"don't mention it" - Translation from English to Arabic

• لا أذكر ذلك
• لا تذكر ذلك
• لا تذكرها
• لا تذكر هذا
• لا داعي للشكر
• لا تذكري ذلك
• لا داعي لذلك
• لا تذكر الأمر
• لا داعى للشكر
• لا داعي لذكر ذلك
• لا شكر على واجب
• لا تذكره
• لا تقل ذلك

Just do me a favor and Don't mention it to her.
فقط تفعل لي معروفا و لا أذكر ذلك لها.

She'll freak if she hears I've been near a pub, so Don't mention it to your folks, yeah?
فهي سترتاب حتى لو كنت قريبا من الحانات, لذا لا تذكر ذلك عند أصدقائك, حسنا؟

- Maybe we just Don't mention it, then.
-ربما فقط لا تذكرها

Don't mention it at the veterans' hospital. Those guys are committed to the lie.
صحيح لكن لا تذكر هذا لمستشفى المحاربين القدامى إنهم مرتبطين بكذبة

- Thanks, Mr. Grey. - Don't mention it, Mr. Green, right?
شكرا سيد رمادي - لا داعي للشكر سيد أخضر -

And if anyone asks where we met, please Don't mention it.
وإذا أيّ أحد سأل أين تقابلنا، الرجاء لا تذكري ذلك.

Don't mention it. Have a safe trip.
لا داعي لذلك, أرجوا لكم عودة حميدة

Just very a tight changing space. Yeah. Don't mention it.
فقط مكان تغيير ضيق لا تذكر الأمر

- That's really comforting, thank you. - Don't mention it.
. هذا يريح حقاً ، شكراً لكى . لا داعى للشكر

Don't mention it.
لا داعي لذكر ذلك.

- Of course, thanks for the help. - Don't mention it.
بالطبع ,شكراً لمساعدتك لا شكر على واجب

Please Don't mention it.
من فضلك لا أذكر ذلك.

Don't mention it.
لا أذكر ذلك.

Okay, Eric, it's your father's last day at work. But Don't mention it.
. حسنا , انه يوم والدك الاخير في العمل . و لكن لا تذكر ذلك

Look, Don't mention it to anyone again.
إسمع ، لا تذكر ذلك لاي أحد مجدداً

Don't mention it.
لا تذكرها.

Don't mention it.
لا تذكرها

Got these boots there. But Don't mention it to the girl.
أخرج تلك الأحذيه من هنا لا تذكر هذا للفتاة

Don't mention it. Drive safely.
لا داعي للشكر , قُد على مهلك

- You could have protected yourself... - Please, Don't mention it.
...ـ كان يمكن ان تنقد نفسك ـ ارجوك، لا تذكري ذلك

Don't mention it, partner.
لا داعي لذلك ؛ أيها الشريك

I said Don't mention it.
قلتُ لا تذكر الأمر.

Don't mention it. As long as you don't hump my leg anymore, we'll be cool.
حسنا لا داعى للشكر

Oh, Don't mention it.
اوه,لا داعي لذكر ذلك

Please, Don't mention it.
من فضلك, لا شكر على واجب.

Don't mention it again. We'll make an odd pair.
لا تذكره مجدداً لا أريد التحدث عن زواجي

Don't mention it. It was a pleasure.
لا تقل ذلك لقد كان من دواعى سرورى