"doha amendment" - Translation from English to Arabic

• تعديل الدوحة
• بتعديل الدوحة

Urging all Parties to the Kyoto Protocol to ratify and implement the Doha Amendment to the Kyoto Protocol as a matter of urgency,
وإذ يحث جميع أطراف بروتوكول كيوتو على التصديق على تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو وتنفيذه بصفة عاجلة،

She encouraged all Parties participating in the second commitment period of the Kyoto Protocol to ratify the Doha Amendment as soon as possible.
وشجعت جميع الأطراف المشاركة في فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو على التصديق على تعديل الدوحة في أقرب وقت ممكن.

The Secretary-General asked those countries that had not yet done so to deposit their instruments of acceptance of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol and called upon parties to step up on finance, including long-term finance and the Green Climate Fund.
وطلب الأمين العام إلى البلدان التي لم تودع بعد صكوك قبولها تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو أن تفعل ذلك، وأهاب بالأطراف أن ترفع مستوى التمويل، بما في ذلك التمويل الطويل الأجل وتمويل صندوق المناخ الأخضر.

Request from Kazakhstan for clarification of the text of Article 3, paragraph 7 ter, (section G) of the Doha Amendment.
طلب مقدّم من كازاخستان لتوضيح نص الفقرة 7 مكرراً ثانياً من المادة 3 (الفرع زاي) من تعديل الدوحة.

22. The President invited Parties to expedite the deposit of their instruments of acceptance in respect of the Doha Amendment.
22- ودعا الرئيس الأطراف إلى التعجيل بإيداع صكوك القبول المتعلقة بتعديل الدوحة.

Request from Kazakhstan for clarification of the text of Article 3, paragraph 7 ter, (section G) of the Doha Amendment
طلب مقدم من كازاخستان لتوضيح صيغة الفقرة 7 مكرراً ثانياً من المادة 3 (الفرع زاي) من تعديل الدوحة

With the Doha Amendment securing the enabling of the second commitment period of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism is to continue operating normally.
وفي ظل تأمين تعديل الدوحة للتمكين من فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو، ستواصل آلية التنمية النظيفة عملها بصورة عادية.

Its Congress had recently ratified the Doha Amendment to the Kyoto Protocol, and was one of a handful of States that had endorsed the Protocol's second commitment period.
وقد صدق الكونغرس فيها مؤخرا على تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو، وهي تُعدّ إحدى الدول القليلة التي أقرّت فترة الالتزام الثانية بموجب البروتوكول.

E. Status of ratification of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol
هاء- حالة التصديق على تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو

3. Implications for the work of the Compliance Committee arising from the timing of the entry into force of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol
3- الآثار المترتبة عن توقيت بدء نفاذ تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو على أعمال لجنة الامتثال

In particular, the plenary agreed to further consider any implications for its work arising from the timing of the entry into force of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.
واتفقت اللجنة بكامل هيئتها تحديداً على مواصلة النظر في أية آثار على أعمالها تنشأ عن توقيت بدء نفاذ تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو.

(e) Status of ratification of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.
(ه( حالة التصديق على تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو.

(e) Status of ratification of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.
(ﻫ) حالة التصديق على تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو.

(e) Status of ratification of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol
(ﻫ) حالة التصديق على تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو

41. Background: By decision 1/CMP.8, the CMP adopted the Doha Amendment to the Kyoto Protocol, which establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol.
41- معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو بموجب المقرر 1/م أإ-8 الذي ينص على فترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو.

65. LA also provided legal advice on the ratification and entry into force of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol, its implementation and the development of further rules for the second commitment period.
65- وقدّم البرنامج أيضاً المشورة القانونية بشأن التصديق على تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو، وتيسير بدء نفاذه وتنفيذه، ووضع المزيد من القواعد لفترة الالتزام الثانية.

(d) Status of ratification of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.
(د) حالة التصديق على تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو.

63. The technical paper referred to in paragraph 62 above shall also contain information on budgetary implications, the current status of ratification or provisional application of the Doha Amendment and the status of the JI projects.
63- ويجب أن تتضمن الورقة التقنية المشار إليها في الفقرة 62 أعلاه أيضاً معلومات عن أوجه تأثر الميزانية، والحالة الراهنة للتصديق على تعديل الدوحة أو تطبيقه المؤقت، وحالة مشاريع التنفيذ المشترك.

55. Background: By decision 1/CMP.8, the CMP adopted an amendment to the Kyoto Protocol (the Doha Amendment).
55- معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بموجب مقرره 1/م أإ-8، تعديلاً لبروتوكول كيوتو (تعديل الدوحة).

65. Background: By decision 1/CMP.8, the CMP adopted an amendment to the Kyoto Protocol (the Doha Amendment).
65- معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بموجب المقرر 1/م أإ-8 تعديلاً لبروتوكول كيوتو (تعديل الدوحة).

20. At its 2nd meeting, on 13 November, the CMP considered the status report presented by the Executive Secretary on the instruments of acceptance received by the Depositary in respect of the Doha Amendment.
20- ونظر مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في جلسته الثانية المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، في التقرير المرحلي الذي قدمته الأمينة التنفيذية بشأن صكوك القبول التي استلمها الوديع فيما يتعلق بتعديل الدوحة.