"don't kid yourself" - Translation from English to Arabic

• لا تخدع نفسك
• لا تخدعي نفسك
• لاتضحك على نفسك
• لا تضحكي على نفسك
• لا تكذب على نفسك
• لا تخادع نفسك

Fella, Don't kid yourself. There are things you could try:
لا تخدع نفسك يا صاحبي هناك أشياء يمكنك تجربتها

Okay, maybe that's a little dramatic, but don't kid yourself:
حسناً ربما ذلك درامي قليلاً ولكن لا تخدع نفسك

Don't kid yourself. As goes the Twitter-verse, so goes the jury.
لا تخدع نفسك سوف تتأخذ هيئة المحلفين الحكم

Don't kid yourself. He's crazy, but not that crazy, and he loves me.
لا تخدعي نفسك, انه مجنون لكن ليس بذلك الجنون, و هو يحبني

Don't kid yourself. They were getting rich off the war.
لا تخدعي نفسك انهم من اغنياء الحرب

Don't kid yourself in thinking that if you're eating fish and chicken you can eat more of it.
لا تخدع نفسك بالاعتقاد أنّك إذا تناولت السمك والدجاج بمقدورك تناول المزيد منها.

Don't kid yourself, I will sell ASM and I will get what I'm asking for.
لا تخدع نفسك ، سوف أبيع الشركة وسوف أحصل على السعر الذي أطلبه

Don't kid yourself, Cecil. There's no way the state's dropping these charges.
لا تخدع نفسك لا محال أن تسقط الولاية تلك التهم

Don't kid yourself. It doesn't get more personal than this.
لا تخدع نفسك لن يكون شخصيا اكثر من ذلك

Don't kid yourself. You should know better than anyone that you'll always be soldiers, no matter what.
لا تخدع نفسك أنت تعرف حقيقة ذلك أكثر من أى شخص اخر

Don't kid yourself, old man.
لا تخدع نفسك أيها الرجل العجوز

You know, Don't kid yourself you're any different than me.
انت تعلم لا تخدع نفسك انت مختلف عني

Don't kid yourself. I'm not doing it for you.
لا تخدع نفسك لست أفعلها من اجلك

Don't kid yourself, pal. I always was.
لا تخدع نفسك يا صديقي , لقد كنت دائماً

Don't kid yourself...
لا تخدع نفسك ، فأنت اضحوكة الجميع

Don't kid yourself, friend. I still know how.
لا تخدع نفسك يا فتى ما زلت أتقن ذلك

Don't kid yourself.
‏لا تخدعي نفسك. ‏

Oh, Don't kid yourself, rachel.
لا تخدعي نفسك يا رايتشل

Don't kid yourself, Trixie. Don't get a mistaken idea.
لا تخدعي نفسك يا (تريكسي) لا تأخذي فكرة خاطئة

Don't kid yourself.
لاتضحك على نفسك.

- He's not vicious. - Don't kid yourself.
ليس شريرا لا تضحكي على نفسك ياسوزان ..

Don't kid yourself.
لا تكذب على نفسك

Don't kid yourself, frenchy. You're still like me.
لا تخادع نفسك أيّها الفرنسيّ لا تزال مثلي