"domestic markets" - Translation from English to Arabic

• الأسواق المحلية
• أسواق محلية
• الأسواق الداخلية
• أسواقها المحلية
• السوق المحلية
• واﻷسواق المحلية
• اﻷسواق المحلية في
• أسواقا محلية
• أسواقها الداخلية

:: Small domestic markets and limited access to regional and global markets;
:: صغر الأسواق المحلية والفرص المحدودة للوصول إلى الأسواق الإقليمية والعالمية؛

This will help expand domestic markets.
وسيساعد هذا على توسيع نطاق الأسواق المحلية.

domestic markets must be strengthened to cushion economies against external shocks.
وينبغي تقوية الأسواق المحلية لحماية الاقتصادات ضد الصدمات الخارجية.

These increases were transmitted, at least in part, to domestic markets in most of the least developed countries.
وانتقلت هذه الزيادة ولو جزئيا على الأقل إلى الأسواق المحلية في معظم أقل البلدان نموا.

Trade in mercury facilitates its ready supply in many domestic markets, keeping prices low and demand high.
والتجارة بالزئبق تيسّر توافر إمداداته في أسواق محلية عديدة وتُبقي أسعاره متدنية والطلب عليه مرتفعاً.

Thus, the draft instrument would significantly change the legal situation with regard to competition in certain large domestic markets.
ومن ثم فإن مشروع الصك سيغير إلى حد كبير الوضع القانوني المتعلق بالمنافسة في بعض الأسواق الداخلية الكبيرة.

Moreover, retail prices in many domestic markets have not fallen at the same rate as international prices.
وعلاوة على ذلك، لم تنخفض أسعار التجزئة في العديد من الأسواق المحلية بنفس نسبة انخفاض الأسعار الدولية.

In fact, financing would have to be double the amount provided in 2008 in order to overcome the effects of the crisis by, inter alia, expanding domestic markets, and achieve the MDGs on time.
وفي الواقع أنه سيلزم مضاعفة مقدار التمويل المقدم عام 2008، بغية التغلب على آثار الأزمة عن طريق توسيع نطاق الأسواق المحلية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الموعد المحدد، ضمن جملة أمور.

It makes imports cheaper in domestic markets and discourages exports, putting pressure on the current account balance.
فهي تجعل الواردات أرخص في الأسواق المحلية ولا تشجع الصادرات، مما يشكل ضغطاً على ميزان الحساب الجاري.

Support measures should be considered, with account being taken of the size of domestic markets and open trade opportunities for other countries.
وينبغي النظر في تدابير الدعم، مع مراعاة حجم الأسواق المحلية وفرص التجارة المفتوحة المتاحة للبلدان الأخرى.

High profits earned in domestic markets due to such measures were used to invest in upgrading technology.
واستُخدمت الفوائد العالية التي جُنيت من الأسواق المحلية نتيجة لهذه التدابير في الاستثمار للارتقاء بالقطاع التكنولوجي.

One representative pointed out that the only way to ensure mercury reductions in domestic markets was via trade restrictions.
وأشار أحد الممثلين إلى أن الطريقة الوحيدة لكفالة التخفيضات في الزئبق في الأسواق المحلية تكون من خلال قيود التجارة.

Despite that, attempts have been made to open the domestic markets and integrate them into the world economy.
وعلى الرغم من ذلك تم القيام بمحاولات لفتح الأسواق المحلية وإدماجها في الاقتصاد العالمي.

To one extent or another, nearly all countries have developed their export industries out of those already supplying domestic markets.
فبدرجة أو بأخرى، طورت جميع البلدان تقريباً صناعاتها التصديرية انطلاقاً من صناعات تورد منتجاتها فعلاً إلى الأسواق المحلية.

Nevertheless, some national reports received provide an indication of the level of heroin consumption and origin of the drug available on domestic markets.
ومع ذلك فان بعض التقارير الوطنية توفر اشارة الى مستوى استهلاك الهيروين ومنشأ كميات العقار المتوفرة في الأسواق المحلية.

:: Strengthening programmes of technical and financial support to SMEs with a view to facilitating their access to domestic markets, including through integration into global supply chains;
:: تعزيز البرامج التي تقدم الدعم التقني والمالي للمشاريع الصغيرة والمتوسطة بغرض تيسير نفاذها إلى الأسواق المحلية بطرق منها إدماجها في سلاسل العرض العالمية؛

More open markets led to increases in domestic markets of imported goods, which competed with local products.
إذ يؤدي الانفتاح المتزايد للأسواق إلى زخر الأسواق المحلية بسلع مستوردة تنافس المنتجات المحلية.

Raise awareness of OA among consumers and producers to build domestic markets.
:: توعية المستهلكين والمنتجين بأهمية الزراعة العضوية من أجل بناء الأسواق المحلية.

Limited domestic markets and remoteness from mainstream trade
محدودية الأسواق المحلية والبُعد عن قنوات التجارة الرئيسية

A number of developing countries have large domestic markets and significant export potential for RE.
وتتوفر لدى عدد من البلدان النامية أسواق محلية كبيرة وإمكانات تصديرية هامة لمنتجات الطاقة المتجددة.

30. One of the glaring contradictions of globalization was the weakening of national governments by diminishing their role in regulating domestic markets.
30 - وقال إن أحد التناقضات الواضحة للعولمة هو إضعاف الحكومات القومية من خلال تقليل دورها في تنظيم الأسواق الداخلية.

Some other economies had been able to handle the crisis by turning to their strongly growing domestic markets.
وتمكّنت بعض الاقتصادات الأخرى من معالجة الأزمة بالتوجّه إلى أسواقها المحلية التي تنمو بقوة.

That was changing, as the focus returned to productivity and competitiveness on the world market, rather than on the domestic markets.
وهو أمر يتغير الآن، مع عودة التركيز على الإنتاجية والقدرة على المنافسة في السوق العالمية لا في السوق المحلية.

The Government had embarked on a programme of privatization, liberalization of trade, foreign investments and domestic markets, domestic price controls and macroeconomic balances.
ولقد شرعت الحكومة في تنفيذ برنامج للتحول الى القطاع الخاص وتحرير التجارة وتعزيز الاستثمار الخارجي واﻷسواق المحلية ومراقبة اﻷسعار المحلية وتوازن الاقتصاد الكلي.

Safeguard measures were intended to protect the domestic markets of preference-giving countries.
إذ إن القصد من التدابير الوقائية هو حماية اﻷسواق المحلية في البلدان المانحة لﻷفضليات.

This sort of strategy can be followed by countries or carriers with small domestic markets which are located close to international hubs.
ويمكن اتباع هذه الاستراتيجية من جانب البلدان أو شركات النقل التي تملك أسواقا محلية صغيرة، والتي تقع بالقرب من المحاور الدولية.

Prior to the global financial crisis, most developing countries had managed to sharply reduce their average debt ratios and to develop or expand domestic markets for the issuance of debt instruments denominated in local currencies.
وكانت غالبية البلدان النامية قد خفضت بشدة، قبل الأزمة المالية العالمية، متوسط نسب استدانتها، وطوَّرت أو وسَّعت أسواقها الداخلية لإصدار صكوك دين بالعملات المحلية.