"don't like me" - Translation from English to Arabic

• لا تحبني
• لا تحبيني
• لا تحبينني
• لا يحبونني
• لا تحب لي
• لا أروق
• لا تَحْبُّني
• لا تحبنى
• لا تحبّني
• لا يحبني
• لا يحبوني
• لست معجباً بي
• لم يحبني
• لا تحبينى
• لا تستلطفني

If you really don't like me, reject me formally.
إن كنت لا تحبني حقاً، فلترفضني بشكل رسمي.

- Melanie, I'm sorry, I know you don't like me because I'm not engaged and involved in...
- ميلاني، أنا آسف، وأنا أعلم أنك لا تحبني لأنني لست منخرطا والمشاركة في -

I know you don't like me, Valerie, but do you really want a Mossad bullet in the back of my head?
أعلم أنك لا تحبيني فاليري لكن هل تريدين حقا أن يضعوا الموساد رصاصة خلف رأسي

You don't like me very much, do you horse-whisperer?
انت لا تحبينني كثيرا صحيح ايتها الفرس الهامسة ؟

I can't exactly get in the front. They don't like me.
أنا لا أَستطيع الدخول من الأمام بالضبط انهم لا يحبونني

I know you don't like me but I'll go with you.
أنا أعلم أنك لا تحب لي ولكنني لن أذهب معك.

And I don't know what your wife's telling them, but they don't like me.
ولا أعرف ما الذي تقوله زوجتك لهم ولكني لا أروق لهن

You really don't like me now, do you?
أنت حقاً لا تَحْبُّني الآن، يَعمَلُ أنت.

He's exactly like me, and you saying that you don't like him is like you saying that you don't like me.
هو بالضبط مثلي, وتقول بأنك لا تحبة كأن تقول بأنك لا تحبني

- You don't like me at all. - Shh. It's not that at all, okay?
أنت لا تحبني أطلاقاً الأمر ليس هكذا ،حسناً؟

You're torn up inside cos you think you don't like me.
أنت ممزق داخلياً لأنك تعتقد أنك لا تحبني

Tell the truth. Tell the truth. That bitch don't like me.
قل الحقيقة، قل الحقيقة تلك السافلة لا تحبني

You know that I don't like you, and I know that you don't like me, but I need your help.
أنت تعلم بأني لا أحبك و أنا أعلم بأنك لا تحبني لكنّي أحتاج لمساعدتك

I can tell you don't like me, but if you have a sister who looks like you...
أرى أنك لا تحبيني لكن لو أن لك أخت تشبهك

Look, I know you don't like me, and that's fine, right?
انظري, انا اعرف بأنَك لا تحبيني, وهذا شيء عادي, أليس كذلك

The fact that you don't like me, I can handle.
حقيقة أنكِ لا تحبينني , يمكنني التعامل معها

Well, I can see you don't like me, but you're gonna have me.
حسنا، ارى انكِ لا تحبينني لكنّكِ ستحصلين علي

Teachers and kids don't like me cuz I never bring school supplies.
المعلمون و الأطفال لا يحبونني لأنني لا أحضر أغراضي الى المدرسة

Now, I know you don't like me calling you there, so I used a code name.
الآن، وأنا أعلم أنك لا تحب لي يتصل بك هناك، حتى عدت الى استعمال الاسم الرمزي.

I know that you don't really like me, but I feel like you don't like me because you don't know me.
أعلم أنّي لا أروق لك حقًّا. ولكنّي أشعر أنّي لا أروق لك لأنّك لا تعرفني.

You don't like me all hot and sweaty? Huh?
أنت لا تَحْبُّني كل هذا الحر والعرق ؟

I know you don't like me but you've got no right saying that.
اعلم انك لا تحبنى لكن لا يعطيك هذا الحق لقول ذلك

Because it was last-minute and because you needed me to help convince your girlfriend that you don't like me.
لأنها كانت آخر دقيقة و أنت إحتجتني لأقنعك خليلتك .بأنك لا تحبّني

At which point I will be thrown into the path of a bunch of people, many of whom don't like me, also with knives on their shoes.
بعض الناس , أغلبهم قد يكون لا يحبني ولديهم سكاكين في أحذيتهم

That's the thing, nobody likes magic, or there isn't a point, or maybe they just don't like me enough.
لا أحد يحب السحر, أو أنه لا داعي له، أو لربما كل ما في الأمر أنهم لا يحبوني بشكلٍ كاف.

You don't like my answer or you don't like me?
لم تعجبك أجابتي أم انك لست معجباً بي ؟

All the hell I did in my lifetime, you know he don't like me at all, hell.
كل ما فعلته في حياتي أنت تعرف بأنه لم يحبني

Look, I get you don't like me. Most people don't.
انظر، انا افهم انك لا تحبينى معظم الناس لا يفعلون

Yo, jin! Alto! Listen, man, I know you don't like me'cause of the sea urchin thing.
انت،جن اسمعني يا رجل،انا اعرف انك لا تستلطفني بسبب موضوع قنفذ البحر