"don't have to worry" - Translation from English to Arabic

• لا داعي للقلق
• لا يجب أن تقلقي
• لم يكن لديك ما يدعو للقلق
• لا يجب أن تقلق
• ليس عليك أن تقلق
• ليس عليك القلق
• لا يجب عليك القلق
• لا يجب عليك أن تقلق
• ليس من الضروري أن تقلق
• ليس من الضروري أن تَقْلقُ
• لا يجب أن نقلق
• لا يجب أن أقلق
• لا يجب ان تقلق
• لا يجب عليك ان تقلق
• لن أقلق

Look, you don't have to worry. He's not a threat.
اسمع ، لا داعي للقلق إنه لا يشكّل تهديداً

Yes, again, but you don't have to worry about my column.
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

No, there are no boys here, so you don't have to worry.
لا، لا توجد الأولاد هنا، لذلك لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

You don't have to worry. I'm here now. I'm gonna take care of you, okay?
لا يجب أن تقلق أنا هنا وسأتولى الأمر مفهوم؟

You know, you don't have to worry about me, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

I just wanted you to know that you don't have to worry'bout me anymore.
أردتك أن تعلم فحسب أنه ليس عليك القلق بشأني بعد الآن

From now on, you don't have to worry about a thing.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

The point being, you don't have to worry about being normal or... or real or whatever this is tonight.
ما أعنيه أنه لا يجب عليك أن تقلق بشأن كونك طبيعياً أو واقعياً أو مهما كنت الليله

You don't have to worry about the crocodiles any longer
ليس من الضروري أن تقلق بسبب التماسيح بعد الان

Well, you don't have to worry about him anymore.
حَسناً، أنت ليس من الضروري أن تَقْلقُ عنه أكثر.

No, you don't have to worry about me. I have no love for the king.
لا، لا داعي للقلق منّي فلستُ محبّاً للملك

But we don't have to worry about that anymore.
ولكن لا داعي للقلق من هذا بعد الآن

But, sugar, you don't have to worry about a thing.
ولكن, يا محبوبتي لا يجب أن تقلقي حيال ذلك

You don't have to worry about anyone. Everyone will be fine.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

Actually, you don't have to worry about ordering.
في الواقع، لم يكن لديك ما يدعو للقلق الطلب.

You don't have to worry about that anymore.
لا يجب أن تقلق بشأن ذلك بعد الآن سنعيد لك سيارة الفرقة القديمة الخاصة بك

Uh, but you don't have to worry about me, because I like it down here.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

It feels just free, like we don't have to worry about anything.
إنه يشعرك بالحرية وكأنه ليس عليك القلق حيال شيء آخر

We're not the pc police. So you don't have to worry about it, you know.
نحن لسنا من شرطة البي سي لذلك لا يجب عليك القلق بخصوص ذلك,أنتي تعلمين

I get it, okay. And I would be feeling the same way but you don't have to worry about me.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

You don't have to worry about her coming around here anymore.
أنت ليس من الضروري أن تقلق حول المجيء هنا أكثر.

It's something you don't have to worry about or go out of your way to get.
هو شيءُ الذي أنت ليس من الضروري أن تَقْلقُ حول أَو يَخْرجُ عن طريقكَ أَنْ يُصبحَ.

We don't have to worry about a translator if he stops breathing.
لا يجب أن نقلق بشأن المترجم لو توقف عن التنفس

Me not paying attention to you is the best compliment you could ever get'cause that means I don't have to worry about you.
انا شخصيا وعدم توليتي لك اي إهتمام إنه أفضل تقدير يمكنك الحصول عليه لان هذا يعني أنه لا يجب أن أقلق بشأنك

I've just come here to tell you that you don't have to worry about the major.
لقد جئت هنا لاخبارك انك لا يجب ان تقلق بشأن الرائد

Uh, you don't have to worry. I can handle the client.
لا يجب عليك ان تقلق يمكنني ان اتعامل مع العميل

Yeah, well, I don't have to worry about that anymore.
صحيح , حسناً لن أقلق بهذا الشأن بعد الآن