"draft constitution" - Translation from English to Arabic

• مشروع الدستور
• مشروع دستور
• لمشروع الدستور
• مشروع للدستور
• مسودة الدستور
• لمشروع دستور
• بمشروع الدستور
• ومشروع الدستور
• مسودة لدستور

UNPOS and its partners intensified efforts to build the capacity of the institutions tasked with preparing the draft constitution.
وكثف مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وشركاؤه الجهود الرامية إلى بناء قدرات المؤسسات المكلفة بإعداد مشروع الدستور.

Though the draft constitution contains a prohibition on religious discrimination, it provides no special protection for religious or linguistic minorities.
وإذا كان مشروع الدستور ينص على منع التمييز الديني، فإنه لا يوفر حماية خاصة للأقليات الدينية أو اللغوية.

He would ensure that the amendments suggested by Mr. Shearer were incorporated in the amended draft constitution.
وأضاف قائلاً إنه سيضمن أن تُدرج التعديلات التي اقترحها السيد شيرير في مشروع الدستور المعدل.

In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
وقال إن مشروع دستور قد أعد في سانت هيلانة ويجري الآن عمل مشاورات أوسع بشأنه.

It carried out extensive consultations across Bougainville and developed a draft constitution.
وأجرت اللجنة مشاورات موسعة في بوغانفيل ووضعت مشروع دستور.

:: Presentation of draft constitution studies to the Transitional National Assembly committee
:: تقديم دراسات بشأن مشروع الدستور إلى لجنة الجمعية الوطنية الانتقالية

Article 7 of the draft constitution guarantees all children their fundamental rights.
وإن المادة 7 من مشروع الدستور تكفل لكل الأطفال حقوقهم الأساسية.

:: Preparatory plan and report for provisional adoption of the draft constitution completed
:: استكمال الخطة والتقرير التحضيريين من أجل اعتماد مشروع الدستور بصفة مؤقتة

(ii) Inclusion of a provision on the establishment of a national human rights institution in the draft constitution or the adoption of a law by Parliament
' 2` إدراج حكم بشأن إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في مشروع الدستور أو اعتماد البرلمان قانونا في هذا الشأن

Japan hoped that the voting in the public referendum on the recently adopted draft constitution would take place in a fair manner.
76- وأعربت اليابان عن أملها في أن يجري التصويت بصورة عادلة في الاستفتاء العام على مشروع الدستور الذي اعتُمد مؤخراً.

It welcomed the adoption of the draft constitution and cooperation with the International Criminal Court.
ورحبت باعتماد مشروع الدستور والتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.

In this connection, one member of the Convention's executive committee, Mary Moorhead explained that some people were broadcasting incorrect information about the draft constitution based on incomplete drafts.
وفي هذا الصدد، أوضحت ماري مورهد، وهي أحد أعضاء اللجنة التنفيذية للمؤتمر، أن بعض الناس ينشرون معلومات غير صحيحة عن مشروع الدستور اعتمادا على مشاريع غير مكتملة.

In particular, OHCHR Bolivia provided technical comments on the new draft constitution and various legislative proposals and provided technical assistance to the Ministry of Justice on the elaboration of the National Human Rights Action Plan (PNADH).
وقدّم مكتب المفوضية في بوليفيا بصفة خاصة تعليقات تقنية عن مشروع الدستور الجديد إلى جانب عدة مقترحات تشريعية، كما قدم مساعدة تقنية إلى وزارة العدل تتعلق بوضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

Please provide information on the status of such process and whether a new draft constitution has been prepared.
يرجى تقديم معلومات عن حالة ذلك المسار وهل جرى إعداد مشروع دستور جديد.

Cognizant that a draft constitution was proposed in 2009 and subsequently forwarded to the administering Power for review and action,
وإذ تدرك أن مشروع دستور أُقترح في عام 2009 وأُحيل فيما بعد إلى الدولة القائمة بالإدارة لاستعراضه واتخاذ إجراء بشأنه،

This consultative process led to a draft constitution in 1992, and was followed by elections to the Constituent Assembly and the finalization and adoption of the Constitution in 1995.
وتمخضت هذه العملية الاستشارية عن مشروع دستور في عام 1992، وتلتها انتخابات لاختيار أعضاء الجمعية التأسيسية، ثم وضع الدستور في صيغته النهائية واعتماده في عام 1995.

Members of the Legislative Council made submissions for inclusion and a preliminary draft constitution has been submitted by Her Majesty's Government for consideration and discussion.
وقدم أعضاء المجلس التشريعي مقترحات بهدف إدراجها، كما قدمت حكومة صاحبة الجلالة مشروع دستور أولي للنظر فيه ومناقشته.

Bhutan's draft constitution makes provision for equitable distribution of budgets for development.
يتضمن مشروع دستور بوتان أحكاما تتعلق بالتوزيع العادل للميزانيات المتعلقة بالتنمية.

Furthermore, as recognized in the new draft constitution, it is important that we live in harmony with mother Earth, not just with human beings.
وعلاوة على ذلك فإنه من المهم، وفقا لمشروع الدستور الجديد، أن نتعايش في وئام مع أمنا الأرض وليس فقط مع بني البشر.

The first draft constitution is expected to be issued by December 2010.
ومن المتوقع أن يصدر أول مشروع للدستور بحلول كانون الأول/ديسمبر 2010.

Nonetheless, it remained concerned about President Ndayizeye's attempts to amend the draft constitution before the referendum.
غير أن اللجنة أعربت عن قلقها المستمر إزاء محاولات الرئيس ندايزيي تعديل مسودة الدستور قبل الاستفتاء.

The recent " No " vote in France and the Netherlands is putatively a rebuff to the draft constitution of the European Union, but the verdict actually highlights a deepening concern on how to resolve the crisis of the welfare state.
ويعتبر التصويت بـ ' ' لا`` مؤخرا في كل من فرنسا وهولندا هو فيما يفترض رفض لمشروع دستور الاتحاد الأوروبي، إلا أن هذا الرأي في واقع الأمر قرار يبرز شاغلا متعمقا يتعلق بكيفية حل أزمة دولة الرفاه.

These rights are guaranteed and protected by the draft constitution as well as by the law.
وهذه الحقوق مكفولة بمشروع الدستور وبالقانون.

The draft constitution did not satisfy the majority, which preferred the agreements reached at the National Sovereign Conference of 1992.
ومشروع الدستور لا يرضي اﻷغلبية التي ما زالت تفضل عليه الاتفاقات المنبثقة عن المؤتمر الوطني السيادي لعام ١٩٩٢.

In Kazakhstan, UNIFEM supported the development of a national action plan to implement the observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and in Kenya, UNIFEM support contributed to a new draft constitution that clearly articulates women's human rights.
وفي كازاخستان قدم الصندوق الدعم لوضع خطة عمل وطنية لتنفيذ تحفظات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وفي كينيا ساهم الدعم الذي قدمه الصندوق في وضع مسودة لدستور جديد يبين بوضوح حقوق الإنسان للمرأة.