"donation or" - Translation from English to Arabic

• الهبة أو
• التبرع أو
• للهبات أو

194. The goods that belonged to the spouses before marriage as well as those gained by them during the marriage through donation or inheritance are the property of each of them.
١٩٤ - ويشكل المتاع الذي كان يخص الزوجين قبل الزواج وكذلك المتاع الذي حصلا عليه أثناء الزواج عن طريق الهبة أو اﻹرث، ملكا خاصا لكل منهما.

(a) Ownership by the permanent secretariat (through donation or purchase);
(أ) التملك من جانب الأمانة الدائمة (عن طريق الهبة أو الشراء)؛

Ownership by the permanent secretariat (through donation or purchase);
(أ) الملكية للأمانة الدائمة (عن طريق الهبة أو الشراء)؛

(b) Land acquired by inheritance, donation or adjudication by customary authorities;
(ب) الأراضي التي تكون حيازتها بالوراثة أو الهبة أو تمنحها سلطة عرفية؛

Property, plant and equipment acquired through donation or nominal right to use are valued at cost by using the fair market value at the date of acquisition by UNFPA.
وتقيَّم الممتلكات والمنشآت والمعدات المقتناة عن طريق التبرع أو منح حق الاستخدام الاسمي بسعر التكلفة على أساس القيمة السوقية العادلة في تاريخ اقتناء الصندوق لها.

18. In contrast, Nigeria noted that its legislation did not specifically define what a donation or contribution to a candidate or political party was.
18- وعلى العكس من ذلك، أوضحت نيجيريا أنَّ تشريعاتها لا تتضمَّن تعريفاً محدَّداً للهبات أو المساهمات التي تُقدَّم للمرشحين أو للأحزاب السياسية.

Ownership by the permanent Secretariat (through donation or purchase);
أ- الملكية بواسطة الأمانة الدائمة (عن طريق الهبة أو الشراء)؛

Ownership by the permanent secretariat (through donation or purchase);
(أ) ملكيتها للأمانة الدائمة (عن طريق الهبة أو الشراء)؛

Definition of a donation or contribution
تعريف الهبة أو المساهمة

94. Meanwhile, the United States Congress was considering draft legislation aimed at the appropriation, through purchase, donation or expropriation, of huge tracts in the northern part of Puerto Rico containing the country's largest water reserves.
94 - ومن ناحية أخرى، فإن كونغرس الولايات المتحدة ينظر في مشروع قانون يستهدف امتلاك مساحات ضخمة من الجزء الشمالي من بورتوريكو تضم أكبر مخزونات للمياه في البلد، وذلك عن طريق الشراء أو الهبة أو نزع الملكية.

" Property donated or bequeathed conjointly to the spouses shall be common, unless otherwise stipulated in the act of donation or will " .
" تكون الممتلكات الموهوبة أو الموروثة بصورة مشتركة للأزواج ملكية مشتركة، ما لم يتم النص على خلاف ذلك في صك الهبة أو الوصية " .

Basis for placing the office facilities at the disposal of the secretariat, such as ownership by the secretariat through donation or purchase; ownership by the host Government without rent; or ownership by the host Government with rent, and amount of such rent;
(ع) الأساس الذي توضع بموجبه مرافق المكتب تحت تصرف الأمانة، مثل أن يكون مملوكاً للأمانة عن طريق الهبة أو الشراء، أو مملوكاً للحكومة المضيفة بدون إيجار، أو مملوكاً للحكومة المضيفة بإيجار، ومقدار هذا الإيجار؛

Basis for placing the office facilities at the disposal of the secretariat, such as ownership by the secretariat through donation or purchase, ownership by the host Government without rent or ownership by the host Government with rent and amount of such rent;
(س) الأساس الذي توضع بموجبه مرافق المكتب تحت تصرف الأمانة، مثل أن يكون مملوكاً للأمانة عن طريق الهبة أو الشراء، أو مملوكاً للحكومة المضيفة بدون إيجار، أو مملوكاً للحكومة المضيفة بإيجار، ومقدار هذا الإيجار؛

The provisions of CITES on introduction from the sea (see para. 202 above) do not apply to the non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State (art. VII, para. 6).
لا تنطبق أحكام هذه الاتفاقية المتعلقة بالجلب من البحر (انظر الفقرة 202 أعلاه) على القرض أو الهبة أو التبادل غير التجاري بين العلماء أو المؤسسات العلمية المسجلة من جانب سلطة إدارة ما في دولتها (المادة السابعة، الفقرة 6).

(a) ownership by the Permanent Secretariat (through donation or purchase)
)أ( الملكية لﻷمانة الدائمة )عن طريق التبرع أو الشراء(

14. A number of States reported that their national legislation contained a broad definition of a donation or contribution to a candidature or political party which included other kinds of contributions in addition to cash.
14- أفادت دولٌ بأنَّ تشريعاتها الوطنية تتضمَّن تعريفاً واسعاً للهبات أو المساهمات التي تقدَّم للترشيحات أو للأحزاب السياسية والتي تشمل أنواعاً أخرى من المساهمات بالإضافة إلى المساهمات النقدية.