"donor and external relations" - Translation from English to Arabic

• الجهات المانحة والعلاقات الخارجية
• المانحين والعلاقات الخارجية في

All of the posts in the Donor and External Relations Section and the Safety and Security Section and their related non-post activities are funded entirely from extrabudgetary resources.
وتمول جميع وظائف قسم الجهات المانحة والعلاقات الخارجية وقسم السلامة والأمن، وما يتصل بها من أنشطة غير متعلقة بالوظائف، تمويلا كاملا من الموارد الخارجة عن الميزانية.

Furthermore, the post of Secretary of both Funds was established, and a new post of Fundraiser dedicated to the humanitarian funds was created in the Donor and External Relations Section of the Division.
وعلاوةً على ذلك، أنشئ منصب أمين لكلا الصندوقين، واستحدثت وظيفة جديدة لجمع التبرعات المخصصة للصناديق الإنسانية في قسم الجهات المانحة والعلاقات الخارجية التابع للشعبة.

27. The Board met with Charles Radcliffe, Chief of the Donor and External Relations Section of OHCHR.
27 - واجتمع المجلس بتشارلز رادكليف، رئيس قسم الجهات المانحة والعلاقات الخارجية في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

18. The Finance and Budget Section and the Donor and External Relations Sections of OHCHR provide the Board of Trustees with an update on the financial situation of the VFTC at each session.
18- يوفر قسم المالية والميزانية وقسم المانحين والعلاقات الخارجية في المفوضية لمجلس الأمناء معلومات جديدة في كل دورة بخصوص الوضع المالي لصندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

All of the posts in the Donor and External Relations Section and the non-post activities conducted by it are funded entirely from extrabudgetary resources, as are the requirements of the Security and Safety Unit.
وتمول جميع الأنشطة المتعلقة بالوظائف وبغير الوظائف التي يضطلع بها قسم الجهات المانحة والعلاقات الخارجية بكاملها من موارد من خارج الميزانية وكذلك احتياجات وحدة الأمن والسلامة.

20. At its thirty-fifth session, the Board met with the Donor and External Relations Section of OHCHR to discuss the financial situation of the Fund in 2011 and perspectives for 2012 and 2013, including future efforts in fundraising with Member States, private foundations, corporations and individuals.
20 - في دورته الخامسة والثلاثين، اجتمع المجلس مع قسم العلاقات مع الجهات المانحة والعلاقات الخارجية بمفوضية حقوق الإنسان لمناقشة الحالة المالية للصندوق في عام 2011 وآفاقه المستقبلية لعامي 2012 و 2013، بما في ذلك الجهود التي ستبذل في المستقبل في مجال جمع التبرعات مع الدول الأعضاء والمؤسسات الخاصة والشركات والأفراد.

(c) Donor and External Relations Section. The Section is responsible for: raising predictable, timely and flexible voluntary funds for OHCHR extrabudgetary activities by building a transparent and systematic relationship with donors and through a biannual appeal system designed for the sharing of information on extrabudgetary needs; and broadening the office's donor base.
(ج) قسم الجهات المانحة والعلاقات الخارجية: يضطلع القسم بمسؤولية: جمع التبرعات لأنشطة المفوضية الخارجة عن الميزانية بطريقة تتسم بحسن التوقيت والمرونة ويمكن التنبؤ بها، عن طريق إقامة علاقة شفافة ومنتظمة مع الجهات المانحة، ومن خلال نظام لتوجيه نداءات كل سنتين يهدف إلى تبادل المعلومات بشأن الاحتياجات الخارجة عن الميزانية وتوسيع قاعدة الجهات المانحة لدى المفوضية.

(c) Donor and External Relations Section. The Section is responsible for: raising predictable, timely and flexible voluntary funds for OHCHR extrabudgetary activities by building a transparent and systematic relationship with donors and through a biannual appeal system designed for the sharing of information on extrabudgetary needs; and broadening the office's donor base.
(ج) قسم الجهات المانحة والعلاقات الخارجية - يتولى القسم المسؤولية عن جمع تبرعات مرنة وقابلة للتنبؤ وفي أوقات مناسبة من أجل أنشطة المفوضية الممولة من موارد خارجة عن الميزانية، وذلك بإقامة علاقة مع الجهات المانحة تتسم بالشفافية والانتظام، ومن خلال وضع نظام لتوجيه نداءات مرتين في كل السنة الهدف منها تبادل المعلومات المتعلقة بالاحتياجات الخارجة عن الميزانية؛ وتوسيع قاعدة الجهات المانحة للمفوضية.

35. The Finance and Budget Section and the Donor and External Relations Sections of OHCHR provide the Board of Trustees with an update on the financial situation of the Voluntary Fund at each session.
35- يقدم قسم المالية والميزانية وقسم المانحين والعلاقات الخارجية في المفوضية إلى مجلس الأمناء معلومات مُحدّثة في كل دورة عن الوضع المالي لصندوق التبرعات.