"don't let it" - Translation from English to Arabic

• لا تدعه
• لا تدع ذلك
• لا تدعها
• لا تسمح لها
• لا تدع هذا
• لا تجعل هذا
• لا يَتْركُه
• لا تدعي هذا
• لا تدعيها
• لا تجعل ذلك
• لا تجعلها
• لا تدعيه
• لا تجعلي هذا
• لا تجعليه
• لا تدعي ذلك

Don't let it go out. We only got three left.
لا تدعه ينطفئ لم يبقى لنا سوى ثلاثة أعواد

But Don't let it distract you from our purpose here.
ولكن لا تدع ذلك يصرف لكم من غرضنا هنا.

Just Don't let it slip out of your little-girl hands and crush me.
فقط لا تدعها تنزلق من بين يديكَ الأنثويّتين الصغيرتين وتسحقني

No, I'm just saying Don't let it get to you.
لا، أنا فقط أقول لا تسمح لها الحصول على لك.

Just Don't let it happen again, or you might need more icepacks. Oh, yeah, Lara Croft?
فقط لا تدع هذا يحدث مجدداً، وإلا ستكون بحاجة لمزيد من كمادات الثلج.

You just nibbled on its butt. Don't let it go to your head.
لقد قمت بعض مؤخرته لا تجعل هذا يذهب لرأسك

Don't let it slip away. It's what I tell my clients.
لا تدعه ينسلّ من بين يديكَ، هذا ما أقوله لعملائي

Whatever you do, Don't let it eat you before we get there.
مهما تفعل , لا تدعه يأكلك قبل ان نصل الى هناك

Whatever you learn, Don't let it change how I feel about me, okay?
أيًا يكُن ما تتعلمه، لا تدعه يغير مشاعرك إتجاهي، حسنًا؟

Now, I know it's heavy, but Don't let it tip.
الآن، أنا أعلم أنها ثقيلة ولكن لا تدع ذلك يسقط

The only way is to bring the changeling back, but Don't let it sense your intension, it senses things.
الطريقة الوحيدة هي أن تجلب واستبدل الوراء، ولكن لا تدع ذلك الشعور تعاظم الخاص بك، فإنه يستشعر الأمور.

Now, remember what I taught you. Don't let it pull to the left.
و الآن تذكّر ما قلته لك لا تدعها تميل يساراً

Don't let it end this way, Captain.
لا تدعها تنتهي بهذا السبيل، أيها القائد.

Just Don't let it interfere with my summer plans.
فقط لا تسمح لها بالتدخل مع خطط الصيف بلدي.

Oh, Don't let it depress you, laddie. Worse things happen in the best families.
لا تدع هذا يضايقك يا بنى يحدث أسوأ شئ فى أفضل العائلات

Yeah, well, Don't let it go to your head.
نعم، حسناً، لا تجعل هذا يؤثّر على رأسك

# Whatever you do, don't wake me up, the feeling's real, Don't let it stop
مهما أنت تَعمَلُ لا يُوقظُني الشعور حقيقي لا يَتْركُه يَتوقّفُ

- Well, Don't let it intimidate you.
حسنا، لا تدعي هذا يخيفك مفهوم؟

Hey, Don't let it get to you. I have a bitchy boss, too.
لا تدعيها تؤثر عليكِ أنا ايضاً لدي رئيسة متسلطة

Look, I know I really screwed up, but please Don't let it stop you from getting out there.
انظري . أعلم بأنني اخفقت كلياً ولكن أرجوك لا تجعل ذلك يوقفك من الخروج هناك

It's... right there. A smudge. Don't let it happen again.
إنها موجودة هنا، لطخة وسخ لا تجعلها تحدث مجدداً

Don't let it get to you. Relax. Enjoy the weekend.
لا تدعيه يصل إليه, ارتاحى وتمتعى بعطلة نهاية الأسبوع

Don't let it get to you. We have all the time in the world to travel.
لا تجعلي هذا يزعجكِ لدينا كل الوقت لنسافر متى نشاء

Actually, it's horrible, but Don't let it show on your face.
في الواقع. انه فضيع لكن لا تجعليه يظهر على وجهك

So, what do we do now? Awful young to be here. Don't let it kill you.
إذًا، ما الذي نفعله الآن؟ لا تدعي ذلك يقتلك