"don't have to do this" - Translation from English to Arabic

• لم يكن لديك للقيام بذلك
• لا يجب عليك فعل هذا
• لا يجب أن تفعل هذا
• ليس عليك فعل هذا
• لست مضطراً لفعل هذا
• ليس عليك القيام بذلك
• لا يتوجب عليك فعل هذا
• لست مضطر لفعل هذا
• لا يجب عليك أن تفعل هذا
• لا يجب عليك القيام بذلك
• لا يجب عليك فعل ذلك
• ليس من الضروري أن تفعل هذا
• ليس من الضروري أن تَعمَلُ هذا
• ليس عليك أن تفعل هذا
• ليس من الضروري أن تفعلي هذا

I don't have to do this any more.
أنا لم يكن لديك للقيام بذلك أي أكثر من ذلك.

You've done enough, you don't have to do this for me.
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا يجب عليك فعل هذا من اجلي أيضاً

Look, you'll get your money. You don't have to do this.
أنظر، ستنال أموالك، لا يجب أن تفعل هذا

I'm just saying you don't have to do this -- be the guinea pig.
أنا اقول فقط أنه ليس عليك فعل هذا أن تكون خنزير التجارب ماذا؟

You know, they told me what happened to your colleague. You don't have to do this now.
أتعلم، لقد أخبرني حول ما حصل لزميلك، فإنّك لست مضطراً لفعل هذا.

Joe, you don't have to do this, you know.
جو ، ليس عليك القيام بذلك كما تعلم

You don't have to do this. I can get you out of here.
لا يتوجب عليك فعل هذا يمكنني اخراجكم من هنا

But other than that, you... you don't have to do this for me.
لكن خلاف هذا أنت لست مضطر لفعل هذا من أجلي

Just tell me you did it and that you're sorry, and I don't have to do this.
قل لي أنك فعلت هذا وأنك آسف، وأنا لم يكن لديك للقيام بذلك.

You don't have to do this anymore, you know?
لم يكن لديك للقيام بذلك بعد الآن , هل تعلم؟

You know, we don't have to do this.
كما تعلمون، نحن لم يكن لديك للقيام بذلك.

I know you feel bad right now, but you don't have to do this.
,أعلم أن تشعرين بشعور سيئ الآن .لا يجب عليك فعل هذا

You don't have to do this. Please don't do this.
لا يجب عليك فعل هذا أرجوك لا تفعل هذا

We don't have to do this.
لا يجب أن تفعل هذا.

You don't have to do this. We know how to get to the mansion.
ليس عليك فعل هذا ، إننا نعرف مكان القصر الذي يوجد فيه الأولاد

Aang, you don't have to do this alone.
لست مضطراً لفعل هذا وحدك أجل, إذا قاتلنا جميعاً زعيم النار

You don't have to do this, none of you have to do this!
ليس عليك القيام بذلك ولا أحد منكم عليه القيام بذلك

Babe, you don't have to do this.
يا عزيزتي لا يتوجب عليك فعل هذا

What it means is I don't have to do this anymore. You understand?
ما اعنيه هو اني لست مضطر لفعل هذا بعد الان هل تفهم ؟

You don't have to do this alone.
لا يجب عليك أن تفعل هذا لوحدك.

You don't have to do this. I can handle it.
لا يجب عليك القيام بذلك لا أستطيع التعامل معه

You don't have to do this, daddy. Please.
لا يجب عليك فعل ذلك ، أبى ارجوك

All right, you don't have to do this.
الأمور تسير على ما يرام، ليس من الضروري أن تفعل هذا

You don't have to do this.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ هذا.

You don't have to do this.
ليس عليك أن تفعل هذا ليس عليك أن تفعل هذا

- I don't have any choice now. - You don't have to do this.
أنا ما عندي أي إختيار الآن أنت ليس من الضروري أن تفعلي هذا