"domestic refrigeration" - Translation from English to Arabic

• التبريد المنزلي
• بالتبريد

The first table showed which Parties had made submissions against the five identified measures in the domestic refrigeration sector.
أشار الجدول الأول إلى أي الأطراف هي التي قدمت ورقات عن التدابير الخمسة التي تم تحديدها في قطاع التبريد المنزلي.

He said that in domestic refrigeration, and to a lesser extent in commercial stand-alone equipment, the trend will be a transition from HFC-134a to HC-600a.
وقال إن الاتجاه في التبريد المنزلي وبدرجة أقل في المعدات المنفصلة التجارية سيتمثل في التحول من HFC-134a إلى HC-600a.

In domestic refrigeration he stated that HFC-134a and hydrocarbons continued to be dominant alternatives.
40 - وذكر في معرض حديثه عن التبريد المنزلي أن HFC-134a والهيدروكربونات لا تزال هي البدائل السائدة.

At the request of the Chair, the TEAP representatives, Mr. Paul Ashford, Mr. Lambert Kuijpers and Mr. Daniel Verdonik, presented by way of example the two summary tables for the domestic refrigeration sector.
28 - وبناء على دعوة من الرئيسة، قدم كل من السيد بول آشفورد، والسيد لامبرت كوجيبرز، والسيد دانييل فيردوتيك، على سبيل ضرب الأمثلة، جدولينْ ملخصينْ عن قطاع التبريد المنزلي.

Table 1: domestic refrigeration
الجدول 1: التبريد المنزلي

domestic refrigeration
التبريد المنزلي

The use of refrigerant HC-600a (isobutane) in domestic refrigeration and small-based appliances had started in the United States of America, and was further increasing in use in Article 5 countries.
وبدأ استخدام المركب (HC-600a) ( الآيسوبيوتان) في التبريد المنزلي والأدوات الصغيرة الحجم في الولايات المتحدة الأمريكية، وبدأ نطاق هذا الاستخدام يتسع في البلدان العاملة بموجب المادة 5.

UNIDO has thus formulated the first two fully hydrocarbon domestic refrigeration projects and is a pioneer agency in promoting liquid carbon dioxide blowing technology as an advanced alternative solution for the manufacturing of flexible polyurethane foam.
ومن ثم فقد وضعت اليونيدو صيغة أول مشروعين لتقنية التبريد المنزلي القائمة تماما على الكربون الهيدروجيني؛ وهي أيضا وكالة رائدة في الترويج لتكنولوجيا النفخ الرّغوي القائمة على استعمال ثاني أكسيد الكربون السائل، باعتبارها حلا بديلا متقدّما في صنع المواد الرّغوية اللدنة المتعدّدة اليوريثين.

domestic refrigeration and mobile air conditioning are the subsectors highlighted; here the conversion away from ODSs has been completed and low GWP alternatives have been applied or considered for quite some time.
وجرى تسليط الضور على قطاعين فرعيين هما التبريد المنزلي وتكييف الهواء المتنقل، كما جرى هنا إكمال التحول بعيداً عن المواد المستنفدة للأوزون واستخدمت البدائل ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي أو دُرِست لفترة من الوقت.

In domestic refrigeration, the main refrigerants used are hydrocarbon HC-600a (isobutane) and HFC134a.
والمواد المبردة الرئيسية المستخدمة في التبريد المنزلي هي المركب (HC-600a) (الآيسوبيوتان)، ومركب الكربون الهيدروفلوري-134أ (HFC-134a).

In domestic refrigeration, the main refrigerants used are hydrocarbon HC-600a (isobutane) and HFC134a.
والمواد المبردة الرئيسية المستخدمة في التبريد المنزلي هي المركب (HC-600a) ( الآيسوبيوتان)، ومركب الكربون الهيدروفلوري-134أ (HFC-134a).

In practice, the entire global domestic refrigeration has been converted, with about 50% to HC-600a.
وعلى الصعيد العملي، يتم تحويل التبريد المنزلي على الصعيد العالمي بأكمله، وتبلغ نسبة التحول إلى استخدام المركب (HC-600a) حوالي 50 في المائة.

Whereas relatively simple considerations give insight in the case of domestic refrigeration and similar other uses that do not have to deal with servicing etc., the question in the case of RAC sectors that needs a lot of servicing, is whether in making selections early a consideration of a pure R-410A environment or a pure hydrocarbon environment has any value for common practice.
وفي حين أن الاعتبارات البسيطة نسبياً توفر رؤية في حالة التبريد المنزلي والاستخدامات المماثلة الأخرى التي لا تتعامل مع الصيانة وغيرها، فالمسألة بالنسبة لقطاعات مراكز الأنشطة الإقليمية التي تحتاج إلى الصيانة بقدر كبير هي هل، عند القيام باختيارات مبكرة، ستكون هناك أي قيمة في إطار الممارسة الشائعة للنظر في بيئة لا تستخدم سوى مركب R-410A، أو بيئة لا تستخدم سوى مركب الهيدروكربون.

Conversion to low GWP alternatives had arisen as a principal measure for reducing the climate impact of emissions for all applications in the refrigeration and air conditioning sector, i.e., domestic refrigeration, vending and beverage dispensing, commercial refrigeration, food processing and large refrigeration systems, transport refrigeration, stationary air conditioning and heat pumps and mobile air conditioning.
17 - لقد بزغ التحول إلى البدائل ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي كتدبير رئيسي لتقيل تأثير الانبعاثات على المناخ لجميع الاستخدامات في قطاع التبريد وتكييف الهواء ، أي التبريد المنزلي وماكينات البيع وماكينات بيع المشروبات والتبريد التجاري وتجهيز الأغذية ونظم التبريد الكبيرة وتبريد مركبات نقل السلع، وتكييف الهواء الثابت ومضخات الحرارة وأجهزة التكييف النقالة.

Mr. Radhey Agrawal, Co-Chair of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee, reported that for domestic refrigeration the conversion had been made to HC-600a and HFC-134a.
231- ذكر السيد راضي أغروال الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية المعنية بالتبريد وتكييف الهواء والمضخات الحرارية بأنه بالنسبة للتبريد المحلي، فقد تمت عملية التحول إلى HC-600a وHFC-134a.