"domestic violence and violence against" - Translation from English to Arabic

• العنف المنزلي والعنف ضد
• العنف العائلي والعنف ضد
• العنف الأسري والعنف ضد
• العنف المنزلي والعنف المرتكب ضد
• والعنف المنزلي والعنف ضد

Victims received no support and perpetrators were not punished because domestic violence and violence against women were not criminalized.
ولا يتلقى الضحايا أي دعم ولا يعاقَب مرتكبو هذا الفعل لأنه لم يتم بعد تجريم العنف المنزلي والعنف ضد المرأة.

This practice was adhered to with all legislation pertaining to domestic violence and violence against women.
وتم اتّباع هذه الممارسة فيما يتعلق بجميع التشريعات التي تتناول العنف المنزلي والعنف ضد المرأة.

Overview of statistics on domestic violence and violence against women, classified by type of violence and source of information.
لمحة عن إحصاءات العنف المنزلي والعنف ضد النساء مرتبة حسب نوع العنف ومصدر المعلومات

National Coordinating Office for the Prevention of domestic violence and violence against Women (CONAPREVI)
هيئة التنسيق الوطني لمنع العنف العائلي والعنف ضد المرأة

The construction of shelters for victims of domestic violence and violence against women was promoted in the departments of Quiché and Alta Verapaz.
▪ جرى التشجيع على إنشاء مأويين لضحايا العنف العائلي والعنف ضد المرأة في مقاطعتي كيتشه وألتا فيراباس.

Educational components also form an important part of legislation on combating domestic violence and violence against women.
وتشكِّل العناصر التعليمية أيضاً جزءاً هاماً من التشريع المتعلّق بمحاربة العنف الأسري والعنف ضد المرأة.

Colombia referred with great interest to Brazil's experience in the fight against domestic violence and violence against women.
وأشارت باهتمام بالغ إلى تجربة البرازيل في مكافحة العنف المنزلي والعنف ضد المرأة.

- National Plan for the Prevention and Eradication of domestic violence and violence against Women (PLANOVI).
الخطة الوطنية لمنع العنف المنزلي والعنف ضد المرأة والقضاء عليه.

An agreement to strengthen the National Coordinating Office for the Prevention of domestic violence and violence against Women (CONAPREVI) had also been signed.
وأردفت قائلة إنه تم التوقيع أيضاً على اتفاق لتعزيز مكتب التنسيق الوطني في مجال منع العنف المنزلي والعنف ضد المرأة.

Mexico appeared to be a violent country, but that was because, in recent years, a large number of mechanisms and indicators had been developed to measure domestic violence and violence against women in general.
ويبدو المكسيك بلدا يسوده العنف، غير أن السبب في ذلك هو أن عددا كبيرا من الآليات والمؤشرات قد وضع في السنوات الأخيرة لقياس العنف المنزلي والعنف ضد المرأة بصورة عامة.

(ii) In response to the growing issues of domestic violence and violence against women and children in our communities, indigenous peoples are searching for our own solutions.
' 2` واستجابة لقضايا العنف المنزلي والعنف ضد النساء والأطفال في مجتمعاتنا، تبحث الشعوب الأصلية عن حلول نابعة منها.

Canada noted efforts to reduce domestic violence and violence against children.
وأشارت كندا إلى الجهود المبذولة للحد من العنف المنزلي والعنف ضد الأطفال.

B. Preventing and combating domestic violence and violence against women
باء - منع العنف المنزلي والعنف ضد المرأة ومكافحتهما

Secondly, the issue of domestic violence and violence against women in general and the concerns related thereto.
وثانيا، مسألة العنف المنزلي والعنف ضد المرأة بصفة عامة والشواغل ذات الصلة.

Government has accorded high priority to the reduction of domestic violence and violence against women in general.
وقد أولت الحكومة أولوية عالية للحد من العنف المنزلي والعنف ضد المرأة بوجه عام.

* Conducting and publicizing a nationwide analysis of the institutional response to the problem of domestic violence and violence against women;
:: التحليل الوطني للعناية المؤسسية بمشكلة العنف العائلي والعنف ضد المرأة والترويج لهذا التحليل.

* Introducing a standard form for the recording of complaints of domestic violence and violence against women;
:: بدء العمل بالاستمارة الوحيدة لتسجيل بلاغات العنف العائلي والعنف ضد المرأة.

* Proposing a model of care for survivors of domestic violence and violence against women;
:: وضع نموذج مقترح للعناية بالناجين من العنف العائلي والعنف ضد المرأة.

* Coordinate the design of similar contents for dissemination, prevention, education and awareness-raising with regard to domestic violence and violence against women;
تنسيق عملية إعداد مضامين متماثلة للنشر والمنع والتثقيف والتوعية في موضوع العنف العائلي والعنف ضد المرأة؛

Paragraph 130 of the report states that the adoption of that law will reduce domestic violence and violence against women.
وتشير الفقرة 130 من التقرير إلى أن إقرار ذلك القانون سيخفف من العنف الأسري والعنف ضد المرأة.

Finally, Serbia and Mauritius, among others, mentioned the creation of special police units to deal with domestic violence and violence against women and to provide specific services to victims of such violence.
وأخيراً أشارت صربيا وموريشيوس، إلى جانب دول أخرى، إلى إنشاء وحدات خاصة في الشرطة للتعامل مع مسائل العنف المنزلي والعنف المرتكب ضد المرأة ولتقديم خدمات محددة إلى ضحايا هذا العنف.

Violence against women, domestic violence and violence against children
العنف ضد المرأة والعنف المنزلي والعنف ضد الأطفال