"doesn't really matter" - Translation from English to Arabic

• لا يهم حقاً
• لا يهم حقا
• لا يَهْمُّ حقاً
• هذا لا يهم
• غير مهم
• الأمر لا يهم
• لا يهم حقًا
• لا يهمّ حقاً
• حقاً لا يهم
• لا يهمني حقاً
• لا يهُم حقاً
• لايهم حقاً
• ليس مهما حقا
• فهذا لايهم

It doesn't really matter, because, you know, Nasty Gal no longer exists.
لا يهم حقاً ، لأن ناستي غال لم يعد لها وجود كما تعلمين

I could take her out, or you could take her out. It doesn't really matter.
بوسعك أن تأخذها أو أخذها أنا، هذا لا يهم حقاً

doesn't really matter anymore, but, just so you know, this whole mama's boy thing?
لا يهم حقا بعد الآن، ولكن، فقط لكي تعرف، الشيء صبي هذا ماما بأسره؟

doesn't really matter, you need to buy a new one anyway.
‫لا يهم حقا ‫أنت بحاجة لشراء واحدة جديدة على أي حال

Okay, it doesn't really matter why you did it.
حسناً، انه لا يَهْمُّ حقاً لماذا فعلت ذلك

doesn't really matter. I'll figure it out one way or another.
في الواقع هذا لا يهم سأعرف مكانها بطريقة أو بأخرى

Okay, well, it doesn't really matter, you know... we just want to spearhead a benefit, guided towards the Broadway community... aka me...
إنه غير مهم حقاً نحن فقط نريد أن ننشر الفائدة موجههة نحو مجتمع برودواي المعروفة أيضاً ب أنا

It doesn't really matter. Everyone will want to come anyway.
انه لا يهم حقاً , الجميع سيأتي بأي حال

doesn't really matter what emotional malfunction you give her.
لا يهم حقاً ما العطل العاطفي الذي تعطينها إيها.

Yeah, that doesn't really matter,'cause it's not gonna work out.
نعم,فذلك لا يهم حقاً. لإن الامر لن ينجح.

It doesn't really matter who's dead. When people love each other and then suddenly one of them isn't there anymore, it's the distance that hurts.
لا يهم حقاً من يموت ، عندما تحب الناس بعضها وفجأة يختفي أحدهم

I mean, I can get food in my teeth, spill butter all over my dress and it doesn't really matter.
أعني ، أنني أستطيع أن أترك طعام . بأسناني و أوقع الزبدة على فستاني و لا يهم حقاً ، هناك مزايا محددة

Rabid or not rabid, it doesn't really matter much.
متطرف أو لا المسعورة، أنه لا يهم حقا من ذلك بكثير.

Well, it doesn't really matter because the written will supersedes any verbal promises.
حسنا، لا يهم حقا لأن صية مكتوبة يحل محل أي وعود كلامية.

Besides, if I am wrong, it doesn't really matter.
جانب ذلك، إذا كنت مخطئا، لا يهم حقا. أليس كذلك؟

Well, doesn't really matter what you think'cause I'm the one with a medical degree.
حسنا , لا يهم حقا ما تعتقده لاننى من املك الدرجة الطبية

Well, it doesn't really matter anyway, because he may not even be here.
حَسناً، هو لا يَهْمُّ حقاً على أية حال، لأنه قَدْ لا يَكُونُ حتى هنا.

When you boys measured your penis length the truth is it doesn't really matter.
عندما قمتم بقياس طول قضيبكم، في الواقع، ذلك غير مهم

I suppose it doesn't really matter, since by now they're probably dead.
على الرغم من إعتقادي أن الأمر لا يهم فمن المُحتمل أنهم موتى بحلول الآن

doesn't really matter of what she's a princess of.
لا يهم حقًا ما الذي كانت أميرة له.

Look, I'm not thrilled about this pregnancy either, but that doesn't really matter.
اسمع، لست مبتهجه حول هذا الحمل، لكن هذا لا يهمّ حقاً.

This car is so comfortable, that when you crash off the road and end up in a field full of buttercups, it doesn't really matter.
وينتهي بك الامر بحقل مليء بالورود, إنه حقاً لا يهم

Well, I'm retired now. It doesn't really matter.
حسناً، أنا متقاعد الآن، لا يهمني حقاً

It doesn't really matter.
ذلك لا يهُم حقاً

Good news is it doesn't really matter if it takes my groin pull a little longer to heal, so I may as well start having sex again.
لايهم حقاً لو أنه سيستلزم وقت ، أطول لشفاء هذه الخاصرة لذا يمكني كذلك أن أبدء في ممارسة الجنس ثانية

Well, it doesn't really matter because I've forgotten what we were talking about.
حسنا، هذا ليس مهما حقا ﻷننى نسيت ما كنا نتحدث عنه

The last name being Song or Goo doesn't really matter, but if you keep acting like this...
اذا كان الأسم الاخير سونغ او قو فهذا لايهم ... لكن اذا استمريتي بالتصرف هكذا