"doing your job" - Translation from English to Arabic

• تقوم بعملك
• تقومين بعملك
• قيامك بعملك
• تؤدي وظيفتك
• تقومين بعملكِ
• القيام عملك
• تعمل شغلك
• تقوم بواجبك
• تأدية عملك
• تؤدين عملك
• تؤدّي عملك
• تفعل عملك
• تقم بعملك
• أداء واجبك
• تمارس عملك

If you had preached in your church against the narcos and refused to give me communion, I wouldn't feel disrespected, you would simply have been doing your job, and I wouldn't have felt obliged to use violence against you.
إذا خطبت في كنيستك ضد تجّار المخدّرات ورفضت أن تتعاون معي، لما شعرت بقلّة الاحترام لكنت ببساطة تقوم بعملك

Look, I know you're just doing your job, but we don't need to make this any bloodier than it needs to be.
أعلم أنك تقوم بعملك فقط لكن لا داعي ليكون مزيد من الدم أكثر مما يجب

If you're not in trouble, you're not doing your job.
إن لم تكوني في ورطه فأنتِ لا تقومين بعملك.

Where I come from, you don't get thank-yous for doing your job.
في بلدي لا تحصل أبداً على شكر على قيامك بعملك

And two, if you were doing your job, we'd all be a lot better off by now.
واثنين، لو كنت تقوم بعملك لكنا أفضل حالاً الآن

If security beats you up, you are doing your job right.
إذا قد تم ضربك على يد الحراس فأنت تقوم بعملك بشكل جيد

That's because you're telling yourself you're doing your job. And I'm telling you that you're bullying someone who deserves your sympathy.
ذلك لأنّه توهم نفسك بأنّك تقوم بعملك وأنا أقول لك بأنّك تضايق شخصاً

If you're not fighting with your news director, you're not doing your job.
لو لم تتشاجر مع مدير أخبارك، فأنت لا تقوم بعملك.

And don't tell me you were just doing your job, because I know you weren't.
ولا تخبرني بأنك تقوم بعملك فقط لأنني أعلم بأنك لم تفعل

I wouldn't have left your daughter if you'd have been doing your job as a father.
لم أكن لأترك ابنتك إن كنت حقاً تقوم بعملك كأب.

Look, I know that you think you're just doing your job, but I'm telling you, this case isn't normal.
‏أعرف أنك تظنين أنك تقومين بعملك فحسب،‏ ‏لكنني أؤكد لك أن هذه القضية ليست عادية. ‏

I'm not upset with anybody, it's... you're doing your job, like you said.
أنا لست غاضباً من أي أحد أنت تقومين بعملك, كما قلتِ

That's what I thought, too, but if you were doing your job, she would have gone to prison for kidnapping.
هذا ما كنتُ أظنه أيضاً لكن إن كنتِ تقومين بعملك كان يجدر بها أن تدخل السجن لأختطافنا

Thank you, Gus, for doing your job... that you get paid to do.
شكراً لك "غوس"من اجل قيامك بعملك. الذي تحصل على راتب من اجله.

I only took that file'cause you weren't doing your job properly.
أخذت ذلك الملف فقط لأنك لم تكن تؤدي وظيفتك كما يُفترض.

I want to make sure you're doing your job.
إنّهم جماعتي الذين تشكّون بهم هنا أريد أن أتأكّد أنّكِ تقومين بعملكِ

You were all just doing your job.
كنت فقط مجرد القيام عملك.

You were doing your job.
أنت كنت تعمل شغلك.

You're not getting shot at, you're not doing your job right.
اذا لم تتعرض لإطلاق النار فأنت لا تقوم بواجبك جيداً.

Coming back to work the day after you're shot is a lot more than doing your job.
العودة إلى العمل في اليوم التالي لتعرضك للإصابة بطلق ناري يُعد أمراً أكثر بكثير من تأدية عملك

If you were doing your job, we wouldn't be sitting here with nothing to show for it.
إذا كنتي تؤدين عملك, لم نكن لنجلس هنا بدون شيء من نجلس من أجله.

You're just doing your job, right?
أنت تؤدّي عملك ، أليس كذلك؟

That you purchased off the Internet so you could look like you were doing your job.
إن كنت شراء من الانترنت لذلك يمكن أن تبدو وكأنها كنت تفعل عملك.

You're not doing your job, please pay attention.
أنت لا تقم بعملك على أتمّ وجه مِن فضلك، كن يقظاً

You don't have to apologize for doing your job.
لا يجب أن تعتذر على أداء واجبك

Never heard your name on the radio, which means you weren't cowboying, you were just doing your job, like you were trained.
لأنّني لم أسمع إسمك على الراديو و الذي يعني أنّك لم تمارس لعب الكاوبوي لقد كنتُ تمارس عملك فقط , مثلما تدرّبت