"doubt it" - Translation from English to Arabic

• أشك في ذلك
• أشك بذلك
• أشكّ في ذلك
• اشك بذلك
• أشك فى ذلك
• أشك في هذا
• تشك بذلك
• أَشْكُّ فيه
• أشك أنه
• شك بأنه
• تدعو للشك فيها
• أشك بهذا
• أشك في أنها
• أشكّ بذلك
• اشك بهذا

I doubt it. It's probably the guy she was smoking with.
أشك في ذلك, أعتقد أنه الشاب الذي كانت تدخن معه

Is this a system which encourages, or even allows, political participation by its citizens? I seriously doubt it.
فهل هذا نــظام يشجع، بل يسمح بالمشاركة السياسية لمواطنيه؟ إنني أشك في ذلك شكا كبيرا.

Considering nobody's got my number, I doubt it.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

I doubt it, because open-mike night is now our permanent sex night.
أشك بذلك لأن ليلة الحوار المفتوح أصبحة الآن ليلة ممارسة الجنس

I don't mean to be discourteous, but I doubt it.
أنا لا أقصد أن أكون فظة، لكني أشكّ في ذلك

I doubt it, but I'm dying to hear you try.
أنا اشك بذلك, ولكنني أتشوق بشدة لسماعك تحاولين التفسير

So that happened, I don't doubt it, but how can that word be a name?
ذلك ما قد حدث ، ولا أشك في ذلك ولكن كيف يمكن أن تكون هذه الكلمة إسماً ؟

Perhaps our shared tragedies will... bring us closer together. I doubt it.
لعل مآسينا المشتركة ستقربنا من بعض أشك في ذلك

I hope he learned something, but I doubt it.
آمل إنه تعلم شيئاً، لكن أشك في ذلك.

I don't doubt it but I fear I've lost my chance to get the missing pieces.
لا أشك في ذلك ولكنني أخاف أن أكون خسرت الفرصة لأضع يدي على باقي القطع

I doubt it's much different from what you do, Colonel.
أنا أشك في ذلك الكثير يختلف عن ما تفعله، والعقيد.

She says she's used to having no maid but I rather doubt it.
وتقول إنها لم تستخدم خادمة من قبل لكني أشك في ذلك.

Well, I doubt it'll be forever, but for a first marriage, he's pretty perfect.
حسنا، أنا أشك في ذلك سوف يكون إلى الأبد، ولكن للزواج الأول، وقال انه مثالية جدا.

The sleeping bag might help us, but I doubt it. It looks pretty common.
كيس النوم قد يُساعدنا, لكنّي أشك بذلك يبدو من نوع شائع

I doubt it.
أشك بذلك,هناك عدة علامات على التردد قرب الجرح

I highly doubt it, but even if you are right, it's a long way from here to there.
أشكّ في ذلك كثيراً، لكن ان كنتي على حقّ فـ سيتطلّب الأمر كثيراً من الوقت

Sure, to death do you part. I don't doubt it.
بالطبع, تحبينه لدرجة الموت, قومي بدورك على اكمل وجه أنا لا اشك بذلك

I doubt it. He must have drunk too much and fell overboard.
أشك فى ذلك ,أعتقد أنه كان ثمل وسقط فى البحر

I'd like to think we've earned a reprieve, but I doubt it.
.أود أن أعتقد أننا قد استعدنا نشاطنا، ولكني أشك في هذا

And that's a fact, sir, not a promise. If you doubt it, let us prove it.
وهذه حقيقة يا سيدي وليست وعداً مني واذا كنت تشك بذلك, دعنا نثبتها لك

Yes, you can certainly have your day in court, possibly prevail, though I doubt it.
لاتقلق. نعم، أنت يُمْكِنُ أَنْ بالتأكيد إقضَ يومَكَ في المحكمةِ، يَسُودُ من المحتمل، مع ذلك أَشْكُّ فيه.

I'm sorry, I don't know who did this, but I doubt it was someone in the study.
أنا آسف لا أعلم من قام بهذا ولكنى أشك أنه كان شخص ما فى الدراسه

No doubt it was why I was confused when I first felt his presence.
لا شك بأنه السبب الأول في التخريب عندما أحسست بظهوره

5.3 The author recalls that Canadian case law expressly establishes that asylum-seekers benefit from a presumption of credibility, which is rebuttable only if there are reasons to doubt it.
5-3 وتوضح صاحبة البلاغ أن اجتهادات القضاء الكندي تنص صراحة على أن ملتمسي اللجوء يتمتعون بقرينة المصداقية التي لا يمكن دحضها إلا في وجود أسباب قوية تدعو للشك فيها.

No, I doubt it. Unicorns are the essence of good magic.
لا ،أنا أشك بهذا ، وحيد القرن جوهر السحر الجيد

It's not hear any landmarks, so I doubt it's a bomb, but approach with caution.
لم يُسمع أي شي لذلك أشك في أنها قنبلة لكن اقتربي بحذر

I doubt it. But tonight, you can be.
أشكّ بذلك لكنْ قد تكونين أنتِ أميرة الليلة

I doubt it. We could try, but...
...اشك بهذا, يمكننا المحاولة لكن