"draft final report" - Translation from English to Arabic

• مشروع التقرير النهائي
• مشروع التقرير الختامي
• مشروع تقرير نهائي
• مسودة التقرير النهائي
• مشروع تقرير ختامي
• مشروع تقريره النهائي

Following receipt of additional oral amendments from some experts, the draft final report as orally amended was adopted by consensus.
وبعد تلقي تعديلات شفوية إضافية من بعض الخبراء، تم بتوافق اﻵراء اعتماد مشروع التقرير النهائي بصيغته المعدلة شفويا.

draft final report OF THE PREPARATORY COMMITTEE FOR THE 2000 REVIEW CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS
مشروع التقرير النهائي للجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام ٢٠٠٠

The draft final report was subsequently edited according to the rules of the United Nations.
وفي الوقت نفسه، سيتم تحرير مشروع التقرير النهائي بعد ذلك حسب قواعد الأمم المتحدة.

draft final report of the Fifth Annual Conference
مشروع التقرير الختامي للمؤتمر السنوي الخامس

254. The Study Group had before it a draft final report on its overall work prepared by Mr. Donald M. McRae.
254- عُرض على الفريق الدراسي مشروع تقرير نهائي عن مُجمل أعماله أعده السيد دونالد م.

draft final report of the co-facilitators: the way forward
مسودة التقرير النهائي للميسرين المشاركين: الطريق إلى الأمام

The draft final report systematically analysed the various issues within the broader framework of general international law and in the light of developments since the adoption of the 1978 draft articles.
وقد حلل مشروع التقرير النهائي بصورة منهجية مختلف القضايا ضمن الإطار الأوسع للقواعد العامة للقانون الدولي وفي ضوء ما جرى من تطورات منذ اعتماد مشاريع مواد عام 1978.

draft final report to Advisory Committee
مشروع التقرير النهائي إلى اللجنة الاستشارية

In particular, he commended the Rapporteur for the successful negotiation of the recommendations and for the timely production of the draft final report.
وأثنى بوجه خاص على المقرر على نجاحه في التفاوض على التوصيات وﻹخراج مشروع التقرير النهائي في حينه.

draft final report of the Chairman's
مشروع التقرير النهائي لرئيس الفريق

The Study Group began it consideration of the draft final report, prepared by its Chairman, based on the working papers and other informal documents that had been considered by the Study Group in the course of its work since it began deliberations in 2009.
وبدأ الفريق الدراسي النظر في مشروع التقرير النهائي الذي أعده رئيس الفريق استناداً إلى أوراق العمل والوثائق غير الرسمية الأخرى التي بحثها الفريق الدراسي أثناء عمله منذ بدء مداولاته في عام 2009.

255. The draft final report is divided in three parts.
255- وينقسم مشروع التقرير النهائي إلى ثلاثة أجزاء.

The Study Group noted that the draft final report systematically analyses the various issues discussed by the Study Group since its inception, which considered the MFN clause within the broader framework of general international law, and in the light of developments since the adoption of the 1978 Draft articles.
وأشار الفريق الدراسي إلى أن مشروع التقرير النهائي يحلِّل بشكل منتظم مختلف القضايا التي يناقشها الفريق الدراسي منذ إنشائه، وأن الفريق نظر في شرط الدولة الأولى بالرعاية ضمن الإطار الأوسع للمبادئ العامة للقانون الدولي، وفي ضوء التطورات التي حدثت منذ اعتماد مشاريع مواد عام 1978.

69. The Study Group had had before it a draft final report on its overall work.
69 - وكان معروضا على الفريق الدراسي مشروع التقرير النهائي عن مجمل أعماله.

The Committee requested the drafting group to finalize the study in the light of contributions received and the discussions held at the ninth session, and to submit a draft final report to the Committee at its tenth session.
وطلبت اللجنة إلى الفريق أن يستكمل الدراسة في ضوء المساهمات التي وردت والنقاشات التي دارت أثناء الدورة التاسعة، وأن يقدم مشروع التقرير النهائي إلى اللجنة في دورتها العاشرة.

7. The draft final report of the Preparatory Committee, as amended, was adopted.
7 - اعتمد مشروع التقرير الختامي للجنة التحضيرية، بصيغته المعدلة.

draft final report of Special Commission 3
مشروع التقرير الختامي للجنة الخاصة ٣

draft final report
مشروع التقرير الختامي

The Committee requested the drafting group to finalize the study in the light of contributions received and the discussions held at the ninth session, and to submit a draft final report to the Committee at its tenth session.
وطلبت اللجنة إلى فريق الصياغة أن يضع الدراسة في صيغتها النهائية في ضوء المساهمات التي تلقّاها والمناقشات التي دارت في الدورة التاسعة، وأن يقدِّم مشروع تقرير نهائي إلى اللجنة في دورتها العاشرة.

Replacement of para. 42 of the draft final report with the following:
:: الاستعاضة عن الفقرة 42 من مسودة التقرير النهائي بما يلي:

The Secretariat is requested to prepare a draft final report which will consist of the provisional final report supplemented by any further decisions which may be taken by the Preparatory Commission.
ومطلوب من أمانة اللجنة أن تعد مشروع تقرير ختامي بحيث يتضمن التقرير الختامي المؤقت بعد استكماله بأية قرارات أخرى قد تتخذها اللجنة التحضيرية.

If he heard no objection, he would take it that the Conference agreed to adopt the draft final report.
وقال إنه إذا لم تكن هناك أية اعتراضات فسوف يعتبر أن المؤتمر يرغب في اعتماد مشروع تقريره النهائي.