغتني بلكمة ثانيةً بأية حال

It doesn't matter what your motives are. I'm simply following my orders.
لا تهم ماهيّة دوافعكم، إنّي ببساطة أتّبع الأوامر وحسب.

We get to do that, it doesn't matter what happens to us.
علينا مواصلة فعل هذا، ولا يهم ما قد يصيبنا.

doesn't matter what the test shows.
فهم عادة علي مايرام بغض النظر عما يظهره الاختبار

It doesn't matter what name you give it or whether you believe in it or not.
لا يهم بما تسميه ولا إيمانك به من عدمه.

And I want you to know, it doesn't matter what your answer is all I'm concerned with is trying to find the guy who hurt you.
وانا اريدك ان تعلمي لا يهمني ما هو جوابك... كل ما يهمني هو المحاوله لكي ابحث عن الرجل الذي سبب لك الأذى

Well, it doesn't matter what the actual saying is, Gethin.
حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين.

- What are they saying? doesn't matter what they're saying. It's plain as day you're trying to poach them.
لا يهمّ مالذي قالوه ،فالأمر واضحٌ للعيان أنّك تحاول انتزاعها منّا