"don't you worry" - Translation from English to Arabic

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لا تَقْلقُ
• لا تقلقى
• لاتقلق
• لاتقلقي
• ألا تقلق
• لا تقلقوا
• لا تَقْلقُي
• لا تقلقِ
• لا تقلقين
• لا داع للقلق
• ألا تخشى
• تقلقي يا
• ألا تقلقين

- with the dust-busting at 2 a.m. - Oh, Don't you worry.
ـ لتنظيفها في الساعة الثانية صباحاً ـ لا تقلق بشأن ذلك

We're on it. Don't you worry. You just get better.
سأتولى لك الأمر، لا تقلق فقط ارجع لنا معافى

But we'll find him sooner or later, Don't you worry.
و لكننا سنعرفه عاجلاً أم آجلاً . لا تقلق

Don't you worry about it. Let them do what they like.
لا تقلقي بهذا الشأن فقط دعيهم يفعلون ما يحلو لهم

Oh, Don't you worry. I found that out many years ago.
لا تقلقي حيال ذلك، فلقد فهمت ذلك منذ سنين طويلة

That guy is an infection, but Don't you worry about it,'cause I'm gonna handle it.
ذلك الشخصِ عدوى، على أية حال، لا تَقْلقُ حوله، ' سبب سَأُعالجُه.

He'll get you in the rematch. Don't you worry, buddy.
سيتغلب عليك فى المباراه التاليه لا تقلق يا بدى

Don't you worry about how much. You'll get your cut.
لا تقلق حول كم سيدفعوا انت ستحصل على نصيبك

I'll be very circumspect, Father. Don't you worry about that.
سأكون حذراً جداً أيها الأب, لا تقلق حيال ذلك

Don't you worry, Hedge witches tend to crash and burn quite quickly all on their own.
لا تقلق بخصوص سياج خدم السحر سيتحطم ويحرق الكل بمفرده و بسرعة

Don't you worry about the Russians, I got that covered.
‫لا تقلق بشأن الروس ‫سأتولى أنا هذا الأمر

Don't you worry your scrawny, little self about that.
لا تقلق أيها الهزيل,أذكر أنها ستكونعلىهذاالنحو.

He's with the Lord now, son. Don't you worry.
هو عند الرب الآن يا بني لا تقلق

But Don't you worry, we're not going to introduce you to Diane until you're ready.
لكن لا تقلقي لن نقوم بتقديمك لدياني الا اذا كنتي جاهزة.

We didn't come here just to see Lisa... although we did bring plenty of presents, Don't you worry about that.
لم نأتِ إلى هُنا لمُجرّد مقابلة ليزا... رغم أنّنا جلبنا معنا الكثير من الهدايا، لا تقلقي بشأنْ ذلك.

Don't you worry a bit about it.
لا تقلقي أبداً. حال الرئيس تتحسن تدريجياً

Don't you worry about Dean Blowman back there.
لا تَقْلقُ بشأن العميد بلومان لظهورهـ هناك.

Don't you worry, I've spared you more than you've spared yourself.
لا تقلقى ، لقد نجوت بك أكثر مما تنجين بنفسك

Oh, Don't you worry'bout me. I'm just like an ol'hound dog. I got to circle around a spell before setting'down and settling'in.
لاتقلق بشأني فأنا كـ كلبُ صيدٍ قديم، أدور على نحوٍ دائريّ حول تعويذة،

But Don't you worry. We won't take any money from the Tanners.
لكن لاتقلقي , لن تأخذي أي شيء آخر من آل تانر

Don't you worry about cops?
ألا تقلق بشأن الشرطة. كلا، فنحن بالمياه الدولية.

But Don't you worry, Delta-Xray. I'm not going anywhere.
ولكن لا تقلقوا دلتا إكس راي أنا لا أذهب إلى أي مكان

Don't you worry, peanut. I was on a bridge like this in Maui.
لا تَقْلقُي عزيزتي إجتزت جسراً مماثلاً في ماواي

Don't you worry, okay? Give me your hands. Oh.
لا تقلقِ حسنًا, أعطني يديكِ حسنًا, حسنًا

Yes, they are, but Don't you worry about a thing'cause from now on, this is where you live, darling.
نعم ، أنهم كذلك لكن لا تقلقين بشأن أي شيء لأنه من الآن وصاعدًا هذا هو مكان سكنِك

Don't you worry about this. I got it.
لا داع للقلق حول هذا الأمر

Don't you worry. A victory lap might be premature.
ألا تخشى أن تكون مرحلة النصر سابقة لأوانها

But Don't you worry, baby doll. You can only catch it once.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي , فأنت ستصابين به فقط مرة واحدة

Don't you worry about how that will play in a state where only 15% call themselves nonreligious?
ألا تقلقين كيف ستكون ردة الفعل في ولاية 15% من سكانها فقط لا يدينون بشيء؟