"donor conference" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر المانحين
• مؤتمر للمانحين
• مؤتمر للجهات المانحة
• للمانحين من
• لمؤتمر المانحين
• المانحين المزمع عقده
• لمؤتمر للجهات المانحة
• للمانحين الذي عقد
• للمانحين في
• ومؤتمر المانحين

the donor conference for Burundi held in New York
بيـان وفـد بورونـدي فـي مؤتمر المانحين المعني ببورونـدي،

The joint assessment mission has been defunct since the 2008 Sudan donor conference in Oslo.
لم يعد لبعثة التقييم المشتركة وجود منذ مؤتمر المانحين الخاص بالسودان المعقود في أوسلو في عام 2008.

The donor conference was viewed as a major opportunity for Haiti to obtain additional funds for its recovery and reconstruction.
وقد اعتبر مؤتمر المانحين فرصة كبيرة لهايتي للحصول على التمويل الإضافي لأعمال الإنعاش والتعمير بها.

The East Sudan Peace Agreement signatories are currently focused on preparations for a donor conference on eastern Sudan in Kuwait.
ويركز حاليا الموقعون على اتفاق سلام شرق السودان على الاستعدادات لعقد مؤتمر للمانحين بشأن شرق السودان في الكويت.

Organization of a donor conference to mobilize funds for the various programmes
عقد مؤتمر للمانحين لحشد التمويل لمختلف البرامج

The joint regional multi-year programme is an integral part of this joint declaration, and the programme will be presented at a donor conference in early 2012, for support.
ويشكل البرنامج المشترك الإقليمي المتعدد السنوات جزءا لا يتجزأ من هذا الإعلان المشترك، وسيقدم هذا البرنامج في مؤتمر للجهات المانحة في أوائل عام 2012 لدعمه.

The donor conference to be held in Washington, D.C., in a few days' time is an important step for Haiti and its international partners.
وسيكون مؤتمر المانحين الذي يعقد في غضون أيام في واشنطن العاصمة خطوة هامة بالنسبة لهايتي وشركائها الدوليين.

The donor conference that will shortly be held in Washington, D.C., will be a good opportunity to make progress in that respect.
وسيكون مؤتمر المانحين الذي سيعقد قريبا في واشنطن، العاصمة، فرصة طيبة لإحراز التقدم في ذلك الصدد.

It was to be hoped that the donor conference would be successful and that the donor community would make firm commitments.
ويؤمل أن يحقق مؤتمر المانحين النجاح وأن يقدم مجتمع المانحين التزامات مؤكدة.

This meeting agreed the overall return strategy for 1998, and endorsed a paper which will be presented to the next donor conference.
ووافق هذا الاجتماع على الاستراتيجية العامة للعودة لعام ١٩٩٨، وأقر الورقة التي ستعرض على مؤتمر المانحين القادم.

This donor conference comes at an appropriate point in time and should give the Burundian people a strong signal that the end of the tunnel is in sight.
وقد جاء مؤتمر المانحين في وقته. ويتعين إعطاء الشعب البوروندي إشارة قوية يستطيع بها أن يرى نهاية النفق المظلم.

Today, we have the opportunity of participating together in this donor conference.
أتيحت لنا اليوم فرصة المشاركة معا في هذا المؤتمر، مؤتمر المانحين المعقود في باريس.

Brazil made pledges at the Stockholm Conference in 2006 and at the donor conference held in Paris in December 2007.
وقد أعلنت البرازيل تعهدات في مؤتمر ستكهولم في عام 2006 وفي مؤتمر المانحين المعقود في باريس في عام 2007.

donor conference to mobilize funds for the various programmes
عقد مؤتمر للمانحين لحشد التمويل لمختلف البرامج

His delegation noted that, at a donor conference in London, States had pledged US$ 4.7 billion in aid for Yemen's development programme.
ولاحظ وفده أنه، في مؤتمر للمانحين عقد في لندن، تعهدت الدول بتقديم 4.7 مليار دولار أمريكي مساعدة لبرنامج التنمية اليمني.

The next stage was the legislative elections, followed by a donor conference in 2009.
والمرحلة التالية هي الانتخابات التشريعية، يتبعها مؤتمر للمانحين في عام 2009.

It reiterated its request to the Secretary General to undertake appropriate steps for the organization of a donor conference for the reconstruction of Côte d'Ivoire.
كما جدد طلبه إلى الأمين العام من أجل اتخاذ الخطوات اللازمة لتنظيم مؤتمر للمانحين لإعادة إعمار كوت ديفوار.

:: donor conference to mobilize funds for the various programmes
:: عقد مؤتمر للمانحين لتعبئة التمويل لمختلف البرامج

Organization of a donor conference to mobilize funds for the implementation of the national defence and security strategy
تنظيم مؤتمر للجهات المانحة لحشد التمويل من أجل تنفيذ استراتيجية وطنية للدفاع والأمن

:: Organization of a donor conference to mobilize funds for the implementation of the national defence and security strategy
:: تنظيم مؤتمر للجهات المانحة لحشد التمويل من أجل تنفيذ استراتيجية الدفاع والأمن الوطنيين

The convening of a donor conference for the reconstruction and development of Liberia had also been suggested to the donor community.
فعقد مؤتمر للمانحين من أجل التعمير والتنمية في ليبيريا اُقترح أيضاً على أوساط المانحين.

In the initial report for the 2008 donor conference, it was stated that the level of economic growth had decreased from 9% to 3.5%. ? 8 October 2008
وفي التقرير الأولي لمؤتمر المانحين لعام 2008، ذكر أن مستوى النمو الاقتصادي تراجع من 9 في المائة إلى 3،5 في المائة.

The Group of Friends of Haiti reaffirms the great importance of the donor conference on 14 April.
وتؤكد مجموعة أصدقاء هايتي من جديد الأهمية القصوى لمؤتمر المانحين المزمع عقده في 14 نيسان/أبريل.

The Government of Kosovo is preparing for a donor conference scheduled to take place in Brussels on 11 July.
وتعدّ حكومة كوسوفو لمؤتمر للجهات المانحة يزمع عقده في بروكسل في 11 تموز/يوليه.

Delegations supported the role of UNFPA in emergency preparedness and humanitarian response and commended its role at the recent Stockholm donor conference for Lebanon's early recovery.
ودعمت الوفود الدور الذي يؤديه الصندوق في التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية، وأثنت على دوره في مؤتمر استكهولم للمانحين الذي عقد مؤخرا من أجل الإنعاش المبكر للبنان.

We look forward to the outcome of the consultations currently under way in Brussels among the Afghan Reconstruction Steering Group and the forthcoming donor conference in Tokyo.
ونتطلع إلى النتائج التي ستسفر عنها المشاورات الجارية في بروكسل حاليا بين المجموعة التوجيهية لإعادة بناء أفغانستان ومؤتمر المانحين المقبل الذي سيعقد في طوكيو.