"don't even understand" - Translation from English to Arabic

• لا أفهم حتى
• حتى لا أفهم
• لا تفهم حتى
• لا أفهمُ حتى
• لا يفهمون حتى
• لا افهم حتى
• بدون أن نعي حتى

I don't even understand what I'm supposed to be doing.
لا أفهم حتى ماذا يفترض أن أفعل ماذا تريدين؟

I don't even understand these things they're saying about me.
إني لا أفهم حتى ماهذه الأشياء التي يقولونها عني.

Look, I don't even understand what the problem is, alright?
أنظر, أنا لا أفهم حتى ما هي المشكلة, حسناً؟

I don't even understand a lot of the words in your book.
أنا حتى لا أفهم الكثير من كلماتك فى كتابك

You don't even understand the ordeal that we have just been through.
أنت لا تفهم حتى المحنة التي مررنا بها للتو.

I don't even understand why you're talking to me.
أنا لا أفهمُ حتى لمَ أنت تتحدثين إلي

The French don't even understand English without a French accent.
الفرنسيون لا يفهمون حتى الإنجليزيه بدون لهجة فرنسية

I don't even understand why you keep using that word.
أنا لا أفهم حتى لماذا الاستمرار في استخدام هذه الكلمة.

I don't even understand why they go to these conventions.
لا أفهم حتى لماذا يذهبون لهذه الاحتفالات

I don't even understand how he could have opened it.
أنا لا أفهم حتى كيف كان يمكن أن يكون فتحه.

I don't even understand why gays even want to get married.
لا أفهم حتى لماذا يرغب مثلييّ الجنس بالزواج؟

- Yeah, maybe. I don't even understand what you're raising money for.
أنا لا أفهم حتى لاجل ماذا تجمعون الأموال

Because I don't even understand how that even works.
لأني لا أفهم حتى كيف يعمل ذلك الشئ.

I don't even understand what we're arguing about.
أنا لا أفهم حتى ما الذي نتجادل بشأنه

I don't even understand your need to dominate.
أنا حتى لا أفهم حاجتك للهيمنة

I don't even understand why I'm even...
أنا حتى لا أفهم لماذا أنا حتى...

I don't even understand it.
أنا حتى لا أفهم ذلك انا اسف.

You get it when you don't even understand the most basic
تحصل عليه عندما لا تفهم حتى القواعد الأساسية

That's why "Make It With You" was a hit, but you don't even understand what I do.
شائعة "Make It With You" هذا السبب لماذا كانت لكن انت لا تفهم حتى ما انا افعله

You don't even understand your feelings for the mailman.
أنت لا تفهم حتى مشاعرك لساعي البريد

So here I am now in a place where I don't even understand their language.
ها أنا ذا الآن في مكانٍ لا أفهمُ حتى لغة حديثهم

Look, how am i supposed to inspire an auditorium full of strangers, and my own wife and kids don't even understand what I do?
- كيف يمكنني إلهام .. جمهور كامل من الغُرباء، بينما زوجتي وأطفالي لا يفهمون حتى ما أفعله؟

I don't even understand what you're saying to me, that you're some kind of... Thing.
لا افهم حتى ماذا تقولين ليّ بأنك شيء من نوع ما!