"doha climate" - Translation from English to Arabic

• الدوحة للمناخ
• مؤتمر الدوحة لتغير المناخ

D. Doha Climate Gateway 147 28
دال - بوابة الدوحة للمناخ 147 36

D. Doha Climate Gateway 116 24
دال - بوابة الدوحة للمناخ 116 31

41. At a joint meeting of the COP and the CMP on 8 December, the President opened the floor for statements, following the adoption of the package of decisions forming the Doha Climate Gateway.
41- وفي جلسة مشتركة بين مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف عُقدت في 8 كانون الأول/ديسمبر، فتح الرئيس باب الإدلاء ببيانات() عقب اعتماد حزمة المقررات التي تدخل في إطار بوابة الدوحة للمناخ.

31. At its resumed 9th meeting the COP, upon a proposal by the President, adopted the package of decisions referred to in paragraph 30 above, which were designated as part of the Doha Climate Gateway, namely:
31- وفي الجلسة التاسعة المستأنفة، وبناء على اقتراح من الرئيس()، اعتمد مؤتمر الأطراف مجموعة المقررات المشار إليها في الفقرة 30 أعلاه، والتي اعتُبرت جزءاً من بوابة الدوحة للمناخ()، وهي:

78. At its resumed 9th meeting, the COP, on a proposal by the President, adopted decision 2/CP.18, entitled " Advancing the Durban Platform " , as part of a package of decisions to be designated the Doha Climate Gateway.
78- في الجلسة المستأنفة التاسعة، وبناء على اقتراح من الرئيس()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 2/م أ-18 المعنون " النهوض بمنهاج ديربان " ، كجزء من مجموعة مقررات سيطلق عليها اسم بوابة الدوحة للمناخ.

107. At its resumed 9th meeting, the COP, upon a proposal by the President, adopted decision 4/CP.18, entitled " Work programme on long-term finance " , as part of a package of decisions to be designated the Doha Climate Gateway.
107- وفي الجلسة التاسعة المستأنفة، وبناء على اقتراح من الرئيس()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 4/م أ-18 المعنون " برنامج العمل المتعلق بالتمويل الطويل الأجل " ، كجزء من مجموعة مقررات سيطلق عليها اسم بوابة الدوحة للمناخ.

112. At its resumed 9th meeting, the COP, upon a proposal by the President, adopted decision 5/CP.18, entitled " Report of the Standing Committee " , as part of a package of decisions to be designated the Doha Climate Gateway.
112- وفي الجلسة التاسعة المستأنفة، وبناء على اقتراح من الرئيس()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 5/م أ-18 المعنون " تقرير اللجنة الدائمة " ، كجزء من مجموعة مقررات سيطلق عليها اسم بوابة الدوحة للمناخ.

D. Doha Climate Gateway
دال- بوابة الدوحة للمناخ

These activities contributed to the development of a package of decisions that were designated as part of the Doha Climate Gateway (see para. 30 above) and that were referred to the COP for adoption.
وأسهمت هذه الأنشطة في إعداد مجموعة من المقررات أُطلق عليها اسم " بوابة الدوحة للمناخ " () (انظر الفقرة 30 أعلاه)، وأحيلت إلى مؤتمر الأطراف لاعتمادها.

22. Furthermore, the President thanked all Parties for their willingness and flexibility in ensuring that the intergovernmental process delivered and allowed for the collective adoption of the balanced set of decisions under the Doha Climate Gateway.
22- وعلاوة على ذلك، وجه الرئيس شكره إلى كافة الأطراف على ما أبدته من إرادة ومرونة من أجل أن تُحقِّق العملية الحكومية الدولية وتتيح اعتماد مجموعة متوازنة من المقررات في إطار " بوابة الدوحة للمناخ " .

These activities contributed to the development of a package of decisions that were designated as part of the Doha Climate Gateway (see para. 16 above) and that were referred to the CMP for adoption.
وأسهمت هذه الأنشطة في وضع مجموعة من المقررات التي أدرجت في إطار بوابة الدوحة للمناخ() (انظر الفقرة 16 أعلاه) والتي أحيلت إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف من أجل اعتمادها().

67. At its resumed 9th meeting, the COP, on a proposal by the President, adopted decision 1/CP.18, entitled " Agreed outcome pursuant to the Bali Action Plan " , as part of a package of decisions to be designated the Doha Climate Gateway.
67- في الجلسة التاسعة المستأنفة، وبناء على اقتراح من الرئيس()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 1/م أ-18 المعنون " النتائج المتفق عليها عملاً بخطة عمل بالي " ، كجزء من مجموعة مقررات سيطلق عليها اسم بوابة الدوحة للمناخ.

118. At its resumed 9th meeting, the COP, upon a proposal by the President, adopted decision 6/CP.18, entitled " Report of the Green Climate Fund to the Conference of the Parties and guidance to the Green Climate Fund " , as part of a package of decisions to be designated the Doha Climate Gateway.
118- وفي الجلسة التاسعة المستأنفة، وبناء على اقتراح من الرئيس()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 6/م أ-18 المعنون " تقرير الصندوق الأخضر للمناخ المقدم إلى مؤتمر الأطراف والإرشادات الموجهة إلى الصندوق الأخضر للمناخ " ، كجزء من مجموعة مقررات تقرر أن يطلق عليها اسم بوابة الدوحة للمناخ.

121. At its resumed 9th meeting, the COP, upon a proposal by the President, adopted decision 7/CP.18, entitled " Arrangements between the Conference of the Parties and the Green Climate Fund " , as part of a package of decisions to be designated the Doha Climate Gateway.
121- وفي الجلسة التاسعة المستأنفة، وبناء على اقتراح من الرئيس()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 7/م أ-18 المعنون " الترتيبات بين مؤتمر الأطراف والصندوق الأخضر للمناخ " ، كجزء من مجموعة مقررات تقرر أن يطلق عليها اسم بوابة الدوحة للمناخ.

34. At its resumed 9th meeting, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 2/CMP.8, entitled " Implications of the implementation of decisions 2/CMP.7 to 5/CMP.7 on the previous decisions on methodological issues related to the Kyoto Protocol, including those relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol " , as part of the package of decisions designated as the Doha Climate Gateway.
34- وفي الجلسة التاسعة المستأنفة، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بناء على اقتراح من الرئيس، المقرر 2/م أإ-8 المعنون " تنفيذ المقررات من 2/م أإ-7 إلى 5/م أإ-7 وآثاره على المقررات السابقة المتعلقة بالقضايا المنهجية المرتبطة ببروتوكول كيوتو، بما فيها تلك المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو " ، باعتباره جزءاً من حزمة المقررات المندرجة في إطار بوابة الدوحة للمناخ.

40. At its resumed 9th meeting, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 1/CMP.8, entitled " Amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9 (the Doha Amendment) " , as part of a package of decisions to be designated the Doha Climate Gateway.
40- في الجلسة التاسعة المستأنفة، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بناء على اقتراح من الرئيس()، المقرر 1/م أإ-8 المعنون " تعديل بروتوكول كيوتو عملاً بالفقرة 9 من المادة 3 (تعديل الدوحة) " ، كجزء من حزمة مقررات تندرج في إطار سُمّي بوابة الدوحة للمناخ().

65. At the resumed 9th meeting, the COP, on a proposal by the President, adopted decision 3/CP.18, entitled " Approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity " , as part of a package of decisions to be designated the Doha Climate Gateway.
65- وفي الجلسة التاسعة المستأنفة، وبناء على اقتراح من الرئيس()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 3/م أ-18 المعنون " نُهج التصدي للخسائر والأضرارالمرتبطة بتأثيرات تغير المناخ في البلدان النامية المعرضة بصفة خاصة للآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ بهدف تعزيز القدرة على التكيف " ، كجزء من مجموعة المقررات التي سيطلق عليها اسم بوابة الدوحة للمناخ.

The main outcomes of the Conference are reflected in the Doha Climate Gateway:
وترد النتائج الرئيسية للمؤتمر في بوابة مؤتمر الدوحة لتغير المناخ على النحو التالي: