"doesn't sound like" - Translation from English to Arabic

• لا يبدو
• لا تبدو
• لايبدو
• لا يبدوا
• لا يَبْدو مثل
• ليس من شيم
• ليس من أطباعك
• لا يبدُ
• شيمكِ
• لاتبدو مثل
• لايشبهك
• ليس من طبعها
• هذا لا يشبه
• هذا ليس من عادة

That doesn't sound like a sin to me, mate.
وهذا لا يبدو وكأنه خطيئة بالنسبة لي، زميله.

doesn't sound like a very serious suicide attempt to me.
لا يبدو ذلك بأنه محوالة إنتحارٍ جادة بالنسبة لي

This doesn't sound like the Luther Stickell I heard of.
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

It doesn't sound like a good Christmas present to me.
لا تبدو وكأنّها هدّيّة عيد ميلاد جيّدة بالنسبة لي

Which I know doesn't sound like an emergency, but if I don't handle it, she'll call 911.
والذي أعلم أنه لايبدو كحالة طارئة , ولكن إذا لم أتعامل معاها , سوف تتصل ب 911

doesn't sound like the kind of guy who'd harbor a fugitive.
لا يبدوا كهذا النوع من الاشخاص الذي قد يأوي هاربا

doesn't sound like much, but if you work hard, in a year you'll make a fine junior analyst.
ذلك لا يبدو كثيراً ولكن لو عملت بإجتهاد في خلال سنة سوف تكون محلل مبتديء رائع

Yeah, i know that probably doesn't sound like a lot to you,
نعم , انا اعلم بأنه من المحتمل لا يبدو مألوفا لكم

doesn't sound like much... to betray the law... betray the city.
لا يبدو كثيرا كي تخون القانون ؟ أو تخونوا المدينة

doesn't sound like much but like the Alfa, it's light.
لا يبدو ذلك كثيرا ولكن مثل الفا, انها خفيفة.

Yeah, that doesn't sound like anything I want to accept at all.
أجل ، ذلك لا يبدو كشئ قد أقبل به على الإطلاق

Sylvester: doesn't sound like he's calling an assassin. Maybe it's code.
لا يبدو أنّه يتصل بقاتل مأجور، ربّما هو كلام مشفّر.

Besides, doesn't sound like you're pulling it off, what with hubby MIA.
علاوة على ذلك، لا يبدو كنت بجذبه، ما مع بعل MIA.

I don't think so, but from what I heard, it doesn't sound like your dad was just some random guy.
لا أعتقد ذلك، لكن مما سمعت، لا يبدو أن والدك أحد الغرباء

so if you're trying to take in 1500 milligrams that doesn't sound like so much but when you're only trying to get 500 it sounds pretty good as a percentage of your daily intake.
فإذا كنتُ تحاول أن تأخذ 1500 ميليجرام في اليوم هذا لا يبدو كثيراً، لكن عندما تحاول أن تحصل على 500،

Marie, it doesn't sound like you're talking about what you're supposed to be talking about.
ماري, انه لا يبدو الصوت عن مانتحدث عنه مايجب من المفترض ان تتحدثي عنه

It doesn't sound like you, you could start with agreeing with me.
لا تبدو الشخص الذي أعرفه ربما ستبدأ بأن تكون ذلك الشخص

Do you have any advice that doesn't sound like a John Cougar Mellencamp song?
هل لديك اي نصيحة لا تبدو مثل اغنية جون كوجر؟

It doesn't sound like much, I know, but it's more than we previously knew about him.
هذا لايبدو كثيراً أنا أعرف ولكنه أكثر مما عرفناه عنه سابقاً

doesn't sound like anything short of a confession's gonna do it.
لا يبدوا أن شيئًا أقل من اعتراف سيُعتبر دليلًا قويًا

That doesn't sound like bonding to me, Frank.
هذا لا يَبْدو مثل التلاحم بالنسبه لي، فرانك.

That doesn't sound like your parents.
هذا ليس من شيم والديكِ

- That doesn't sound like you.
- هذا ليس من أطباعك

So it doesn't sound like you're any worse off.
لذا لا يبدُ أنّك جعلت الأمور أسوأ.

Wow. That doesn't sound like you.
ياللهول، هذا لي من شيمكِ

doesn't sound like the best environment for a violent offender.
لاتبدو مثل بيئة افضل لمجرم عنف

That doesn't sound like you.
هذا لايشبهك ابدا

That doesn't sound like her. She's devoted to the child. Lola, forgive me,
هذا ليس من طبعها إنها تكرس نفسها للطفل - لولا سامحيني -

That doesn't sound like much of a birthday.
- اوه . هذا لا يشبه بتاتا عيد الميلاد

doesn't sound like Dan.
هذا ليس من عادة (دان) ؟