"draft articles apply" - Translation from English to Arabic

• تنطبق مشاريع المواد
• تسري مشاريع المواد
• تسري فيه مشاريع المواد
• مشاريع المواد تسري
• مشاريع المواد تنطبق

The present draft articles apply to the protection of persons in the event of disasters.
تنطبق مشاريع المواد هذه على حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

The present draft articles apply to the protection of persons in the event of disasters.
النطاق تنطبق مشاريع المواد هذه على حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

The present draft articles apply to the effects of armed conflict on the relations of States under a treaty.
تسري مشاريع المواد هذه على آثار النزاع المسلح على علاقات الدول في إطار معاهدة من المعاهدات.

The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
تسري مشاريع المواد هذه على آثار النزاع المسلح فيما يتعلق بالمعاهدات بين الدول. التعليق

(1) Draft article 1 defines the scope to which the present draft articles apply.
1) يبين مشروع المادة 1 النطاق الذي تسري فيه مشاريع المواد هذه.

With regard to scope ratione personae, that is, the persons covered by the draft articles, it follows from paragraph 1 that the draft articles apply to the expulsion of aliens present in the territory of the expelling State, whether their presence there is lawful or unlawful.
أما بالنسبة لنطاق التطبيق من حيث الاختصاص الشخصي، أي الأشخاص المشمولين بمشاريع المواد، فإن الفقرة 1 تبين أن مشاريع المواد تسري على طرد أجانب موجودين في إقليم الدولة الطاردة، بغض النظر عن الصبغة القانونية لوجودهم من عدمها.

When articles 1 and 2 are read together, it should be clear that the draft articles apply to all aquifers and aquifer systems which are transboundary regardless of whether they are linked to any surface water or not.
ويبدو واضحا من قراءة المادتين 1 و 2 معا أن مشاريع المواد تنطبق على جميع طبقات المياه الجوفية وشبكات طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود بغض النظر عن اتصالها أو عدم اتصالها بأي مياه سطحية.

As indicated in the definition of international organizations in draft article 2, the draft articles apply to organizations that possess international legal personality.
وعلى النحو المبين في تعريف المنظمات الدولية الوارد في مشروع المادة 2، تنطبق مشاريع المواد على المنظمات التي تتمتع بشخصية قانونية دولية.

1. The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
1- تنطبق مشاريع المواد هذه على المسؤولية الدولية لمنظمة دولية ما عن فعل غير مشروع بموجب القانون الدولي.

1. The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
1- تنطبق مشاريع المواد هذه على المسؤوليـة الدولية لمنظمة دولية ما عن فعل غير مشروع بمـوجب القانون الدولي.

The present draft articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
تنطبق مشاريع المواد هذه على الأنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي وتنطوي على مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود بسبب نتائجها المادية.

The present draft articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
تنطبق مشاريع المواد هذه على اﻷنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي وتنطوي على مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود بسبب نتائجها المادية.

The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
تسري مشاريع المواد هذه على آثار النزاع المسلح فيما يتعلق بالمعاهدات بين الدول.

The present draft articles apply also to such aquifers.
كما تسري مشاريع المواد هذه على طبقات المياه الجوفية تلك.

Thus, the present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
وهكذا، تسري مشاريع المواد هذه على آثار النزاع المسلح فيما يتعلق بالمعاهدات بين الدول.

1. The present draft articles apply to the expulsion by a State of aliens present in its territory.
1- تسري مشاريع المواد هذه على قيام دولة بطرد أجانب موجودين في إقليمها.

(1) Draft article 1 provides the scope to which the present draft articles apply.
(1) يبين مشروع المادة 1 النطاق الذي تسري فيه مشاريع المواد هذه.

(2) In stating that the draft articles apply to the expulsion by a State of aliens who are present in its territory, paragraph 1 defines the scope of the draft articles both ratione materiae and ratione personae.
(2) وبإعلان الفقرة 1 أن مشاريع المواد تسري عند قيام دولة بطرد أجنبي موجود في إقليمها، فإنها تحدد في الوقت نفسه نطاق التطبيق من حيث الموضوع ونطاق التطبيق من حيث الأشخاص.

1. Draft article 1 provides that the draft articles " apply " to the international responsibility of an international organization.
1 - ينص مشروع المادة 1 على أن مشاريع المواد " تنطبق " على المسؤولية الدولية لمنظمة دولية.