"donor relations and resource mobilization" - Translation from English to Arabic

• العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد
• العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد

Donor Relations and Resource Mobilization Service
دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

49. The acting Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service indicated that while no additional supplementary budgets were foreseen at this stage, this did not mean that there would not be more.
49- وأشارت رئيسة دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد بالنيابة إلى أنه وإن كان لا يُتوقَّع وضع أي ميزانيات تكميلية إضافية في هذه المرحلة فهذا لا يعني أن الأمر سيكون كذلك.

Division of External Relations/Donor Relations and Resource Mobilization Service
الإدارة المسؤولة: شعبة العلاقات الخارجية/دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

UNHCR's Financial Control Section will continue to work in close collaboration with the Donor Relations and Resource Mobilization Service and the Private Sector Fundraising Unit to improve the timeliness of the entry of transactions in the system.
وسيواصل قسم المراقبة المالية بالمفوضية عمله بتعاون وثيق مع دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد ووحدة جمع التبرعات من القطاع الخاص لتحسين توقيت قيد المعاملات في النظام.

Donor Relations and Resource Mobilization Service
دائرة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد

147. A guide for field offices on Donor Relations and Resource Mobilization issued in July 2003 is the only reference tool available and has been widely distributed.
147- ويمثل دليل المكاتب الميدانية بشأن العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد الصادر في تموز/يوليه 2003 الأداة المرجعية الوحيدة المتاحة، وقد جرى توزيعه على نطاق واسع.

156. The guide on Donor Relations and Resource Mobilization underlines the role of field offices in promoting donor relations, but the Division of External Relations did not monitor systematically field office fund-raising.
156- يؤكد دليل العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد على دور المكاتب الميدانية في تعزيز العلاقات مع المانحين، لكن شعبة العلاقات الخارجية لم ترصد بصورة منهجية جمع الأموال من قبل المكاتب الميدانية.

(a) Donor Relations and Resource Mobilization Service
(أ) دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

812. The Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRM) is the primary focal point within UNHCR for relations with the donor community on all aspects of Donor Relations and Resource Mobilization.
812- إن دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد هي جهة التنسيق الرئيسية داخل المفوضية للعلاقات مع مجتمع المانحين فيما يتعلق بجميع جوانب هذه العلاقات وتعبئة الموارد.

9. Effective coordination between the Financial Control Section (FCS) and Donor Relations and Resource Mobilization (DRRM) is essential to correct and timely accounting for contributions and receipts.
9- إن التنسيق الفعال بين قسم المراقبة المالية ودائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد ضروري لتصحيح وحساب التبرعات والمبالغ المقبوضة في الوقت المناسب.

On the issue of coordinating fund raising with partners, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service observed that Pillar 3 of the new budget structure offered new opportunities for helping returnees reintegrate, and that the Office was reaching out to new partners for funding in this area.
وعن مسألة تنسيق عملية جمع الأموال مع الشركاء، لاحظ رئيس دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد أن الدعامة 3 من هيكل الميزانية الجديد تتيح فرصاً جديدة لمساعدة العائدين على الاندماج من جديد في المجتمع، وأن المفوضية تتصل بشركاء جدد لالتماس التمويل في هذا المجال.

147. A guide for field offices on Donor Relations and Resource Mobilization issued in July 2003 is the only reference tool available and has been widely distributed.
147 - ويمثل دليل المكاتب الميدانية بشأن العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد الصادر في تموز/يوليه 2003 الأداة المرجعية الوحيدة المتاحة، وقد جرى توزيعه على نطاق واسع.

Fund-raising activities of field offices 156. The guide on Donor Relations and Resource Mobilization underlines the role of field offices in promoting donor relations, but the Division of External Relations did not monitor systematically field office fund-raising.
156 - يؤكد دليل العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد على دور المكاتب الميدانية في تعزيز العلاقات مع المانحين، لكن شعبة العلاقات الخارجية لم ترصد بصورة منهجية جمع الأموال من قبل المكاتب الميدانية.

It is also prudent to consolidate the resource mobilization function currently under Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRMS placed in DCI) in DFSM.
ومن الأحوط أيضا توحيد مهمة تعبئة الموارد الموضوعة في الوقت الراهن تحت إشراف دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد (التابعة لشعبة الاتصالات والإعلام) في شعبة إدارة الشؤون المالية والإمدادات.

Voluntary contributions/DRRM+PSPA staff (millions of US$) Note: DRRM, Donor Relations and Resource Mobilization Service; PSPA, Private Sector and Public Affairs Service.
حجم التبرعات/موظفي دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد بالإضافة إلى موظفي دائرة شؤون القطاع الخاص والشؤون العامة (بملايين دولارات الولايات المتحدة)

UNHCR accepted the recommendation made by OIOS/IAD in this regard and stated that the Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRM) of the Division of External Relations (DER) was actively involved in all policy level activities covering CHFs and providing regular guidance to the field colleagues, as CHFs are field-based funding mechanisms and Headquarters continued to provide assistance as and when needed.
وقد قبلت المفوضية التوصية التي قدمتها الشعبة في هذا الصدد، وقالت إن دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد التابعة لشعبة العلاقات الخارجية تشارك بنشاط في جميع الأنشطة السياساتية المتعلقة بالصناديق الإنسانية المشتركة وتوفر المشورة المنتظمة للزملاء في الميدان، لأن الصناديق الإنسانية المشتركة هي آليات تمويل ميدانية بينما تستمر المقرات في تقديم المساعدة، عند الحاجة.

5. The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRMS) provided an overview of the funding situation in 2006.
5- واستعرض رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد بإيجاز الوضع المالي لسنة 2006.

Introducing this item, both the Director a.i. of the Division of Operational Support and the Head of Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRM) drew attention to the projections contained in document conference room paper EC/SC/50/CRP.19.
13- في معرض تقديم هذا البند، وجه المدير المؤقت لشعبة دعم العمليات ورئيس دائرة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد الانتباه إلى الإسقاطات الواردة في ورقة غرفة المؤتمر EC/SC/50/CRP.19.

(Item 4(ii) Introducing the Global Report 1999, the Head of Donor Relations and Resource Mobilization (DRRM) commented briefly on its major features, notably those that were new.
43- ولدى تقديمه للتقرير الشامل لعام 1999، علق رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد بصورة موجزة على السمات الرئيسية للتقرير، ولا سيما الجديدة منها.